كتاب تفسير العبارات الشائعة الرومانشية - Sprachführer Rätoromanisch

رومانش غالبًا ما يسمى أيضًا رومانش أو رومانتش شكرًا لك

معلومات عامة

يستخدم الرومانش فقط في أجزاء من سويسري الكانتونات جريسنس منطوقة ، حيث يوجد 5 لهجات. هؤلاء هم:

سورسيلفيان (سورسيلفان)
سوتسيلفيان (سوتسيلفان)
سورمير (سورميران)
إنجادين العليا (تركيا)
إنجادين السفلى (فالادر)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) هي اللغة الرسمية المكتوبة واللغة الرسمية. هذا يعني أن هذه المقالة تشير إلى Rumantsch Grischun.

النطق

الحروف المتحركة

أ: باختصار مثل كلمة L.أst ، طالما في Rأيكون
ه: قصير ومفتوح مثل Spهcht ، طويل ومفتوح كما في Hأمنذ فترة طويلة ومغلقة كما في هأولا.
أنا: short مثل كلمة pأناppe ، كما هو الحال في Wبمعنى آخرجنرال الكتريك
ا: قصير ومفتوح مثل Wاlle ، طويل ومفتوح مثل كلمة hأوهل ، طويل ومغلق كما في دأوهle ، قصير ومغلق كما في احي
ش: short مثل كلمة Rشnde ، طالما في Schشجنيه

الحروف الساكنة

ج قبل a ، o ، u: كما في كآرتي
ج قبل البريد ، أنا: كما في ضأوكر
الفصل قبل a، o، u: كما في الإيطالية boسم مكعبأ
الفصل قبل البريد ، أنا: كما في كهو
جي قبل a ، o ، u: مثل جيast
جي قبل البريد ، أنا ؛ كما في الايطالية جيانا لا
gh قبل البريد ، أنا: كما في Ghصافي
gl قبل a ، e ، o ، u: كما في مكافئetscher
gl قبل أنا وقبل نهاية الكلمة: كما في الإيطالية figlI ل
gn: مثل كلمة Kognالملقب
ح: نادر؛ في الغالب غير واضح
ي: مثل يahr
كيو قبل a ، e ، i: كما في Quفلك
س: بشكل عام كما هو الحال في Ross، بين حرفين متحركين كما في Roسه ، قبل الحروف الساكنة كما في س.تين
sch: لا صوت له كما في schön ، كما هو الحال في يمحللنا
اليومي: على غرار بو الإيطاليسم مكعبأ
الفصل: كما في Quaالفصل
الخامس: مثل دبليو.أ

التعابير والكلمات

الأساسيات

نعم: جيا
لا: غير متاح
يمكن: فرصة
شكرا: جرازيا
رجاء: عنزي / لكل كرسي
شكرا جزيلا: جرازيا فيتج
بكل سرور: حسنا هناك
مرحبا: أليجرا
صباح الخير: بون دي / بون دي
مساء الخير: بونا سايرا
تصبح على خير: بونا نوتس
إلى اللقاء: Revair أو "Sta bain"

و: ه
أو: ش
لا: حسنا ... الرهان
إذا: sch
لكن: أماه

كيف حالك؟: Co vai cun Vus؟

جيد شكرا لك.: Cun mai vaja bain، Grazia.

ما اسمك؟: شارك avais Vus num؟

اسمي ______ .: نعم هاي عدد _______.

سعيد بلقائك.: بيل ، أبي أمير دي كونوشر فوس.

آسف.: Stgisai (you-form) أو Stgisa (you-form)

إلى اللقاء (رسميا): إصلاح / ستا باين

وداعا (غير رسمي): tgau

أنا لا (بالكاد) أتحدث ____.: Jau na discurr (strusch)

هل تتحدث الالمانية؟: Discurris Vus tudestg؟

هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟: ديسكورا insatgi tudestg؟

مساعدة!: أجيد!

انتباه!: Adatg!

انا احبك!: جو كيرزل تاي!

نم جيدا.: دورما باين.

انا لا افهم ذلك.: Jau na chapesch betg quai.

أين الحمام؟: Nua è tualetta؟

مشاكل

اتركني بسلام.: Laschai mai en ruauss.
لا تلمسني!: حسنا tuccai betg مايو.
أنا أتصل بالشرطة.: جاو كلوم لا بوليس.
شرطة!: بوليزيا!
أوقفوا اللص!: Tegni il lader.
انا بحاجة الى مساعدة.: جاو دروفيل agid.
هذه حالة طارئة.: Quai è عاجل.
أنا تائه.: Jau hai pers la via.
لقد فقدت حقيبتي.: جاو هاي بيرس ميا تاستجا.
أنا فقدت محفظتى.: Jau hai pers mia buorsa.
انا مريض.: جو صن ملسون. / جو صن ملساونا.
أنا مجروح.: جو الشمس يباركا.
انا بحاجة الى طبيب.: جو دروف في ميدي.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: بوس جو دوفرار فوس الهاتف؟

دفع

0: نية
1: في
2: أنت
3: trais
4: رباعي
5: تشون
6: الأخت
7: جلس
8: otg
9: نوفمبر
10: هذا
11: النهاية
12: دودش
13: تريديش
14: quattordesch
15: كوينديش
16: سيديش
17: ديشست
18: deschdotg
19: ديشنوف
20: تنفيس
21: فينتجين
22: فينتيدوس
23: ventgetrais
30: ترينتا
40: الحجر الكريم
50: تشونكانتا
60: سيسينتا
70: سيتينتا
80: أوتجينتا
90: نوفينتا
100: تشينت
200: duatschient
300: الركل
1000: ملي
2000: دواميلي
1,000,000: ميليون
1,000,000,000: مليار دولار
1,000,000,000,000: بليون
نصف: في ميز
أقل: رئيسي
أكثر: دابلي

زمن

الآن: ussa
الى وقت لاحق: pli tard
قبل: أفانت
(الصباح: دامن
بعد الظهر: suentermezdi
حواء: سايرا
ليلة: من الضروري
اليوم: أوقية
في الامس: إيير
غدا: دامان
هذا الاسبوع: كويستيمنا
الاسبوع الماضى: l'emna passada / vargada
الأسبوع القادم: إيمنا تشي فيجن

زمن

ساعة: لينا
الساعة الثانية: اقرأ الأدعية
وقت الظهيرة: مزدي
الساعة الثالثة عشر: لينا دا ميزدي
أربعة عشر يا ساعة: قراءة ادعية دا مزدي
منتصف الليل: ميسانوتج

مدة

_____ الدقائق): لا مينوتا
_____ ساعات): لورا
_____ أيام): ايل دي
_____ أسبوع (أسابيع): l'emna
_____ الشهور): أنابيب
_____ سنوات): لون

أيام

الأحد: دومينغيا
الاثنين: غلينديسدي
يوم الثلاثاء: ماردي
الأربعاء: ميسمنه
يوم الخميس: جيفجيا
جمعة: فيندردي
السبت: سوندا

شهور

كانون الثاني: شانر
شهر فبراير: مفضل
مارس: المريخ
أبريل: أفريجل
مايو: ماتغ
يونيو: زركلادور
تموز: فنادور
أغسطس: أفوست
شهر سبتمبر: سبتمبر
اكتوبر: اكتوبر
شهر نوفمبر: شهر نوفمبر
ديسمبر: ديسمبر

تدوين للتاريخ والوقت

الألوان

أسود: نير
أبيض: ألف
رمادي: مروع
أحمر: كوتشن
زهري: زهري
أزرق: أزرق
الأصفر: نكهة
لون أخضر: فير
البرتقالي: أورانش
نفسجي: نفسجي
بنى: برين

المرور

الحافلة والقطار

خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.): لينغيا (باب ، حافلة ، إلخ)
ما هي تكلفة تذكرة _____؟: الكستا الكمية في bigliet a____؟
تذكرة إلى ... من فضلك.: في bigliet a____ لكل كرسي.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: Nua va quai bus / tren؟
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: Nua è il tren / الحافلة a_____؟
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: Tegn quai tren / الحافلة a____؟
متى يغادر القطار / الحافلة ______؟: كورا بارتا il tren / الحافلة a____؟
متى يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: كورا اريفا il tren / الحافلة a_______؟

اتجاه

كيف أحصل على ...؟: Co arriv'jau a ...؟
...إلى محطة القطار؟: .... لا staziun؟
...الى محطة الباص؟: ... لا فيرمادا الحافلة؟
...إلى المطار؟: ... لا بلازا أفياتيكا؟
... إلى وسط المدينة؟: ... آل سنتر دا لا سيتاد؟
... إلى نزل الشباب؟: … لاربيرت دا جيوفينتجنا
...الي الفندق؟: ... فندق؟
... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟: ... آل القنصل tudestg / austriac / svizzer؟
أين يوجد الكثير ...: نوا هاي بليرز ...
... الفنادق؟: ... الفنادق؟
... مطاعم؟: ... مطاعم؟
... الحانات؟: ... الحانات؟
...المعالم؟: ... عوامل الجذب؟
هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟: Pudais mussar a mai quai sin la carta؟
طريق: عبر
انعطف لليسار.: إر a sanestra
انعطف يمينا.: الأشعة تحت الحمراء دريتجا
غادر: معقل
حق: دريتج
مستقيم: دريتج أورا
لمتابعة _____: suandar ad / il
بعد_____: suenter la
قبل _____: أفانت لا
البحث عن _____.: حارس أ
شمال: شمال
جنوب: سيد
الشرق: الشرق
غرب: سترة
في الاعلى: سورة
أدناه: sut

سيارة اجره

سيارة اجره!: سيارة اجره!
من فضلك أوصلني إلى _____.: جياي كون ماي أ
كم تكلفة الرحلة إلى _____؟: كمية الكستا في الفيادي أ
من فضلك خذني هناك.: Manai mai السعي بدلاً من ذلك.

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟: داتي كومبرا ليبرا؟
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟: كمية الكستا في كومبرا لكل إنسان / أدعية بيرسوناس؟
هل في الغرفة ...: داتي أون كومبرا ...
...مرحاض؟: ... ina tualetta؟
...دش؟: ... في دوشا؟
...هاتف؟: ... في الهاتف؟
... تلفزيون؟: ... في التلفزيون؟
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: Astgel jau vesair la combra؟
هل لديك شيء أكثر هدوءا؟: Avais vus ina combra pli ruassaivla؟
... أكبر؟: ... pli gronda؟
... ينظف؟: ... بلي نيتا؟
... أرخص؟: ... pli bunmartgà؟
موافق سوف آخذه.: Bun ، jau prend ella.
أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالي).: نجمة جو فليس ____notgs.
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: Pudais vus recummandar في فندقك؟
هل لديك خزنة؟: داتي في خزنة / ina stgaffa da fier؟
... الخزائن؟: ... chaschas دا segirtad؟
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: Èn l'ensolver e la tschaina inclus؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: كورا داتي المتسلل / تشينا؟
الرجاء تنظيف غرفتي.: كومبرا Nettegai mia لكل كرسي.
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: Pudais vus dasdad mai a las_____؟
اريد تسجيل الخروج.: Jau vuless avisar la partenza.

مال

هل تقبل اليورو؟: بوس جو باجار كون يورو؟
هل تقبل فرنك سويسري؟: بوس جاو باجار كون فرنك مقذوفات؟
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: هل تملك رصيدًا؟
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: Pudais Vus stgamiar daners لكل مايو؟
أين يمكنني تغيير النقود؟: نوا بوس جاو ستجميار دانرز؟
هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية من أجلي؟: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai؟
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: نوا بوس جاو ستجميار شيكس دا فيادي؟
ما هو المعدل؟: كم هو اللعنات دا ستغومي؟
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: نوا داتي في أوتومات دا دانرز؟

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas لكل كرسي.
هل يمكنني الحصول على القائمة؟: قائمة طعام Jau avess gugent la carta da.
هل يمكنني رؤية المطبخ: Astgel jau guardar la cuschina؟
هل يوجد تخصص في المنزل؟: Datti ina specialitad da chasa؟
هل يوجد تخصص محلي؟: Datti ina specialitad locala؟
أنا نباتي.: جو الشمس فيجيتاري.
لا ااكل لحم الخنزير.: نعم ، هناك نقص في charn-portg
أنا لا آكل لحم البقر.: نعم ، هناك نقص في charn-bov.
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: نعم ، هناك نقص فيها.
هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟: Pudais Vus cuschinar cun pauc العشب؟
قائمة طعام اليوم: القائمة دال دي.
حسب الطلب: حسب الطلب
وجبة افطار: l'ensolver
تناول الغداء: il gentar
مع القهوة (في الظهيرة): دا مارندا
عشاء: لا تشينا
أود _____.: جو أفيس جوجينت ______.
أريد خدمة المائدة _____.: Jau avess gugent في خدمة a la maisa.
دجاج: جياجلينا
لحم بقري: بوف
سمكة: بيش
لحم خنزير: شامبون
سجق: ليونجيا
جبنه: تشاشيل
بيض: البيض
سلطة: سلاطة
(الخضروات الطازجة: البقول (frestgs) ه
(فواكه طازجة: فريتس (فريستس)
رغيف: باون
خبز محمص: الغضب
معكرونة: تاجليارينس
أرز: يرتفع
فاصوليا: فافا
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟: Pudess jau avair في magiel___؟
هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟: بوديس جاو أفير في كوبا ________؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: بوديس جاو أفير في بوتيجليا _____؟
قهوة: مقهى
شاي: تي
عصير: سوك
مياه معدنية: ()
ماء: أوه
بيرة: بييرا / جيرفوسا
النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض: فين كوتشن / فين الف
هل يمكنني الحصول على بعض _____؟: بوديس جاو أفير intginas _____؟
ملح: سال
فلفل: بايفر
زبدة: الطلاء
آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل): كاميرييه!
انتهيت.: جاو هاي فينو.
كان عظيما.: Quai è stà ممتاز.
يرجى مسح الجدول.: Dustai l'urden da maisa لكل كرسي.
الفاتورة من فضلك.: ايل كوينت لكل كرسي.

الحانات

هل تقدم الكحول؟: كحول Servis Vus؟
هل توجد خدمة مائدة؟: داتي في الخدمة ميساء؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك: Ina gervosa / duas gervosas لكل كرسي متحرك.
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: في magiel vin cotsch / vin alv لكل كرسي.
كوب واحد من فضلك.: في ماجيل لكل كرسي.
زجاجة من فضلك.: إينا بوتيجليا لكل كرسي.
ويسكي: ويسكي
فودكا: فودكا
الروم: الروم
ماء: أوه
مشروب غازي: مشروب غازي
مياه مقوية: أوش دا تونيك
عصير البرتقال: سوك دورانسشا
فحم الكوك: الكولا
هل لديك أي وجبات خفيفة؟: وجبات خفيفة من Avais vus.
واحد آخر من فضلك.: Anc in (أ) لكل كرسي.
جولة أخرى من فضلك.: ANC ina runda لكل كرسي؟
متى تغلق؟: كورا سيرايس؟

متجر

هل هذا بمقاسي؟: Avais Vus quai en mia grondezza؟
كم سعره؟: كستا كواي؟
وهذا مكلف للغاية.: Quai è memia char.
هل تريد أن تأخذ _____؟: lais prender _______؟ u
غالي: شار
رخيص: بونمارتغا
لا أستطيع تحمل ذلك.: Jau na pos Prestar Quai.
لا أريده.: Jau na vul betg quai.
انك تغشني.: قد Vus cuglianais.
أنا لست مهتمًا بها: Jau na sun betginterest / Interestada.
موافق سوف آخذه.: حسنًا ، أجل برينديل كواي.
هل يمكنني الحصول على حقيبة: Pos jau avair في satg؟
هل لديك مقاسات كبيرة؟: Avais vus grondas grondezzas؟
أنا أحتاج...: نعم دوفر ...
...معجون الأسنان.: الخدوش دا المعكرونة.
... فرشاة أسنان.: في الخدوش الخشنة.
... حفائظ.: حفائظ.
...صابون.: سافون.
...شامبو.: شامبو
... مسكن للألم.: ميد كونتر لاس دولورز
...ملين.: مسهل
.. شيء ضد الإسهال.: ميد كونتر لا دياريا
... موس.: في الرسور
...مظلة.: في باريس.
...واقي الشمس.: ina crema da sulegl
...بطاقة بريدية.: في كارتا بوستالا
... طوابع بريدية.: ماركاس البريدية
... البطاريات.: البطاريات
... ورقة كتابة.: بالبيري دا سكريفير
...قلم.: ريسبلي
... كتب ألمانية.: cudeschs tudetgs
... المجلات الألمانية.: مجلة tudestgs
... الصحف الألمانية.: giasettas tudestgas.
... قاموس ألماني- X.: في المفردات tudestg-X

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟: Poss jau prender a fit in car؟
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: داتي ina segirada؟
قف: (قف)
شارع باتجاه واحد: direcziun من جانب واحد
افسح الطريق: دار لا بريدينزا
ممنوع الوقوف: حثالة دا باركار
السرعة القصوى: سفيلتاد ماكسيمالا
محطة غاز: تانكادي
بنزين: بنزين
ديزل: ديزل

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.: Jau n'hai fatg nagut val.
كان هذا سوء فهم.: Quai è stà ina malenclegientscha.
إلى أين تأخذني: Nua purtais قد؟
هل انا اعتقل: اعتقال صن جاو؟
أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.: جو الشمس في برجيس توديستغ / النمسا / سفيززر.
أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
اريد التحدث الى محام.: Jau vuless discurrer غير مؤيد.
لا يمكنني فقط دفع غرامة؟: حسنًا ، يمكنك الحصول على جو بيتغ البسيط بيجار في مولتا؟

معلومة اضافية

لا تزال الأجزاء الرئيسية من هذه المقالة قصيرة جدًا والعديد من الأجزاء لا تزال في مرحلة الصياغة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذا الموضوع كن شجاعا وتعديلها وتوسيعها لتقديم مقال جيد. إذا تمت كتابة المقالة حاليًا إلى حد كبير بواسطة مؤلفين آخرين ، فلا تتأخر وتساعد فقط.