كتاب تفسير العبارات الشائعة الهولندية - Rozmówki niderlandzkie

الهولنديون في العالم: أحمر - رسمي ؛ برتقالي - مستعمل ، غير رسمي

اللغة الهولندية ينتمي إلى مجموعة اللغات الجرمانية الغربية. يتحدث بها 27 مليون شخص ، يستخدمها 23 مليونًا كلغتهم الأم ، وهي منتشرة على نطاق واسع في هولندا (الهولندية) وبلجيكا (الفلمنكية). توجد أيضًا في منطقة شمال الراين وستفاليا بألمانيا ، في شمال فرنسا (Hazebrouk) ، في سورينام ، وكذلك في الأراضي السابقة جزر الأنتيل الهولندية. الميزة الصوتية المميزة هي وجود حرف "h" (الحرفان g و ch) وحروف متحركة قصيرة وطويلة (مميزة بنقطتين في التدوين الصوتي). يحدث شيك V2.0وهو ما يميز اللغات الجرمانية. في الجملة ، يأتي إعلان الفعل (الفعل) دائمًا في المرتبة الثانية ، وتوضع الأفعال التالية غير المتغيرة (المصدر) في نهاية الجملة. يتم إنشاء الأسئلة عن طريق الكلمات المعكوسة أو الاستفهام (على سبيل المثال ، wat ، wie ، hoe ، waar).

نطق

الاتحاد الأوروبي - [u:] حرف العلة الطويل "u"
أوه - [u] حرف علة قصير "u"
au، ou، auw، ouw - [أł]
واجهة المستخدم - [aui]
ei ، ij - [ej]
بمعنى آخر - [و]
eeu، eeuw - [الاتحاد الأوروبي]
ج - [ك] أو [ق]
ز - [ح] حلقي "ح"
الخامس - [و] أو [ث]
في - [w] أو أقل تكرارًا [ł]
سج - [ś] مخففة "s"

كلمات وعبارات

مقدمة

أهلا.
سلام. [سلام]
هوي آن. [هوي]
داغ. [داه]
ما اسمك؟ (رسمي غير رسمي)
هوي هيت ش؟ [هوجت ش:]
هويت يأكل؟ [هاه أكره الأكل]
اسمي هو...
Ik heet ... [yk hejt]
ايك بن ... [yk ben]
كيف حالك؟ (بشكل غير رسمي)
هوي جات هيت؟ [hu hat het]
جيد شكرا لك.
ذهب ، بيدانت. [هود بيدانكت]
سعيد بلقائك.
بريتيج قابلت جي كينيس تي ماكين. [بريتيش قابل je kenis te maken]
من فضلك (رسمي ، غير رسمي)
الستوبليفت. [الستوبليف]
الصجبليفت. [البصليف]
شكرا لك.
Dank يأكل جيدا. [dank je wel]
كعب السرير. [مرحبًا: l bedankt]
أرحب بك.
ايك ولكوم جيج. [ويك ويلكوم هي]
نعم فعلا.
أنا. [أنا]
لا.
ني. [نيج]
اعذرني. (رسمي غير رسمي)
نيمت ، مرر سريعًا. [nejmt at my nejm qualejk]
آسف. [سوري]
مع السلامة.
توت زين. [توت الزينز]
توت ستراس. [شرائط إجمالي]
توت جاوو. [توت هاو]
يوم جيد. (في الصباح ، بعد الظهر)
Goededag. [حوتا]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [حوتميدة]
مساء الخير.
Goedenavond. [هوتينووند]
طاب مساؤك.
Goedenacht. [هوتيناهت]

المشكلات

أين الحمام؟
وار هو دي مرحاض؟ [وا: ص هو المدخل]
لا أفهم.
أنا تسول هيت ني. [yk behrejp het nit]
يساعد!
هولب! [هولب]
أنا لا أتحدث الهولندية جيدًا.
Ik Spreek Niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
انجلز spreekt يأكل؟ [sprejkt je engels]
أي شخص يتحدث الإنجليزية هنا؟
هل إيه إن بيرسون يموت مفعما بالحيوية إنجلز؟ [is er perso: n di sprejkt engels]
لا تلمسني.
Raak me nient aan. [سرطان بلدي]
سأتصل بالشرطة
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
انا ذاهب للكلية!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
يكون! لص!
قف! دي ديف! [توقف ديف]
انا بحاجة الى مساعدتكم.
Ik heb يأكل hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
كانت هناك حالة طارئة.
إيه هو عين مؤامرة أونجلوك جبورد. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
انا تهت.
ايك بن فيردوالد. [yk ben ferwa: ld]
فقدت امتعتي
ايك فيرلي ميجن باجاج. [حقائب سفر yk ferli mejn]
أنا فقدت محفظتى.
Ik verlie mijn Portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
أنا مريض.
ايك بن زيك. [يك بن زيك]
أنا شخص معاق.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
أنا مجروح.
ايك بن فيروند. [yk ben ferwond]
أنا في حاجة لرؤية طبيب.
Ik Moet naar de doctor te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
هل يمكنني استخدام هاتفك الخلوي؟
Kan ik يأكل mobiele telefoon gebruiken؟ [kan ik je mobile phone: n hebrauken]
اندلعت السيارة إلى أسفل.
De auto هو kapot. [de auto is kapot]
دي أوتو تدق. [د أوتو تدق]
لم أفعل أي شيء خاطئ.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts برشام heda: n]
أنا غير مذنب.
إيك بن أنشولديجي. [yk ben onshuldihe]
أنا مواطن بولندي
ايك بن برجر فان بولين. [يك بن بورهير فان بولين]
اريد الاتصال بمحام.
Ik zou تواصل مع محامي. [اتصل yk Zał التقى advoka: t]
كيف يمكنني دفع الغرامة؟
Hoe kan ik de fijn betalen؟ [hu kan yk de fejn betalen]

الأعداد

1
عين [ejn]
2
twee [الخاص بك]
3
دري [د:]
4
فير [التنوب]
5
vijf [فافي]
6
ق
7
زيفين [زيجوين]
8
acht [aht]
9
نيجين
10
تين [تين]
11
قزم [قزم]
12
توالف [twa: lf]
13
ديرتين [ديرتين]
14
فيرتين [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
زيفينتين [زيجوينتين]
18
آشتين [أهتين]
19
نيجينتين
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
درينتوينتيج [درينتوينتيه]
30
درتج
40
فيرتج
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
تاشتيق
90
نيجنتيج
100
هوندر [هوندر]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
دريهوندر
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [ميليجون}
نصف
نصف نصف]
أقل
ميندر [ميندر]
أكثر
مير [مي: إيه]

وقت

قبل
فور [ل]
الآن
نو [نو]
فى وقت لاحق
لاحقًا [الزعيم]
في الصباح
ochtend [ohtend]
بعد الظهر
ناميداغ
اخر النهار
أفوند [عذرًا]
ليل
ناخت [ناهت]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [your u: r]
شمال
ميدرناتشت [ميدرنات]
جنوب
ميداج

13:00

عفريت [elf u: r]

14:30

نصف دري [نصف دري:]

15:15

ربع جالون فوق قطرات [كوارت على قطرة:]

16:45

ربع فور فيجف [ربع فور فيجف]

17:23

درينتوينتج على فيجف [درينتوينتيه قلم رصاص فافي]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
دقيقة
de minuut [de minu: t]
ساعة
ها أنت [هي: ص]
يوم
دي داغ [دي دا: ح]
شهر
دي مان [de ma: nd]
عام
هيت جار [het me: r]
أول أمس
إيرجيستيرن [إيريهستيرن}
في الامس
gisteren [هيسترين]
الغد
مورجين [مورهن]
بعد غد
overmorgen [olwermorhen]
منذ أسبوع
أسبوع een geleden [مدخل ejn helejden]
هذا الاسبوع
في أسبوع deze [في dejze wpk]
الاسبوع المقبل
في أسبوع فولجندي [في فولهندي ويجك]
الاثنين
maandag [ma: nda: g]
يوم الثلاثاء
dinsdag [dinsda: g]
الأربعاء
woensdag [wunsda: h]
يوم الخميس
donderdag {donderda: h]
يوم الجمعة
vrijdag {frejda: h]
يوم السبت
zaterdag [zaterdah]
يوم الأحد
زونداج
يناير
جانواري [جانواري]
شهر فبراير
februari [februari]
مارس
مآرت [ma: rt]
أبريل
ابريل ابريل]
يمكن
mei [mej]
يونيه
جوني [يونيو}
تموز
جولي [جولي]
أغسطس
أغسطس
شهر تسعة
سبتمبر [سبتمبر]
اكتوبر
oktober [oktołber]
شهر نوفمبر
نوفمبر [الآن]
ديسمبر
ديسمبر [ديسمبر]

الألوان

أبيض
خفة دم
أسود
مضغوط [مضغوط]
رمادي
gijs [hrejs]
أحمر
رود [رو: د]
أزرق
blauw [blał]
أصفر
جيل [كعب]
لون أخضر
أخضر [hrun]
زبرجد
زيجروين [زجرون]
برتقالي
أورانج [أورانج]
البنفسجي
paars [وداعا: rs]
البنفسجي [fjiolet]
بني
بروين [براوين]
ذهبي
جودن [كومة]

وسائل النقل

كم سعر التذكرة إلى أمستردام?
Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam؟ [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
تذكرة واحدة إلى جرونينجن، من فضلك.
Een kaartje naar Groningen، alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
تذكرة ذهاب فقط من فضلك
Een enkele reis kaartje، alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
أين تقع محطة القطار / موقف الحافلات؟
الوعر هي محطة هيت / دي بوشلتي؟ [wa: r is de stacion / de bushalte]
من أي محطة يغادر القطار؟
فان ويلك بيرون فيرتريكت دي ترين؟ [fan welk platform فيرتريكت دي تريجن]
متى يغادر القطار / الحافلة؟
Hoe laat vertrekt de trein / de bus؟ [hu la: t fertrekt de trejn]
كيف يمكنني الذهاب إلى ...
كيف كان ik ... komen؟ [hu kan yk ... komen]
... محطة قطار؟
في المحطة [غير متوفر]
...الى المطار؟
غير هيت فليغفيلد [نا: ص هيت فليهفيلد]
...وسط المدينة؟
في المركز [في وسط المدينة]
... الفندق؟
naar de hotel [na: r de hotel]
.. قنصلية؟
في حدود القنصلية [na: r het consul: t]
أين يمكنني إيجاد...
Waar kan ik ... vinden؟ [wa: r kan ik ... finden]
...الفندق؟
هيت فندق [هيت فندق]
... مطاعم؟
مطعم هيت [هيت مطعم]
...شريط؟
دي بار [دي بار]
...وجهة نظر؟
de uitkijk [de autkejk]
هل يمكنك أن تريني على الخريطة ...؟
Zou u op de kaart ... tonen؟ [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... الشارع؟
de Straat [de stra: t]
انعطف لليسار.
جا لينكساف. [ها لينكساف]
انعطف يمينا.
Ga rechtsaf. [ها ريتصاف]
انطلق الأمام
جا rechtdoor. [ga tehtdo: r]
المشي على طول ...
Ga langs ... [ha lanhs]
وراء
أختر
شمال
noorden [no: rden]
جنوب
زويدن [زودين]
الشرق
oosten [o: sten]
غرب
ويستن [ويستن]
جنوب غرب
zuidwest [zaudwest]
سيارة اجره!
سيارة اجره! [تاكسي]
كم سأدفع للحصول على ...؟
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟
هل تركتك فريجي كاميرز؟ [hejft u freje kamers]
ما هو سعر الغرفة لشخص / شخصين؟
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer؟ [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
هل يوجد حمام هناك؟
هل إيه دي بدكامير؟ [is er de badkamer]
هل يوجد منحدر للكراسي المتحركة؟
هل الأمر يتعلق بـ rolstoelen؟ [غير محدد لـ rolstulen]
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
كان ik دي كاميرات bezichtigen؟ [كان yk de كاميرات bezihtihen]
جميل.
Mooi / Mooie. [خاصتي / ملكي]
رهيب.
Lelijk. [قمع]
هل لديك غرفة أخرى أرخص / أكبر / أنظف؟
هفتك جودكوبر / جروتر / كاميرات شراعية؟ [hejft u hodkołper / grołter / sho: الكاميرا ner]
أنا أحب ذلك ، أريد أن أبقى هنا.
Ik vind het leuk، ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
مكثت ليلتين.
ايك برزجف فور توي ناتشتن. [yk blafe for your nahten]
هل الإفطار / الغداء / العشاء مشمول في الرسوم؟
هل onbijt bij de prijs inbegrepen؟ [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
الرجاء تنظيف هذه الغرفة!
Ruimt من الكاميرات في العملية! [عمليات تشغيل الكاميرات]
في أي وقت يجب علي تسجيل المغادرة؟
Om welk uur moet ik de webcam verlaten؟ [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
هل هو حي آمن؟
هل دي ستريك حجاب؟ [هل دي ستريك فجليه]
لا تركن.
لا باركرين. [برشام باركيرن]
حدود السرعة.
دي snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
محطة غاز.
دي بنزينيستيشن. [de benzinestacj]

مال

هل يمكنني الدفع بالفرنك / الجنيه / الدولار؟
كان ik في betalen فرانك / بوندس / الدولار؟ [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
هل أستطيع الدفع بواسطة البطاقة؟
ماجيك بينين؟ [ماه يك بينين]
أين / يمكنني صرف الأموال؟
(وار) كان ik geld wisselen؟ [(wa: r) kan yk عقد ويسلين]
أين مكتب صرف العملة؟
الوعر هل هو في ويسلكانتور؟ [wa: r is het welkanto: r]

طعام

نادل!
نادل! [النادل]
طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
Een tafel voor een persoon / twee personen، alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
هل أستطيع الحصول على قائمة؟
Mag ik de menu zien؟ [ماه يك دي مينجو زين]
أنا أطلب ...
ايك بيستل ... [yk bestel]
ايك هيب ... [يك هيب]
أنا نباتي
ايك بن فيجيتاريير. [يك بن ويترير]
شاي
دي اليك [من هذا]
قهوة
دي كوفي [دي كوفي]
بيرة
دي بير [دي بير]
خمر
de wijn [de Wejn]
فودكا
دي فودكا [دي فودكا]
عصير
دي ساب [دي ساب]
مياه راكدة
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
لحم
de vlees [de flejs]
سمك
de vis [de fis]
بيضة
de ei [de ej]
سلطة
دي سالاد [دي سليد]
فاكهة
de vruchten [de fruhten]
تفاح
دي أبيل [دي أبيل]
الفراولة
de aardbei [de a: rdbei]
برتقالي
de sinaasappel [de sina: sapel]
خضروات
de groenten [de hrunten]
طماطم
de tomaat [de toma: t]
البطاطس
de aardappel [de a: rdapel]
حبوب ذرة
de mais [de ma: js]
خبز
het gebak [het hebak]
معكرونة
دي باستا [دي باستا]
فنجان من القهوة لو سمحت.
Een kopje Koffie، alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
أود زجاجة من العصير.
Een fles wijn، alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
أريد كوب فودكا من فضلك.
فودكا اين غلاسي ، الستوبليفت. [ايجن هلسي وودكا الستوبليف]
شكرا جزيلا لك ، لقد كانت لذيذة.
كعب بيدانكت ، إيه كان ليكير. [مرحبًا: l bedankt er was leker]

التسوق

هل لديك حجم القيمة ...؟
تركت ماعت ...؟ [hejft u ma: t]
حجم واحد أكبر / أصغر من فضلك.
عين ماعت غروتر / كلاينر ، الستوبليفت. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
كم تكلف؟
هيفيل كوست هيت؟ [hufi: l kost het]
غالي جدا.
تي ديور. [te du: r]
هل لديك أي شيء أرخص؟
هفتك أنت جويدكوبير؟ [hejft u ejn hutkołpere]
أود / أحتاج ...
Ik zou ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
لا أستطيع تحمله.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
لا اريد هذا.
Ik wil dat nie. [نعم لا شيء]
شكرا لك ، أنا غير مهتم.
Bedankt ، ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
أي بطاقة بريدية توصي؟
ويلك بطاقة بريدية يو نصير؟ [welke postkard at adwesi: rt]
أريد استئجار دراجة / سيارة.
ايك زو اين فايتس / اين اوتو ويلن لينين. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
لاحظ السقف المنخفض.
باس أوب دي لاغ بلافوند. [pas op de la: h plafond]

الجنسيات

أمريكي / أمريكي
Amerikaan / Amerikaanse [أمريكا: n / amerika: nse]
بريطاني / بريطاني
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
صيني / صيني
صيني / صيني [szinejs / szinese]
دان / دنكا
Deen / Deense [dejn / dejnse]
زعنفة / فينكا
زعنفة / زعنفة [فين / فينسي]
فرنسية / فرنسية
فرانسمان / فرانسيز [fransman / frankajse]
يوناني / يوناني
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
الاسبانية / الاسبانية
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
هولندي / هولندي
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
ياباني / ياباني
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
ألماني / ألماني
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
القطب / بولكا
تجمع / بولس [بعد: l / بعد: lse]
الروسية / الروسية
Russische / Russin [rusise / rusin]
السويدي / السويدي
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
المجرية / المجرية
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
ايطالي / ايطالي
Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]

أنظر أيضا