كتاب تفسير العبارات الشائعة الجورجية - Sprachführer Georgisch

معلومات عامة

تنتمي اللغة الجورجية (الاسم الخاص ქართული ენა kartuli ena) إلى لغات جنوب القوقاز مع Mingrelian و Lasisch و Swanian. الجورجية ليس لها لغة معروفة ذات صلة. تستخدم الأبجدية لكتابة اللغة الجورجية مشردلي تستخدم مع 33 حرفًا. يعتبر الخط محيرًا بعض الشيء بالنسبة للأجانب ، حيث أن العديد من الأحرف تبدو متشابهة (على سبيل المثال ა أو პ أو ჰ أو ლ أو) ، ولكن هناك مجموعة أحرف واحدة فقط ولا توجد أحرف كبيرة وصغيرة منفصلة.

الجورجية لديها خمسة أحرف متحركة و 28 ساكنًا ، بما في ذلك المقذوفات. يمكن أن تشكل الحروف الساكنة مجموعات كبيرة جدًا من الحروف الساكنة (مثل اسم المدينة الجورجية متسخيتا، أو ، كمثال متطرف ، عبارة "أنت تقشرنا": gvprzkvnit). يتم تمثيل كل صوت بحرف جورجي محدد.

التركيز ضعيف للغاية ولا يمكن تمييزه. مع الكلمات المكونة من مقطعين وثلاثة مقاطع لفظية ، عادة ما تكون في الأول ، وبكلمات ذات أربعة مقاطع لفظية في المقطع الثاني. على النقيض من اللغة الألمانية ، يتم الرد على الأسئلة بنعم - لا بترجمة متصاعدة. كل اسم جورجي في الرفع ينتهي بحرف متحرك.

النطق

الحروف المتحركة

ა: أ
ე: ه - تنطق باختصار ("
ი: أنا
ო: ا
უ: ش

الحروف الساكنة

ბ: ب
გ: جي
დ: د
ვ: v ، w - مثل الكلمة الألمانية "wie"
ზ: z ، s - أ تم التعبير عنها مثل نطق "ملح" أو "شمس" في ألمانيا الشمالية
თ: ر يستنشق
კ: k 'غير مستنشق ، لا يوجد مكافئ ألماني
ლ: ل
მ: م
ნ: ن
პ: ص
ჟ: zh ، ž ، عبرت عن sh كما في كلمة "journal"
რ: ص
ს: ß - لا صوت له
ტ: t '، not aspirated، لا ما يعادلها الألمانية
ფ: p ، f - مستنشق p ، تقريبًا f ، كما هو الحال في ph اليونانية
ქ: ك - يستنشق كما في الفحم الالماني
ღ: gh ، كما هو الحال في الفصل الألماني ولكن يتم نطقه تقريبًا مثل r المتداول
ყ: k ، q - صوت حلقي يذكرنا بـ "Tyrolean K"
შ: sh ، sh - ش لا صوت له ، كما هو الحال في "المدرسة"
ჩ: الفصل ، č '، الفصل - يستنشق
წ: ts ، z - لا يستنشق
ძ: دز ، س
ჭ: الفصل ، č ، الفصل
ხ: kh، ch مثل كلمة "Bach" الألمانية
ჯ: j ، dzh ، dsch - تم التعبير عنها ، كما هو الحال في "الغابة" الألمانية
ჰ: h - مثل كلمة "house" الألمانية

مجموعات الأحرف

باللغة الجورجية: صوت واحد - حرف واحد ؛ حرف واحد - صوت واحد. يتم نطق أحرف العلة المزدوجة أيضًا مرتين (على سبيل المثال جورجاني)

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

يوم جيد.: გამარჯობათ (حرفيا gamardschobat: قد تكون منتصرا)
مرحبا. (غير رسمي): გამარჯობა ، პრივეტ (gamardschoba حرفيًا: قد تكون منتصرًا ، ولكن أيضًا privjet - مستعار من الروسية)
كيف حالك؟: როგორა ხართ (مخطط روجورا)
كيف حالك؟: როგორ ბრძანდებით (روجور بردزانديبيت؟)
جيد شكرا لك.: კარგად ვარ ، მადლობა (k’argad var، madloba)
ما اسمك؟: თქვენი სახელი؟ (تكفيني كاخلي؟)
اسمي ______ .: მქვია ... (لي مكفيا ...)
سعيد بلقائك.: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (كاسياموفنوا تكفيني جاتسنوبا)
بكل سرور.: არაფერს (araperß) أو არაფრის (أرابريس)
شكرا.: მადლობა (مادلوب)
شكرا جزيلا.: დიდი მადლობა (ديدي مادلوبا)
ها أنت ذا.: ინებეთ (inebet)
نعم.: დიახ ، ქი ، ჰო (diach، ki، ho - من الرسمي إلى غير الرسمي)
لا.: არა (حقبة)
لا شكرا.: არა ، მადლობთ (آرا مادلوبت)
آسف.: ვწუხვარ (vts'ukhvar) ، ბოდიში (بوديشي)
إلى اللقاء: ნახვამდის (nachvamdiß)
وداعا (غير رسمي): ქარგათ ، აბაჰე ، პაკა (كارجاد ، أباهي ، باكا)
أنا لا (بالكاد) أتحدث ____.: მე არ ვიცი (me ar vizi ___)
هل (ربما) تتحدث الألمانية؟: გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ؟ (germanulad (khom ar) lap'arak'obt؟)
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟: აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად؟ (ak vinme lap'arak'obß imglißurad؟)
مساعدة!: დახმარება(دخماربا)
انتباه!: ყურადღებით (k`uradghebit)
صباح الخير.: დილა მშვიდობისა (ديلا مشفيدوبيكا)
يوم جيد.: გამარჯობა (جاماردشوبا)
مساء الخير.: საღამო მშვიდობისა (ساغامو مشفيدوبيكا)
تصبح على خير.: ღამე მშვიდობისა (لعبة mschvidobißa)
نم جيدا.: ძილი ნებისა (ميلي نيبيسا)
انا لا افهم ذلك.: ვერ გავიგე (ver gavige)
أين الحمام؟: სად არის ტუალეტი (سعد عريس توالتي)

مشاكل

اتركني بسلام.: ()
لا تلمسني!: ()
أنا أتصل بالشرطة.: ()
شرطة!: ()
أوقفوا اللص!: ()
انا بحاجة الى مساعدة.: ()
هذه حالة طارئة.: ()
أنا تائه.: ()
لقد فقدت حقيبتي.: ()
أنا فقدت محفظتى.: ()
انا مريض.: (لي فار أفاد )
أنا مجروح.: ()
انا بحاجة الى طبيب.: ()
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ()

دفع

1: (ერთი ) ارت^حأنا
2: (ორი) أوري
3: (სამი) سامي
4: (ოთხი) أوتشي
5: (ხუთი) تشوت^حأنا
6: ()
7: ()
8: ()
9: ()
10: (ათი) في^حأنا
11: (თერთმეთი) ت^حermet^حط: تتكون الأرقام من 11 إلى 19 على النحو التالي: في البداية أ^ح (لـ ati ، عشرة) ، ثم الرقم ثم "meti" ("more"). T-ert-meti تعني حرفياً "عشرة وواحد أكثر".
12: (თორმეთი) تورميت^حأنا
13: (წამეთი) ض^حأميت^حi: إذا كانت الكلمة الرقمية لموضع الوحدات تبدأ بحرف S أو Sch ، فإن الحرف T السابق يدمج مع الصوت التالي ويكتب بحرف واحد فقط.
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: (اوزي)
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: (ასი) آسي
200: (ორასი) أوراسي
300: (სამასი) سماسي
1000: (ათასი) في^حaßi ، حرفيا: عشرة مائة
1100: (ათას და ასი) في h أكلت 'da atei ، حرفيا: عشرة مائة ومائة. عدد البناء كما في الألمانية أو الإنجليزية مع "1100" غير موجود في الجورجية.
2000: (ორი ათასი) أوري في^حعاصي ، حرفيا: مائتان وعشر مائة (ليس: أوزاسي - عشرون مائة - والذي سيكون واضحًا إلى حد ما.
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000.000: ()
نصف: (ناتشواري)
أقل: ((ufro) كوتا )
أكثر: (ميتي)

زمن

الآن: (ეხლა / اشلا)
الى وقت لاحق: (მერე / مجرد)
قبل: ( أميسوين)
(الصباح: (დილა / ديلا)
بعد الظهر: ( ناشوادجفي)
حواء: ( ساغامو)
ليلة: (لعبه )
اليوم: (დღეს / دغس)
في الامس: (غوشين )
غدا: (საღამოს / سغموس)
بعد غد: (ზეგ / zeg)
هذا الاسبوع: (انها كفيرا )
الاسبوع الماضى: ( بولو كفيرا)
الأسبوع القادم: (შემდეგი კვირა / شيمديجي كويرا)

زمن

ساعة: ((ერთი) საათი) (ارت^حط) البذور^حط) - تعني كلاً من "ساعة واحدة" و "الساعة الواحدة" ، والسياق مهم هنا.
الساعة الثانية: (ორი საათი) أوري سات^حأنا)
الواحدة والنصف: (ორის ნახევარი) Oris Nachewari ، حرفيا: النصف الثاني (ساعة)
وقت الظهيرة: ()
الساعة الثالثة عشر: ()
أربعة عشر يا ساعة: ()
11: ساعة 57: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) ت^حإرتميتي سات^حأنا دا ormozdatschwidmet^حأنا أتقدم بطلب^حأنا ، حرفيًا: عشر ساعات وساعة إضافية واثنان مرات وعشرون وعشر وسبع دقائق أخرى. يتم ذكر الأوقات الدقيقة (مثل جدول القطار) بهذه الطريقة ، حيث يتم استخدام الأرقام الروسية أيضًا ، لأنها أقصر وأكثر وضوحًا: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
منتصف الليل: ()

مدة

_____ الدقائق): (تسوي)
_____ ساعات): (ساتي)
_____ أيام): (دغس)
_____ أسبوع (أسابيع): ()
_____ الشهور): ()
_____ سنوات): (تسلي)

أيام

الأحد: კვირა (كفيرا)
الاثنين: ორშაბათი (أورشاباتي)
يوم الثلاثاء: სამშაბათი (سامشباتي)
الأربعاء: ოთხშაბათი (otchschabati)
يوم الخميس: ხუთშაბათი (خوشاباتي)
جمعة: პარასკევი (باراسكيفي)
السبت: შაბათი (شباتي)

شهور

كانون الثاني: ()
شهر فبراير: ()
مارس: ()
أبريل: ()
مايو: ()
يونيو: ()
تموز: ()
أغسطس: ()
شهر سبتمبر: ()
اكتوبر: ()
شهر نوفمبر: ()
ديسمبر: ()

تدوين للتاريخ والوقت

الألوان

أسود: (شاوي)
أبيض: (تتري)
رمادي: ()
أحمر: (زيتلي)
أزرق: (لورجي)
الأصفر: (خويطلي)
لون أخضر: (مزواني)
البرتقالي: (ستابيلوسبيري) (stapilo = جزرة)
نفسجي: ()
بنى: ()

المرور

الحافلة والقطار

خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.): ()
ما هي تكلفة تذكرة _____؟: ()
تذكرة إلى ... من فضلك.: ()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: ()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()
متى يغادر القطار / الحافلة ______؟: ()
متى يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()

اتجاه

كيف أحصل على ...؟: ()
...إلى محطة القطار؟: ()
...الى محطة الباص؟: ()
...إلى المطار؟: ()
... إلى وسط المدينة؟: ()
... إلى نزل الشباب؟: ()
...الي الفندق؟: ()
... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟: ()
أين يوجد الكثير ...: ()
... الفنادق؟: ()
... مطاعم؟: ()
... الحانات؟: ()
...المعالم؟: ()
هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟: ()
طريق: ()
انعطف لليسار.: ()
انعطف يمينا.: ()
غادر: ()
حق: ()
مستقيم: ()
لمتابعة _____: ()
بعد_____: ()
قبل _____: ()
البحث عن _____.: ()
شمال: ()
جنوب: ()
الشرق: ()
غرب: ()
في الاعلى: ()
أدناه: ()

سيارة اجره

سيارة اجره!: ()
من فضلك أوصلني إلى _____.: ()
كم تكلفة الرحلة إلى _____؟: ()
من فضلك خذني هناك.: ()

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟: ()
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟: ()
هل في الغرفة ...: ()
...مرحاض؟: ()
...دش؟: ()
...هاتف؟: ()
... تلفزيون؟: ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: ()
هل لديك شيء أكثر هدوءا؟: ()
... أكبر؟: ()
... ينظف؟: ()
... أرخص؟: ()
موافق سوف آخذه.: ()
أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالي).: ()
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: ()
هل لديك خزنة؟: ()
... الخزائن؟: ()
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ()
الرجاء تنظيف غرفتي.: ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: ()
اريد تسجيل الخروج.: ()

مال

هل تقبل اليورو؟: ()
هل تقبل فرنك سويسري؟: ()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: ()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: ()
أين يمكنني تغيير النقود؟: ()
هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية من أجلي؟: ()
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: ()
ما هو المعدل؟: ()
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: ()

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.: ()
هل يمكنني الحصول على القائمة؟: (მენიუ ، ტუშეიძლება) مينيو ، توشيدسليبا
هل يمكنني رؤية المطبخ: ()
هل يوجد تخصص في المنزل؟: ()
هل يوجد تخصص محلي؟: ()
أنا نباتي.: ()
لا ااكل لحم الخنزير.: ()
أنا لا آكل لحم البقر.: ()
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: ()
هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟: ()
قائمة طعام اليوم: ()
حسب الطلب: ()
وجبة افطار: (საუზმე) sauzme
تناول الغداء: ()
مع القهوة (في الظهيرة): ()
عشاء: ()
أود _____.: ()
أريد خدمة المائدة _____.: ()
دجاج: (ქათამი) قطامي
لحم بقري: () دزروخا
عجل: (ხბო) تشبو
شخص شره: (ღორი ) غوري
خنزير صغير: (გოჩი) جوتشي
سمكة: (თევზი) Tewsi (صوت)
لحم خنزير: (ვიჩინა) Witschina (من الروسية: Wetschina)
سجق: ()
جبنه: (ყველი) الخويلي
بيض: (კვერცხები) كويرتسخبي
سلطة: (სალატი) صلاتي
(الخضروات الطازجة: (ბოსტნეული) بوستنولي
(فواكه طازجة: (ხილი) الفلفل الحار
رغيف: (პური) بوري
خبز محمص: ()
معكرونة: (მაკარონი) معكرونة
أرز: (პრინჯი) برينديشي
فاصوليا: (ლობიო) لوبيو
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟: ()
هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟: ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: ()
قهوة: (ყავა) الخوا
شاي: (ჩაი) تشاي
عصير: (წვენი) زويني
مياه معدنية: ()
ماء: (წყალი) الزخلي (بماء فوارة: غازياني ، بدون ماء فوار: ugaso)
بيرة: (ლუდი) ودي
النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض: (წითელი ღვინო ، შავი ღვინო / თეთრი ღვინო ، მწვანე ღვინო) زيتلي غوينو ، شاوي غوينو / تيتري غوينو ، مزوان غوينو (حرفيًا ، نبيذ أحمر أو أسود / أبيض أو أخضر. ღვინო (غوينو) تعني النبيذ.
هل يمكنني الحصول على بعض _____؟: ()
ملح: (მარილი) ماريلي
فلفل: (პირპილი) بيربيلي
زبدة: (ქარაქი) كركي
آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل): ()
انتهيت.: ()
كان عظيما.: ((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (جدًا) كان لذيذًا.
يرجى مسح الجدول.: ()
الفاتورة من فضلك.: (ანგარიში ، თუშეიძლება) أنغارشي ، توشيدسليبا

الحانات

هل تقدم الكحول؟: ()
هل توجد خدمة مائدة؟: ()
بيرة واحدة / بيرة من فضلك: ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: ()
كوب واحد من فضلك.: ()
زجاجة من فضلك.: ()
ويسكي: ()
فودكا: ()
الروم: ()
ماء: ()
مشروب غازي: ()
مياه مقوية: ()
عصير البرتقال: ()
فحم الكوك: ()
هل لديك أي وجبات خفيفة؟: ()
واحد آخر من فضلك.: ()
جولة أخرى من فضلك.: ()
متى تغلق؟: ()

متجر

هل هذا بمقاسي؟: ()
كم سعره؟: ()
وهذا مكلف للغاية.: ()
هل تريد أن تأخذ _____؟: ()
غالي: (ძვირი) دسويري
رخيص: (იაფი) Iap^حأنا
لا أستطيع تحمل ذلك.: ()
لا أريده.: (ეს არ მინდა) إنها العقل
انك تغشني.: ()
أنا لست مهتمًا به: ()
موافق سوف آخذه.: ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة: ()
هل لديك مقاسات كبيرة؟: ()
أنا أحتاج...: ()
...معجون الأسنان.: ()
... فرشاة أسنان.: ()
... حفائظ.: ()
...صابون.: ()
...شامبو.: ()
... مسكن للألم.: ()
...ملين.: ()
.. شيء ضد الإسهال.: ()
... موس.: ()
...مظلة.: ()
...واقي الشمس.: ()
...بطاقة بريدية.: ()
... طوابع بريدية.: ()
... البطاريات.: ()
... ورقة كتابة.: ()
...قلم.: ()
... كتب ألمانية.: ()
... المجلات الألمانية.: ()
... الصحف الألمانية.: ()
... قاموس ألماني- X.: ()

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟: ()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: ()
قف: ()
شارع باتجاه واحد: ()
افسح الطريق: ()
ممنوع الوقوف: ()
السرعة القصوى: ()
محطة غاز: ()
بنزين: ()
ديزل: ()

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.: ()
كان هذا سوء فهم.: ()
إلى أين تأخذني: ()
هل انا اعتقل: ()
أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.: ()
أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.: ()
أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.: ()
اريد التحدث الى محام.: ()
لا يمكنني فقط دفع غرامة؟: ()

معلومة اضافية

الأجزاء الرئيسية من هذه المقالة لا تزال قصيرة للغاية والعديد من الأجزاء لا تزال في مرحلة الصياغة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذا الموضوع كن شجاعا وتحريرها وتوسيعها حتى تصبح مقالة جيدة. إذا تمت كتابة المقالة حاليًا إلى حد كبير بواسطة مؤلفين آخرين ، فلا تتأخر وتساعد فقط.