نطق
إن نطق الكلمات السويدية ليس بالأمر الصعب لأنه يتفق مع التهجئة عادة. يكفي تعلم بعض القواعد العامة وإتقان أصوات سويدية محددة للتواصل مع السويديين دون مشاكل كبيرة.
أسهل طريقة لتعلم النطق الصحيح هي الاستماع إلى اللغة المحكية بشكل متكرر. يمكن أن تساعد البرامج والأفلام الإذاعية السويدية - إذا لم يتم دبلجتها - بشكل كبير في التعلم. تُذاع البرامج الإذاعية السويدية في كل مكان على الموجة القصيرة ، ويمكن استقبالها في جميع أنحاء أوروبا تقريبًا على عدة ترددات ، على سبيل المثال على موجة متوسطة تبلغ 1179 كيلو هرتز 254 مترًا.جودة استقبال هذه البرامج ، للأسف ، سيئة.
عند نطق الكلمات ، تذكر أنه يجب التعبير عن جميع الأصوات بوضوح شديد ، حتى حروف العلة النهائية غير المضغوطة والحروف الساكنة والحروف الساكنة في نهاية الكلمة ، على سبيل المثال: سر(صبي), فور(قبل), trädet(شجرة).
تتكون الأبجدية السويدية من 29 حرفًا:
- أأ (في النطق السويدي و)
- ب (يكون)
- نسخة (حد)
- د (دي)
- ه (هـ)
- وما يليها (إف)
- جيغ (جنرال الكتريك)
- ح ح (حاء)
- II (و)
- جي (جي)
- من قانون العقوبات (كا)
- ليرة لبنانية (ell)
- مم (م)
- ن (ar)
- أوه (في)
- ص (المؤسسة العامة)
- ف ف (ل)
- ص (ärr)
- SS (إس)
- تي تي (هؤلاء)
- يو (في)
- فف (خمسة)
- في الاعلى (دبلجة)
- Xx (السابق)
- ص (ذ)
- ض (ساتا)
- ههه (و)
- ä (و)
- Öö (حول)
تشير الأحرف الثلاثة الأخيرة إلى أحرف العلة - لذلك تحتوي اللغة السويدية على تسعة أحرف متحركة في المجموع: و, ه, و, حول, في, ذ, و, و, حول.
الحروف المتحركة
يمكن أن تكون أحرف العلة السويدية طويلة أو قصيرة - يرتبط طول حرف العلة بالتوتر. ننطق حرف العلة المجهد بقوة أكبر من الآخرين.
حرف العلة المجهد طويل:
- كحرف متحرك نهائي في الكلمات أحادية المقطع: أنا, السادس, نو, حد ذاتها, två;
- قبل الحرف الساكن في نفس المقطع: طاعون, بعيد, فارا, هيتا, بنطال, يوليو.
حرف العلة المجهد قصير:
- قبل اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة: فليكا, غبي, تفاح, كال, كوب (إلا عندما يكون الحرف الساكن ص: إسطبل, شحم الخنزير);
- في بعض الكلمات أحادية المقطع ، خاصة في الضمائر: هان, شرف, عرين, دقيقة, دين, الخطيئة;
- غالبًا في كلمات أحادية المقطع تنتهي بحرف ساكن م أو ن: فيم, هدب, كوم, سوم, رجل, في, رجال, مون, في.
دائمًا ما يكون حرف العلة غير المُجهد قصيرًا: و في نهاية الكلمات - تالا, ريسا; ه في المقطع الأخير - بوجكين, åker، إلخ.
تنقسم حروف العلة إلى مجموعتين:
- و, حول, في, و - أحرف العلة الثابتة
- ه, و, ذ, و, حول - حروف العلة الناعمة.
يصبح هذا التقسيم مهمًا عندما نفسر الاختلافات في نطق الحروف الساكنة ز و ك ونطق مجموعات الحروف الساكنة كورونا قبل مجموعات حروف العلة.
| هاتف سويدي | نطق | مثال |
|---|---|---|
| طويل أ | هو واضح مثل و باللغة الإنجليزية الآب، مع وجود فتحة كبيرة في الفم وانخفاض في الفك | بعيد(الآب) |
| قصير أ | يتم نطقها لفترة وجيزة ، مثل البولندية و في لكن, قهوة | كات(قط) |
| طويل البريد | حرف علة قريب من الألمانية ه في كلمة ليبن، على غرار البولندية ه في كلمة صمغ؛ ومع ذلك ، يظهر مع شفاه مشدودة ومتوترة | متوسط(مع) |
| قصيرة ه | على غرار البولندية ه بعد الحروف الساكنة الناعمة ، على سبيل المثال v يأخذ | البينا(قلم ، قلم) |
| منذ فترة طويلة و | يشبه البولندية و بكلمات نجاح, عصالكن أطول | ليف(الحياة) |
| باختصار و | تنطق مثل البولندية و في كلمة رسالة | همسة(مصعد) |
| شارع طويل | حرف متحرك مستدير ، مفصلي مثل البولندية في في كلمة كوخ - وإن كان أكثر توترا | الجانب(كتاب) |
| شارع قصير | يبدو مثل البولندية في في كلمة حساء | بلوما(زهرة) |
| طويل ش | حرف متحرك مشدود ، يتم تقريب الشفاه وتوجيهها نحو الأسنان | أز(منزل) |
| قصيرة ش | حرف متحرك مستدير ، على غرار البولندية في في كلمة حساءلكن أقصر قليلاً | هوند(كلب) |
| ذ طويلة | حرف علة قوي يشبه الألمانية في بكلمات لوغن, أوبر؛ الشفاه إلى الأمام ومستديرة | نيويورك(الجديد) |
| ذ قصيرة | تنطق أكثر أو أقل مثل البولندية ذ في كلمة يعيش، مع شفاه أمامية ومستديرة | سيستر(أخت) |
| طويلة å وطويلة sts | على غرار البولندية حول في كلمة فولغالكن أكثر تماسكًا وأكثر تقريبًا | أعلى(توجو), ابن(ابن) |
| قصيرة å وقصيرة | يشبه البولندية حول في كلمة نسر | أوتا(ثمانية), سر(صبي) |
| طويلة ä | النطق مشابه للبولندية ه في كلمة حواء | äta(يأكل) |
| قصيرة ä وقصيرة البريد | نسخة قصيرة من الصوت السابق | لات(خفيف ، سهل), فيم(خبز) |
| طويل ö | حرف متحرك شديد التوتر ، يتم ترتيب الشفاه على شكل قطع ناقص ، على غرار الألمانية حول في كلمة شون | سوت(حلو) |
| قصيرة ö | تقريب الشفاه أضعف من التقريب الطويل حول | بوكر(كتب) |
عندما تكون في السويدية و أو حول متبوعًا بحرف ساكن صتصبح هذه الحروف المتحركة أكثر انفتاحًا.
| حروف العلة الطويلة | حروف العلة القصيرة |
| هار(هنا) | هارجا(هدم) |
| لورا(يعلم) | لاردي(تدرس -a ، -o) |
| حور(يسمع) | حشد(سمع -a ، -o) |
| دور(يموت) | دور(باب) |
الحروف الساكنة
| هاتف سويدي | نطق | مثال |
|---|---|---|
| ب | في بداية الكلمة يتم نطقها بالبولندية ب في أن تكون؛ لا يفقد صوته في نهاية الكلمة | لان(ليعيش), صعب |
| ج | يظهر هذا الصوت عادة في كلمات ذات أصل أجنبي ؛ قبل أحرف العلة الناعمة (ه, و, ذ, و, حول) تنطق مثل البولندية NS، قبل أحرف العلة الثابتة (و, حول, في, و) وفي المقاطع المشددة وقبل الحرف الساكن ك يتم نطقها مثل البولندية ك | دورة(دراجة), سرطان(سرطان ، ورم), فليكا(فتاة) |
| د | في بداية الكلمة يتم نطقها بالبولندية د في منزل؛ لا يفقد صوته في نهاية الكلمة | سوف اعطي(سيدة), ولدت(واسع) |
| F | تنطق مثل البولندية F في فيلم | فيم(خبز) |
| ز | في مقطع لفظي مشدد قبل أحرف العلة الثابتة و, حول, في, و والساكن يبدو مثل البولندية ز في حمامة؛ لا يفقد صوته في نهاية الكلمة | الله(جيد), الله(الله), أعلى(توجو), جريس(شخص شره) |
| ز | قبل حروف العلة الناعمة ه, و, ذ, و, حول في مقطع لفظي مشدد يتم نطقه مثل ي | جنرال الكتريك(يعطى), الجيزا(للتخمين), جيتجا(طين), gäss(أوز), جبل(لكى يفعل) |
| ز | يوضح كيف ي في نهاية الكلمة بعد NS و ص | älg(غزال أمريكي ضخم), بيرج(جبل) |
| ح | ينطق مثل اللغة الإنجليزية لديك - على غرار البولندية ح في بوهدان | هيت(الحار) |
| ي | تنطق مثل البولندية ي في تفاحة | أنا(نعم) |
| ك | في مقطع لفظي معلّم قبل أحرف العلة الثابتة و, حول, في, و وقبل التعبير الساكن مشابه للبولندية ك؛ ومع ذلك ، تذكر أن تتنفس ، خاصة في بداية الكلمة | طبقة(يرمي), كوما(يأتي), كونا(قوة), البراز(كرنب), كلو(مخلب) |
| ك | في مقطع لفظي مشدد قبل أحرف العلة الناعمة ه, و, ذ, و, حول تنطق مثل البولندية NS | kedja(سلسلة), عطوف(الخد), kyss(قبلة), كار(يعشق), كوبا(يشترى) |
| NS | تنطق مثل البولندية NS في كلمة الصيف | ليف(الحياة) |
| م | مثل البولندية م في كلمة شاكوش | طاعون(أم) |
| ن | مثل البولندية ن في كلمة ساق | نيويورك(الجديد) |
| ص | على غرار البولندية ص في كلمة فى وقت لاحق، مع مزيد من التنفس | بلاتس(مكان) |
| ف | تنطق مثل البولندية ك | المراوغة(خائن ، متعاون) |
| ص | تنطق مثل البولندية ص في كلمة ندى؛ يوجد في جنوب السويد أيضًا متغير لغوي ص | ريسا(رحلة قصيرة) |
| NS | مثل البولندية NS في كلمة الشمس | حد ذاتها(يرى) |
| المجلد | يشبه البولندية المجلدعادة مع التنفس القوي | تاند(سن) |
| الخامس | يبدو مثل البولندية في في كلمة المساواة | فيم(من الذى) |
| في | مثل البولندية في؛ يظهر بكلمات من أصل أجنبي | مراحيض |
| x | هو واضح (ه) الاب. | هير X(مستر اكس) |
| مع | يعبر مثل البولندية NS؛ يحدث بكلمات من أصل أجنبي | حديقة حيوان |
| نانوغرام | طويل ، ساكن أنفي - يبدو مشابهًا للبولندي المراعي في كلمة دقيق | مانجا(كثير) |
| gn | هو واضح ngn (ناعم جدا!) | ريجن(تمطر) |
| كورونا | يبدو مثل كورونا في الكلمة البولندية جلد قبل حروف العلة الصعبة (و, حول, في, و) أو الحروف الساكنة في المقاطع المجهدة | skam(عار), SKO(حذاء), سكول(ينبغي), سكال(في صحتك!), سكريفا(اكتب) |
| كورونا | يتم نطقها بطريقة مشابهة للبولندية الفصل قبل أحرف العلة الناعمة (ه, و, ذ, و, حول) في المقاطع المجهدة | سكيد(ملعقة), إيماءات(يلمع), سكايغ(خجول), سكار(زهري), سكون(جميل ، لطيف) |
| sch, سج, skj, stj, سي (هو), تي (هو) | مثل البولندية الفصل | مستنقع(مارس), sjö(بحيرة), سكجوتا(أطلق النار), ستجارنا(نجمة), شغف(شغف), محطة(محطة) |
| كيلوجول, بمعنى آخر. | كيف NS في السابع, ضحك | kjol(تنورة), تجوك(سمين) |
حذر:
- د ، ز ، ح لم يتم نطقها من قبل ي في بداية الكلمات ديجوب(عميق), gjort(مصنوع), ljud(يبدو) وفي المركبات عندما تنتمي هذه الحروف الساكنة إلى نفس المقطع اللفظي: بخجول(العجلات الخلفية);
- ف ، ث ، س ، ض تظهر فقط في الأسماء الأولى والكلمات المستعارة: ف هو واضح مثل كوالاتصال كيو كيف قدم مربع، على سبيل المثال: دولة قطر, Quist, كوينان (في النصوص القديمة أو مازحا - النساء): x يوضح كيف الاب.، على سبيل المثال: إضافي(إضافي ، إضافي);
- في الأمة(الأمة) و حركة - اقتراح(تمارين الحركة)تي هو واضح مثل tsz;
- روبية تبدو مثل اللغة البولندية في وسط وشمال السويد الفصل في كلمة الفأر. في الجزء الجنوبي من البلاد ، الحروف الساكنة ص / ث يتم نطقها بشكل منفصل ، على سبيل المثال: شخص(شخص),
- في الاتصالات بحث وتطوير, RT, rl, rn حرف ساكن ص يتم استيعابها في وسط وشمال السويد بالحروف الساكنة التالية د, المجلد, NS, ن. في الجزء الجنوبي من البلاد ، يتم نطق الحروف الساكنة بشكل منفصل ، على سبيل المثال: الصعب(الصعب), سفارت(الصعب), هارليج(ممتاز), إسطبل(طفل),
- NS لا تنطق w كارل(رجل) و فارلد(العالمية).
اللهجة السويدية
اللغة السويدية لها نغمة معبرة ونبرة الجمل (نعطي الصوت لحنًا مناسبًا) ولهجة ديناميكية (نبرز أحد مقاطع الكلمة من خلال زيادة قوة الزفير).
لهجة ديناميكية
غالبًا ما يقع الضغط الديناميكي على المقطع الأول - باستثناء الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية ، والتي غالبًا ما تُلفظ مثل السويدية. من الصعب الحكم هنا ، لأن العديد من الاقتراضات تحتفظ بلهجتها الأصلية. يحدث هذا غالبًا مع الكلمات ذات الأصل الفرنسي أو اللاتيني ، على سبيل المثال ريستورانج(مطعم), رواية(قصة قصيرة), متحف(متحف), ستوديرا(دراسة).
إذا كانت هناك بادئات في بداية الكلمة يكون-, إلى عن على-, جنرال الكتريك، يكون الضغط على المقطع التالي ، على سبيل المثال: بيتالا(دفع), فورستا(تفهم), جيديجن(موثوق بها).
ترتيل
اللغة السويدية ، على عكس اللغة البولندية ، لديها لهجة منشط ، أو التنغيم التعبيرية. هذا هو المكان الذي يأتي منه الغناء المميز للغة. هناك نوعان من لهجة منشط: لهجة واحدة (تسمى أيضًا تشكيل 1 أو تشكيل) و لهجة مركبة (وتسمى أيضًا اللكنة 2 أو اللهجة النطقية).
التشديد الفردي يشبه اللهجة الإنجليزية ويحدث في كلمات أحادية المقطع: تنخفض النغمة في نهاية الكلمة. لاحظ أنه حتى إذا حصلت كلمة أحادية المقطع على نهاية ، فإنها تحافظ دائمًا على لهجة واحدة ، على سبيل المثال: اللوز(كرة) - بولين (كرةشكل محدد).
يحدث الضغط الفردي أيضًا في العديد من الكلمات المكونة من مقطعين تنتهي بـ -el, -en, -أ، على سبيل المثال: دورة (دراجة), vatten (ماء), فينتر (الشتاء) وفي صيغة المضارع من الأفعال المنتهية بـ -أ، على سبيل المثال reser (يسافر).
ينشأ الضغط المركب لأنه في نهاية المقطع الأول ينخفض الصوت ليرتفع بوضوح شديد في المقطع الأخير. يحدث في الكلمات التي تحتوي على أكثر من مقطع لفظي وفي معظم المركبات ، على سبيل المثال: فليكا (فتاة), trädgård (حديقة). يظهر أيضًا في أشكال الفعل التي تنتهي بـ -و, -ار, - صنع, -في, -ميلادي، على سبيل المثال: تالا, تالر, تالاد, طلعت/Talad (الحديث ، الحديث ، الحديث).
النطق العامي
تختلف اللغة السويدية المكتوبة اختلافًا كبيرًا عن اللغة المنطوقة. لذلك دعونا نتذكر الأشكال التالية من الكلمات شائعة الاستخدام:
- لا يتم نطق الحرف الساكن الأخير في العديد من الكلمات: أنا / ز(أنا), va / د(ماذا او ما), أنا / د(مع), دي / المجلد(هذه), mycke / المجلد(كثير).
- أوه(I ل) غالبًا ما يتم نطقه كـ و.
- الضمائر الانعكاسية رمش(أنا), حفر(أنت), سيج(نفسي) يتم نطقها بلدي ، بلدي ، بلدي ، بلديوأحيانًا يتم تهجئتها. الضمائر دي(أنهم) و ماركا(هم) هو واضح مثل dåmm. ناجون ، ناجوت ، ناجرا(شخص ما ، شيء ما ، بعض) - كيف nån، nåt، nåra. سادن(مثل) يبدو مثل سان، بينما سيدان(فى وقت لاحق) - كيف حلم.
- الصفات التي تنتهي بـ -ig يفقدون عادة في اللغة المحكية النهائية ز، على سبيل المثال دور / ز(مضحك), tråki / ز(ممل).
- في الفعل الماضي قصة طويلة(لكي نتكلم) و لاغا(مكان) تهجئة حزين و أي، ولكن يتم نطقها هناك و لا. فعل مساعد سكال اصوات سكا وغالبًا ما تتم كتابته أيضًا في هذا النموذج. أشكال الأمر بطاقة شعار(يأخذ) و عمود(يحذب) هو واضح نعم و الدكتور، أ är(يكون) - كيف ه.
التعبيرات
الأساسي
- يوم جيد. (الصباح الباكر)
- الله مورغون.
- يوم جيد. (في الظهيرة)
- الله ميداج.
- يوم جيد. (بعد الظهر وتحية عامة)
- الله داغ.
- مساء الخير
- الله افتون. / الله كفال.
- أهلا! أهلا!
- أهلا! هجسان!
- أهلا!
- تجاناري!
- أهلا بك!
- Välkommen.
- أهلا بك!
- Välkomna.
- كيف حالك؟ ما أخبارك؟
- هور ستار حتى؟
- كيف حالك؟ كيف حالك؟
- هور مور دو؟
- حسنا شكرا لك وانت
- Tack، bra، ohh hh står det until själv؟
- شكرا لك كثيرا.
- تاك ، حمالة صدر بارا.
- كم هو جميل لقاؤك. (عند استخدام الكلمات السيد ، السيدة ، ملكة جمال ، يجب إضافة الاسم أو العنوان)
- Så trevligt att få träffa dig
- مع السلامة!
- Adjö!
- تصبح على خير!
- الله نات!
- مع السلامة! توديع - فراق!
- Farväl!
- أهلا!
- أهلا!
- إلى اللقاء! أرك لاحقا!
- مرحبًا! مرحبًا!
- أرك لاحقا!
- På återseende! سادسا!
- عندما نلتقي مجددا؟
- När träffas vi igen؟
- نأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا.
- Jag hoppas Att vi snart ses igen.
- أنا آسف ، لكن علي المغادرة. (بشكل رسمي)
- جاغ بيكلاغار ، الرجال جاغ ماستي بريتا أوب نو.
- أنا آسف للغاية ، لكن علي أن أذهب الآن.
- ياغ بيكلاغار ، الرجال ياغ måste gå.
- جئت <جئت> لأقول وداعا لك ، سيد ... ، <لك ، سيدتي ... ، لك ، آنسة ... ، لك ... ، لك>.
- Jag har kommit för att säga advö till er، herr ...،
. - سيدة (و) اسمح لي أن أقدم نفسي.
- Tillåter ni، herr ...،
att jag presenterar mig. - اسمي هو... (أدخل الاسم الأول ثم الاسم الأخير)
- ياغ هتر ... ميت نامن är ...
- أنا من بولندا.
- Jag är från بولندا.
- ما اسمك؟
- فاد هيتر ني؟
- ما اسمك؟
- فاد هيتر دو؟
- اسم؟
- هور فار ناميت؟
- أعيش باستمرار في ...
- Jag är bosatt و ...
- هل ترغب في مقابلة أصدقائي؟
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner؟ - سأكون سعيدا جدا.
- Det skulle glädja mig.
- يشرفني أن أقدم لكم السيد ... السيدة ...
- Får jag lov at presentera her ...، för fru ...
- هل يمكنني
التحدث إلى السيد ...؟ - Skulle jag kunna få tala med herr ...
؟ - من فضلك انتظر دقيقة من فضلك.
- Var god och dröj ett ögonblick.
- السيد ... <باني ... ، الآنسة ...> طلب مني من وارسو أن أقدم لكم تحياتي القلبية.
- لها ...
från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - شكرا جزيلا. أيمكن أن نلتقي؟
- تك Så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas؟
- بكل سرور!
- جا تك ، أعلى.
- آسف ، أود أن أسألك شيئًا.
- Förlåt ، får jag fråga؟
- من فضلك قل لي متى ...؟
- Kan ni säga mig، när ...؟
- هلا أخبرتني من فضلك أين أنت ...؟
- Kan ni säga mig، var herr ... är؟
- معذرةً ، من فضلك قل لي أين مكتب البريد؟
- أورساكتا! Kan ni säga mig var postkontoret ligger؟
- أين التلغراف؟
- فار لايجر telestationen؟
- هل لي أن أسألك معروفًا يا سيدتي ، سيداتي؟
- Kan jag be er
om en tjänst؟ - المعذرة سيد.
- Förlåt ، ett ögonblick.
- أود أن أطلب من السيد <سيدتي ، أنت> ...
- Får jag be er
om ... - شكرا لك.
- تاك!
- شكرا جزيلا.
- تك Så mycket!
- شكرآ لك أنت لطيف جدآ.
- Tack، det var mycket vänligt av er
. - مرحبا بك مرحبا بك.
- För all del det var ingenting.
- هذا لطف منك. لا أعرف كيف أشكر
لك>. - Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er
. - بسيط. لا يوجد شيء للحديث عنه.
- للجميع ديل. الاستدلال على تالا أوم.
- أود أن أشكرك على ...
- Jag ska يكون في مكانه للحصول على ...
- أنا ممتن جدًا للطف الذي أظهرته لي.
- Jag är så tacksam for all visad vänliget.
- شكرا لك على مساعدتك.
- تاك فور hjälpen.
- أنت لم تكتب منذ فترة طويلة.
- Det var länge sedan jag hörde något ifrån حفر.
استثناءات
الأعداد
1 - ET 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
وقت
- الآن
- نو
- أمس
- إيغار
- اليوم
- إيداغ
- الغد
- ايمورجون
ساعات
- 7.00 صباحًا
- كلوكان سجو
- 6.00 م
- كلوكان آرتون
تخليل
أيام الأسبوع
- الاثنين
- مانداغ
- يوم الثلاثاء
- تيسداغ
- الأربعاء
- أنسداج
- يوم الخميس
- تورسداج
- يوم الجمعة
- فريداج
- يوم السبت
- Lördag
- يوم الأحد
- سونداغ
شهور
- جانواري
- فيبرواري
- المريخ
- أبريل
- يمكن
- جوني
- جولي
- أوغوستي
- شهر تسعة
- أكتوبر
- شهر نوفمبر
- ديسمبر
سجل التاريخ والوقت
المواصلات
القطار والحافلة
الاتجاهات
سيارة اجره
إقامة
مال
طعام
الحانات
التسوق
يقود سيارة
سلطات
المزيد عن اللغة السويدية
 | هذا هو الخطوط العريضة شرط. في الوقت الحالي ، يتضمن مخطط المقالة وليس الكثير. يمكنك المساعدة من خلال استكمال المقالة بمعلومات أساسية على الأقل ، مما يجعلها مفيدة. |