كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية - Rozmówki rosyjskie

الروسية - اللغة الشرقية السلافية ، يتحدث بها حوالي ربع مليار شخص. إنها اللغة الرسمية لـ من الاتحاد الروسي, قيرغيزستان, كازاخستان و على بيلاروسيابالإضافة إلى إحدى اللغات الرسمية الخمس للأمم المتحدة. اللغة الروسية هي لغة منتشرة على نطاق واسع في وسط وشرق أوروبا ، آسيا الوسطى، في القوقاز وعلى الأسس الشرق الأقصى.

الأبجدية

النص المكتوب للغة الروسية هو السيريلية. يتكون من 30 حرفًا و 2 حرفين خاصين (المنقي "Ь" - ما يسمى علامة miahkij والعلامة الصعبة "Ъ" - ما يسمى ب علامة tword). معظم الأحرف هي نفسها كما في البولندية ، ولكن بترتيب مختلف (الأبجدية الروسية لها ترتيب أحرف مشابه للأبجدية اليونانية).

خريطة الدول التي تكون اللغة الروسية هي اللغة الرسمية لها (الأزرق الداكن) والبلدان التي يتحدث بها أكثر من 30٪ (أزرق فاتح)

قواعد النطق

لا يتم تضمين ميزات معينة للنطق الروسي في النسخ:

• يتم نطق О unstressed تقريبًا مثل / a / ، على سبيل المثال: вода́ (ماء) - / wa | da / ، коро́ва (قشري) - / ka | rowə ، пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• يتم نطق е و я (و а po ч، щ) بشكل غير مباشر بين / e / و / و / (/ ɪ /) ، على سبيل المثال весна́ (wiesna) - / wو| سنا / ، пятно́ (بياتنو) - / صو| tno / ، часы́ (مرات) - / تشيكوسلوفاكياوسي /.
• الروسية soft s´ ، z´ أقل نعومة من البولندية ś ، ź ، تبدو مثل sj ، zj بصوت واحد. لذلك يجب نطق الوصلات си، зи بأكبر قدر ممكن من الحزم ، كما هو الحال في جيب ، مكياج.
• Ч، щ ناعمة دائمًا. (Ж ، ш ، ц صعبة دائمًا.) تبدو مثل البولندية ć و ś. يمكن أيضًا نطق Щ كـ double soft sz.
• الروسية l هي دائما ناعمة. يبدو متوسطًا بين l و j. عند نطقه ، اجعل الجزء الأمامي والجزء الأوسط بالكامل من اللسان أقرب إلى الحنك. ننطق الروسية ли مثل البولندية li.
• من ناحية أخرى ، تتوافق اللغة الروسية مع المناظر الطبيعية البولندية (أي أنها أكثر تشابهًا مع l من اللغة البولندية العامية ł ، أي في حالة غير المقطعية). عند نطقها ، يجب إبقاء اللسان بأكمله منخفضًا ويجب فقط لمس الأسنان بطرف اللسان. لذلك فإن تليين л هو في الأساس منتظم.
• في اللغة الروسية ، يتم نطق w للكلمات التي لا صوت لها مثل البولندية w (وليس f). لذلك يجب نطق Твой بوضوح / المجلدفيأوه /.
• يتم نطق المجموعات -тся، -ться في نهايات الأفعال الانعكاسية كـ / -csa /.
• Г في النهايات المضافة -ого ، يتم نطق -его مثل البولندية w ، على سبيل المثال до́брого (dobrogo) - / | dobrawa / ، дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnومع /
• يتم نطق الكلمات что، что́бы (czto، cztoby) كـ / szto /، / | sztoby /.

تحياتي وداعا

صباح الخير - здравствуйте (zdrastwujcje)

صباح الخير (صباح) - доброе утро (دوبرا أوترا)

صباح الخير (بعد الظهر) - добрый день (اتمنى لك يوم جيد)

مساء الخير - добрый вечер (دوبريج وججير)

مرحبًا - привет (بريفجيت)

نراكم لاحقا - до встречи (سوف أعطيك فرصة)

وداعا - до свидания (سيعطي سفيدانيا)

وداعا - прощай (براواج)

عبارات مهذبة

شكرا - спасибо (سباسيبا)

شكرا جزيلا - Большое спасибо (بلشي سباسيبا)

من فضلك - пожалуйста (بالاوستا)

آسف - простите (براستيكجي)

أنا آسف جدا - извините (قناعات)

معرفة

لا نعرف اسمك - Мы ещё не знакомы، как тебя зовут؟ (نحن لسنا جيدين جدا وانت؟)

انا اسمي ... وانت - еня зовут ...، а тебя؟ (سوف يفوز Mienja ... ماذا عنك؟)

أنا مسرور جدا - Очень priyatno (بريجاتنا ترعى)

أنا أيضًا - أنا أيضًا тоже (الكثير منه)

كم عمرك؟ - Сколько тебе лет؟ (Skolka cjebje ljet؟)

انا ... سنة وانت؟ - не ... лет، а вам؟ (منجي ... ljet وانت؟)

أنا أيضًا - т тоже (أنا أيضا)

حذر: إذا كان عمرنا ينتهي بـ 1 (على سبيل المثال ، 1 ، 21 ، 31 ...) بدلاً من الكلمة лет (lat - ljet) كلمة год (الله). ومع ذلك ، عندما ينتهي العمر بـ 2،3،4 ، تظهر كلمة года (سنوات - جيد) ، على سبيل المثال ، عمري 23 عامًا - Мне 23 года (أكثر من ثلاثي من الخير).

اللغة والجنسيات

هل تتحدث الروسية؟ - Вы говорите по-русски؟ (أنت غوارتاس با روسكيج؟)

هكذا أتحدث الروسية - Я говорю по-русски (أنا gawarju pa russkij)

هل تتحدث الروسية جيدا؟ - Вы хорошо говорите по-русски؟ (أنت haraszo gawaricje pa russkij؟)

نعم / لا / تروشا - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnoka)

من أين أنت؟ - Откуда вы؟ (اتكودا لك؟)

أنا من بولندا - Я из Польши (أنا وبولندا)

أنا من روسيا - Я из России (أنا وراسيجة)

ما هي جنسيتك؟ - то вы по национальности؟ (من أنت)

أنا بولندي - Я Поляк (أنا بالجاك)

بولندا ، القطب ، القطب - Польша ، Поляк ، Полька

روسيا ، الروسية ، الروسية - Россия ، Русский ، Россиянка

بيلاروسيا ، البيلاروسية ، البيلاروسية - Белоруссия ، Беларусь ، Белоруска

ألمانيا ، الألمانية ، الألمانية - Германия، Германиец، Германка

إنجلترا ، الإنجليزية ، الإنجليزية - Англия ، англичанин ، англичанка

إيطاليا ، الإيطالية ، الإيطالية - Италия، Италиец، Итальянка

فرنسا ، الفرنسية ، الفرنسية - Франция، Француз، Французка

السويد ، السويدية ، السويدية - Швеция، швед، шведка

إسبانيا ، الإسبانية ، الإسبانية - Испания، испанец، испанка

المجر ، المجرية ، المجرية - Венгрия، венгр، венгерка

صربيا ، الصربية ، الصربية - Сербия، Серб، Сербка

اليونان ، اليونانية ، اليونانية - Греция، грек، гречанка

الصين ، الصينية ، امرأة صينية - Китай، китаец، китаянка

اليابان ، اليابانية ، اليابانية - اليابانية ، يابونتس ، يابونكا

الولايات المتحدة الأمريكية ، الأمريكية ، الأمريكية - أمريكا ، американец ، американка

الهند ، الهندية ، الهندية - Индия، индиец، индианка

الضمائر الشخصية

• я - لي
• ты - أنت
• - هو
• она - هي (آنا)
• оно - هو (نحن سوف)
• мы - نحن
• вы - أنت
• они - هم (أو)

الأعداد

من حيث الدلالات ، تنقسم الأرقام باللغة الروسية إلى مجموعتين:

1. الأرقام الأساسية (количественные) - أجب على السؤال сколько؟ (كم الثمن - سكولكا) على سبيل المثال два، десять، сорок три، сто.
2. الأعداد الترتيبية (порядковые) - أجب على السؤال который؟ (أي - عمل شاق) على سبيل المثال второй، десятый، сорок третий، сотый.

أيام الأسبوع والوقت من اليوم ووقت السنة

أسبوع

الأسبوع - Неделя (يوم الأحد)

الإثنين - Понедельник (الخنثى)

الثلاثاء - Вторник (مكرر)

الأربعاء - Среда (سريدا)

الخميس - етверг (ربع)

الجمعة - ятница (نزوة)

السبت - Суббота (الروبوت الفرعي)

الأحد - Воскресенье (waskriesjenije)

وقت اليوم

اليوم - ень (الأحداث)

الصباح - Утро (أوترا)

الجنوب - Полдень (يأتي)

بعد الظهر - после полудня (آخر الجنوب)

مساءً - ечер (wjeer)

ليلة - ноч (ليل)

الشمال - Полночь (قبض على)

مواسم

المواسم - Времени года (إنجيميني غودا)

الشتاء - Зима (الشتاء)

الربيع - Весна (وجصنا)

صيف - (لجيتو)

الخريف - сень (ossień)

ساعات

أي ساعة؟ - кото́рый час؟ (كاتوريج تشاس؟)

ساعة كاملة

للإشارة إلى الوقت بالساعات الكاملة ، يتم استخدام الأرقام الأصلية ، متبوعة بالاسم المنعكس час.

• 1:00 - ас (مطاردات adzin)
• 2:00 - 4:00 - три، три، еты́ре часа́ (اثنان ، ثلاثي ، سيتيرجي شاسا)
• 5:00 - 12:00 - пять، есть ... часо́в (بيجاك ، ستة ... تشيزو)

بعد الساعة 12 ظهرًا ، نستخدم الأسماء الكاملة فقط في البيانات الرسمية (في الراديو والتلفزيون وما إلى ذلك) ، بينما في الكلام اليومي نعود إلى مقياس من 1 إلى 12.

• 13:00 - ас
• 14:00 - 16:00 - тва، три، еты́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять، шесть ... часо́в

نصف ساعه

لتحديد نصف ساعة ، يجب أن نستخدم الاسم полови́на (نصف - ردة الذرة)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - زبد (نصف تارتار)
• 6:30 مساءً - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

بالطبع ، يمكنك أيضًا قول الشيء نفسه ، ولكن رسميًا ، على سبيل المثال 12:30 - двена́дцать три́дцать أو двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. ومع ذلك ، فإن تحديد الوقت هذا نادر إلى حد ما في الخطاب العامي.

نصف ساعة

إذا حددنا الوقت للدقائق الدقيقة من ساعة إلى منتصف الساعة التالية ، نقول:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (شرب الدقيقة السادسة)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (الدقيقة السادسة يوميا)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (يستغرق الدقيقة السادسة)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (اثني عشر دقيقة)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (شربوا الشرب في الدقيقة السادسة)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci يشرب ستة)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci ستة)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

الألوان

Красный - أحمر (كراسنيج)

Синий - كحلي (كدمة)

Голубой - أزرق (دوول)

Зелёный - أخضر (يؤكل)

Белый - أبيض (مع السلامة)

Жёлтый - أصفر (أصفر)

Оранжевый - برتقالي (جديد)

Серый - رمادي (سيدي المحترم)

Розовый - وردي (حديث)

Коричневый - براون (karićniewyj)

Фиолетовый - بنفسجي (fijaljetout)

Чёрный - أسود (كورنيج)

Светлый - برايت (swjetlyj)

Тёмный - داكن (cjomnyj)

Яркий - برايت (جركيج)

يسأل عن الاتجاهات والاتجاهات ، والسفر

قيادة

أنا آسف سيدتي / سيدي! - Извините، пожалуйста! (زراعة العنب palausta)

كيف يمكنني الوصول إلى موسكو / المركز / التقاطع؟ - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка؟ (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka؟)

عليك أن تذهب / تذهب ... - ам надо ехать / идти ... (ندى انطلق / انطلق ...)

أين يمكنني إيجاد ...؟ - де в том районе я найти ... (أين أنا في مرحلة راجون ...)

عليك الانعطاف يمينًا ثم يسارًا - Вам надо подвернуть направо، а потом направо (فيصلحها لك ويصبها على باتوم)

المطعم قاب قوسين أو أدنى - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

هل سأضطر إلى تغيير القطارات؟ - не буде надо отсаживаться؟ (أيقظني؟)

سيكون عليك تغيير القطارات في ... - ам буде надо отсаживаться в ... (سوف تستيقظ من قبل astażywatsa في ...)

الاتجاهات

مباشرة - prямо (prjama)

إلى اليسار - налево (يصب)

إلى اليمين - направо (يصلح)

الشمال - север (جواير)

الجنوب - юг (إبريق)

الغرب - запад (انهيار)

الشرق - восток (واستوك)

أشياء في المدينة

محطة القطار - vokzal (واكزاى)

البريد - почта (قطعة)

السينما - кино (سينما)

مطعم - ресторан (rjestaran)

الكنيسة - костёл (قرفة صينية)

الكنيسة الأرثوذكسية - церковь (سيريكا)

المدرسة - школа (مدرسة)

مستشفى - بولنيتسا (بالنيكا)

متحف - музей (تأمل)

بارك - парк (حديقة)

مربع - площадь (سيخ)

وسائل النقل

سيارة - مشينة (آلة)

حافلة - автобус (awtobus)

الطائرة - самолёт (طائرة)

هليكوبتر - вертолёт (وجيرتالجوت)

لودز - лодка (قارب)

شاحنة - грузовик (الأنقاض)

دراجة - велосипед (wjeasipjed)

دراجة نارية - мотоцикл (دراجة نارية)

في البنك

بنك - بنك (مصرف)

المال - деньги (الأحداث)

ماكينة الصراف الآلي - Bankomat (البنوك)

المعاملة - сделка (يحكم على)

الحساب البنكي - банковский счет (bankowskij sćot)

بطاقة الائتمان - кредитка (krieditka)

تحويل الأموال - التحويل (الارسال)

أريد معرفة رصيد حسابي - б бы отел узнать состояние своего счета

أريد إيداع الأموال في حسابي - б бы хотел внести депозит

أريد أن آخذ بعض المال من حساب التوفير الخاص بي - б бы хотел снять денег со сберегательного счета

في الفندق

فندق / بيت شباب / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel ، chostjel ، pajsyon)

هل لديك غرف شاغرة؟ (في غرف ostalis swabodnyje لك؟)

كم هو ... غرفة نوم؟ - Сколько стоит номер на ... человек / человека؟ (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka؟)

أود الحجز ... - бы хотел / а забронировать ... (أود أن chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

غرفة منفردة - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

غرفة مزدوجة - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

الغرفة ... السرير - комната на ... человек (غرفة على ... ربع)

غرفة لغير المدخنين - комната для некурящих (غرفة لغير القتلة)

أريد حجز غرفة لـ ... ليل / ليالي / ليالي / أسبوع / أسابيع - б бы хотел / а забронировать комнату на ...a بواسطة chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2،3،4) / noćej (5،6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2،3) / njedzjel ' (4.5 ...))

هل يتضمن ذلك الإفطار؟ - Включён ли завтрак؟ (wklljućon لي زاوتراك؟)

عفوا اين رقم الغرفة ...؟ - де я могу найти комнату номер ...؟ (أين أقوم بزيارة ماجو لغرفة نومجر ...؟)

في المطعم

هل تم شغل هذا المقعد؟ - Это место свободно؟ (بلدة سوابودنا)

للأسف لا - с сожалению нет (ksażaljeniu niez)

وقت فراغ. من فضلك اجلس - Свободно. ожете сесть (سوابودنا. إمكانية الأكل)

من فضلك قل لي ماذا تنصح بتناول الفطور؟ - Скажите пожалуйста، что вы советуете к завтраку؟ (pażałusta يغني ، szto لك sawieścietje k żwraku؟)

أوصي الفطائر مع المربى والجبن - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki مع الورنيش والسيرام)

أود الفطائر والكاكاو - пайте، пожалуйста блинчики о какао (أعطني فطيرة فطيرة وكاكاو)

لو سمحت. بالعافية! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (بالاوستا. شهية prijatnawo!)

أطباق روسية

• حساء الماء المالح - سمك السلمون (سالجانكا)
• شوربة سشزي - щи (سي)
• شوربة Okroszka - окрошка (أكروشكا)
• الزلابية بيلميني - пельмени (بيلميني)
• الزلابية (الكعك) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (فطيرة روسية)
• فطائر أوادي - Ола́дьи (aładi)

في المحل

هل تمتلك ... ؟ - У Вас есть ...؟ (عندك ...؟)

أين يمكنني إيجاد ...؟ - Где я могу найти ...؟ (اين انا اكثر ...؟)

كم تكلف؟ - Сколько это стоит؟ (skolka eta stait؟)

هل لديك أي شيء بسعر أقل؟ - У Вас есть что-нибудь подешевле؟ (لديك szto-nibud podjesiewlje؟)

هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟ - огу я расплатиться кредитной картой؟ (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku؟)

هل يمكنني الحصول على شبكة؟ - Можно мне пакет، пожалуйста؟ (هل يمكنك أن تحزم لي palausta؟)

المنتجات في محل البقالة

الخبز - بطيئة изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

الخبز - хлеб (اللعنة)

لفات - كعك (لفات)

الكعك - الكعك (بونشيكي)

منتجات الألبان - молочный отдел (قليلا atdznyj attjeł)

الحليب - молоко (صغير)

الجبن - сыр (سير)

زبادي - زبادي (الزبادي)

الجبن - творог (جبن)

قشطة - سميتانا (كريم)

كريم - сли́вки (برقوق)

قسم الأسماك - рыбный отдел (طعام السمك)

سمك مدخن - قفز ريبا (سمك اشنركل)

الرنجة - сельдь (يأكل)

omul - омуль (أومول)

أمور - أمور (مبروك الحشائش)

سمك السلمون - лосось (ابن عرس)

كافيار - икра (رو)

اللحوم الباردة - мясной отдел (مجاسنوج أتجيتش)

لحم الخنزير المقدد - бекон (نذل)

لحم الخنزير - فيتشينا (wjetćina)

النقانق - сосиски (ساسيسكي)

سجق - kolba (كولباسا)

لحم الخنزير - سفينينا (لحم خنزير)

لحم بقر - говядина (جافيادينا)

حلويات - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

كعكات حمراء (بيروزناي)

كعكة - торт

بسكويت الزنجبيلبريانيكي)

حلوى - كوفيهات (أكلة لحوم البشر)

الشوكولاته - шоколад (ابن آوى)

الخضار والفواكه - овощи и фрукты (owaśi و fructs)

البصل - лук (ينحني)

الجزر - морковь (علامة)

خيار - гурец (ogurjec)

البطاطس - картошка (بطاقة)

الطماطم - بوميدور (باميدور)

فلفل - перец (تخترق)

الملفوف - капуста

التفاح - яблоко (تفاح)

الكمثرى - груша (شجرة إجاص)

البرقوق - слива (شجرة البرقوق)

برتقالي - أبيلسين (أبجيلسين)

ليمون - ليمون (ليمون)

موز - موز

البطيخ - арбуз

عطلات البنوك

تحتوي هذه المقالة بالفعل على الحد الأدنى من المعلومات لجعلها مفيد . ومع ذلك ، لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه لتصبح مرشدًا. يمكنك المساعدة عن طريق ملء الفجوات وتوسيع الأقسام التي بدأت بالفعل.