الكيتشوا كتاب تفسير العبارات الشائعة - Quechua phrasebook

خريطة لمكان التحدث باللغة الكيشوا. يشير اللون الأزرق الداكن إلى مكان وجودها لغة رسمية ، بينما يشير اللون الأزرق إلى مكان وجود عدد كبير من مكبرات الصوت Quechua ويشير اللون الأزرق الفاتح إلى مكان وجود عدد صغير من مكبرات الصوت Quechua.

الكيتشوا (كيشوا أو روناسيمي) هو أمريكي أصلي اللغة المستخدمة في المقام الأول جبال الأنديز من أمريكا الجنوبية. لا علاقة له وظيفيًا بجميع اللغات الأخرى على هذا الكوكب ، وبالتالي فإن القواعد والنطق والمفردات يمكن أن تكون صعبة بالنسبة للأجنبي.

دليل النطق

كانت لغة الكيتشوا ، ولا تزال ، لغة شفهية في الأساس ، مع القليل من المواد المكتوبة نسبيًا مع مراعاة عدد الأشخاص الذين يتحدثونها. هذا بسبب الهيمنة الإسبانية في تلك المناطق ، فضلاً عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي للعديد من المتحدثين باللغة الكيتشوا. الكيتشوا معقدة أيضًا بسبب تنوعها في اللهجات ، مع لهجات متعددة مع نطق مختلف.

الحروف المتحركة

أ
مثل "أ" في "قطة" ؛ (IPA:æ)
أنا
إما مثل "أنا" في "بت" (IPA:ɪ) ، أو مثل "e" مثل "bed" (IPA:ɛ)
ش
إما مثل "oo" كما في الخطاف (IPA:ʊ) ، أو "ough" كما في "الفكر" (IPA:ɔ)

الحروف الساكنة

الفصل
مثل "ch" مثل "chat" ؛ (IPA:تي)
تشي
مثل "ch" مثل "chat" ، متبوعًا بنفخة من الهواء ؛ (IPA:تي)
الفصل '
مقذوف "ch" ؛ (IPA:Tʃ ')
ح
مثل "h" مثل "hat" ؛ (IPA:ح)
ك
مثل "k" مثل "king" ؛ (IPA:ك)
خ
مثل "k" كما في "king" ، متبوعًا بنفخة من الهواء ؛ (IPA:ك)
ك'
مقذوف "ك" ؛ (IPA:ك')
ل
مثل "l" مثل "lamp" ؛ (IPA:ل)
ليرة لبنانية
لا يوجد معادل دقيق في اللغة الإنجليزية ، مشابه ولكنه متميز عن "y" كما في "نعم" ؛ (IPA:ʎ)
م
مثل "م" مثل "خريطة" ؛ (IPA:م)
ن
مثل "n" مثل "night" ؛ (IPA:ن)
ن
مثل "نيويورك" كما في "الوادي" ؛ (IPA:ɲ)
ص
مثل "p" مثل "خطة" ؛ (IPA:ص)
فتاه
مثل "p" كما في "خطة" ، متبوعة بنفخة من الهواء ؛ (IPA:ص)
ص
مقذوف "p" ؛ (IPA:ص)
ف
غير موجود في اللغة الإنجليزية. (IPA:ف)
ف
مثل "q" ، تليها نفخة من الهواء ؛ (IPA:q)
ف '
مقذوف "q" ؛ (IPA:ف ')
س
مثل "s" مثل "sat" ؛ (IPA:س)
ش
مثل "sh" مثل "share" ؛ (IPA:ʃ)
ر
مثل "t" مثل "tear" ؛ (IPA:ر)
العاشر
مثل "t" مثل "tear" ، متبوعًا بنفخة من الهواء ؛ (IPA:تي)
ر
مقذوف "t" ؛ (IPA:ر)
ذ
مثل "y" كما في "نعم" ؛ (IPA:ي)
ث
مثل "w" مثل "نحن" ؛ (IPA:ث)

قائمة العبارات

لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.

الأساسيات

معظم هذه لهجة كوسكو

العلامات المشتركة

افتح
كيشاسكا
مغلق
ويسكجاسكا
مدخل
ويكونا
خروج
lloksina
يدفع
wikchuna ، thankjana.
يحذب
شوتانا
الحمام
هيسفانا واسي
رجال
قهري.
امرأة
دافئ.
ممنوع
أما روانا
مرحبا.
ريمايكولايكي.: نابيكولايكي.
مرحبا. (غير رسمي)
. ()
كيف حالك؟
أليانشو توراي؟ (رسمي) Imaynallan kakusanki؟ Imaynallam kaskanki؟ (غير رسمي) Imaynallataq kausakusanki؟ (رسمي)
بخير، شكرا لك.
الليانمي كاشاني. ()
ما اسمك؟
الإمام السوتيكي؟ (كوسكو-كولاو) Imataq sutiyki؟
Imashutitac كانكي؟ ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = كيتشوا الإكوادورية)
اسمي هو ______ .
نقاق سوطي ______.
______- qa sutiymi.
سعيد بلقائك.
Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
لو سمحت.
أليخو.: آما هينا كايتشو.
شكرا لك.
سولبايكي. (رسمي) Urpichay sonqoy. (رسمي)
آناي. (غير رسمي): Yusulpayki. (غير رسمي)
على الرحب والسعة.
هينالاتاباس. Ama llakikuychu.
نعم.
آري
لا.
منام.
اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
( ).
اعذرني. (استجداء العفو)
بامباتشاريواي.
آسف.
بامباتشايكواي.
مع السلامة
Tupananchikkama. (أشعل. "حتى نلتقي مرة أخرى") Rikunakunakama. (أشعل. "حتى نلتقي مرة أخرى") كايكامان (مضاءة "حتى وقت لاحق"). تينكونانتشيكاما. (أضاءت "سأراك لاحقًا ، وداعًا")
لا أستطيع التحدث بلغة Quechua [حسنًا].
مانا كيتشواتشو ريماني. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" باللغة الكيشوا الإكوادورية)
مانام [allinta] روناسيميتاتشو ريماني.
هل تتكلم بالإنجليزية؟
إنجليس سيميتا ريمانكيشو؟
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
Kaypichu huk inglés simi rimaq kan؟
مساعدة!
ياناباواي! يانابيكواي!
انتبه احذر خذ بالك!
بقتاتق! (بقسوة كويدادو!)
صباح الخير.
ألين بونشاي.
يوم جيد.
ألين بونتشو.
مساء الخير
ألين جاتون بونشاي
مساء الخير / ليلة سعيدة.
ألين تشيسي توتا.
تصبح على خير (للنوم)
ألين توتا.
أنا أفهم.
Yuyachasani.
أنا لا أفهم
مانا أومي yuyachanchu.
أين الحمام؟
مايبي هيشبانا واسي؟ مايبي اكانا واسي؟

مشاكل

اتركني وحدي.
Sapallaña kaq munasani! (مضاءة "أريد أن أكون وحدي")
لا تلمسني!
Ama apihuaychu! ( !)
اتصل بالشرطة.
وردياتا وقياي!
شرطة!
! ( !)
قف! لص!
! سوا! ( ! !)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
yanapaway nokjata. ( .)
إنها حالة طارئة.
. ( .)
أنا تائه.
تشينكاسكا كاشاني. ( .)
لقد فقدت حقيبتي.
. ( .)
أنا فقدت محفظتى.
. ( .)
انا مريض.
أنقوسكا كاشاني. ( .)
لقد أصبت.
. ( .)
انا بحاجة الى طبيب.
Hampiqta necesitakunim. ( .)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
? ( ?)

أعداد

  • في لغة كيتشوا الإكوادورية ، تليها كوسكو كولاو
1
شوك
هوك
2
إشكاي
iskay
3
كيمسا
كينسا
4
تشوسكو
تاوا
5
بيتشكا
بسقا
6
سكتا
مقطعه
7
كانشيس
قنشيس
8
بوساك
بوساك
9
iscun
هيسكون
10
تشونكا
تشونكا
11
شونكا شوك
chunka hukniyuq
12
تشونكا إشكاي
chunka iskayniyuq
13
chunca quimsa
chunka kinsayuq
14
chunca chuscu
chunka tawayuq
15
تشونكا بيتشكا
chunka pisqayuq
16
chunca sucta
شنكه سقتايوق
17
chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18
تشونكا بوساك
chunka pusaqniyuq
19
ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20
ishcai chunca
إسكاي تشونكا
21
ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22
ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23
ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30
كيمسا تشونكا
كينسا تشونكا
40
chuscu chunca
تاوا تشونكا
50
pichca chunca
بيسكا تشونكا
60
سوكتا chunca
سقطة الشونكة
70
كانشيس تشونكا
قنشيس تشونكا
80
بوساك chunca
بوساك تشونكا
90
iscun chunca
هيسكون تشونكا
100
باتشاك
باشا
200
ishcai pachac
إسكاي باشا
300
quimsa pachac
كينسا باشا
1,000
هوارانكا
وارنقا
2,000
إيشكاي هوارانكا
iskay waranqa
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
()
نصف
تشوبي ()
أقل
بيسوان ()
أكثر
أستوان

زمن

الآن
كونان ، كونالان ، كونيتان ()
الى وقت لاحق
كايا
قبل
()
صباح
توتاماستين
بعد الظهر
()
اخر النهار
()
ليلة
توتا

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
huk uras / pacha
الساعة الثانية صباحا
iskay uras / باشا
وقت الظهيرة
chunka iskayniyuq uras / pacha
الساعة الواحدة ظهرا
huk uras / pacha
الثانية ظهرا
iskay uras / باشا
منتصف الليل
تشوبي توتا

مدة

_____ الدقائق)
فاسمي (كونا)
_____ ساعات)
uras
_____ أيام)
p'unchaw (كونا)
_____ أسبوع (أسابيع)
سيمانا (كونا)
_____ الشهور)
كيلا (كونا)
_____ سنوات)
واتا (كونا)

أيام

اليوم
كاي بونتشا (مضاءة "هذا اليوم")
كونان
في الامس
qayna p'unchaw
غدا
بقارين
هذا الاسبوع
كاي سيمانا
الاسبوع الماضى
قينا سمانة
الاسبوع المقبل
كايا سمانة
الأحد
دومينغو p'unchaw
الاثنين
لونز p'unchaw
يوم الثلاثاء
Martes p'unchaw
الأربعاء
miércoles p'unchaw
يوم الخميس
جويفيس p'unchaw
جمعة
viernes p'unchaw
السبت
سابادو بانشاو

شهور

كانون الثاني
ققمي كيلا / إينيرو
شهر فبراير
جاتونبوكي كيلا / فيوريرو
مارس
Pacha puquy killa / Marsu
أبريل
أريواكي كيلا / أوريل
مايو
ايموراي كيلا / مايوكيلا
يونيو
Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
تموز
Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
أغسطس
Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
شهر سبتمبر
Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
اكتوبر
قويا رامي كيلا / باوقار واراي كيلا / أكتوري
شهر نوفمبر
أيامركاي كيلا / النويمري
ديسمبر
Qhapaq inti raymi killa / Disimri

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود
يانا
أبيض
يرق
اللون الرمادي
UQI
أحمر
بوكا
أزرق
انشاص
الأصفر
q'illu
لون أخضر
قمر
البرتقالي
q'illu-puka
نفسجي
كولي
بنى
ch'umpi

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
()
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
()
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
()
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
()
...محطة القطار؟
()
...محطة الحافلات؟
()
...المطار؟
()
...وسط البلد؟
()
...نزل الشباب؟
()
...الفندق؟
()
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
()
أين يوجد الكثير من ...
()
...الفنادق؟
()
... مطاعم؟
ميخونا واسي (كونا) (مضاءة "بيت الطعام" - "ميخونا" = "طعام" و "واسي" = "منزل")
... الحانات؟
aqha wasi (كونا)
... مواقع لمشاهدة؟
()
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
()
شارع
k'iqllu
انعطف لليسار.
Lloqueman kutiriy ()
انعطف يمينا.
بانامان كوتيري ()
غادر
lloque ()
حق
بانيا ()
إلى الأمام مباشرة
()
نحو _____
()
الماضي _____
()
قبل _____
()
احترس من _____.
()
تداخل
()
شمال
تشينشا
جنوب
قولا
الشرق
مضاد
غرب
كونتي
شاقة
()
انحدار
()

سيارة اجره

سيارة اجره!
()
خذني إلى _____ ، من فضلك.
()
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
()
خذني إلى هناك من فضلك.
()

إقامة

  • من غير المحتمل أن تجد فندقًا في أي مكان في جبال الأنديز يديره مكبرات صوت أحادية اللغة Quechua / Quicha. من المرجح أن تكون اللغة الإسبانية كافية في مثل هذه الحالات.
هل لديك أي غرف متاحة؟
()
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
()
هل الغرفة تأتي مع ...
()
... ملاءات؟
()
...حمام؟
هيسبانا واسي
...هاتف؟
كارو ريمانا/ tiliwunu
... تلفزيون؟
كارو قوانا
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
()
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
()
... أكبر؟
()
...منظف؟
()
... أرخص؟
()
موافق سوف آخذه.
()
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).
()
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
()
هل لديك خزنة؟
()
... خزائن؟
()
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
()
الرجاء تنظيف غرفتي.
()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
()
اريد ان اتفقد
()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
()
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
()
هل تقبل اليورو؟
()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
()
أين يمكنني تغيير المال؟
()
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
()
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
()
ما هو سعر الصرف؟
()
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
()

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
()
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
()
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
()
هل يوجد تخصص في المنزل؟
()
هل يوجد تخصص محلي؟
()
أنا نباتي.
مانا أيشاتاتشو ميخونيم.
أنا لا آكل لحم الخنزير.
مانا خوتشي أيشاتاشو ميخونيم.
أنا لا آكل لحم البقر.
مانا واكا أيشاتاشو ميخونيم.
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
()
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
()
وجبة بسعر ثابت
()
حسب الطلب
()
وجبة افطار
()
غداء
بارقين ميخوي / payquy
شاي (وجبة)
()
عشاء
()
أريد _____.
____- تا منانيم.
أريد طبقًا يحتوي على _____.
()
دجاج
والبا أيتشا ، غالينا
لحم بقري
واكا آيتشا ، كارن
سمكة
الشالوة
لحم خنزير
خوتشي أيشا ، جامون
سجق
شيشارون
جبنه
كيسو
بيض
runtu
سلطة
()
(الخضروات الطازجة
أسنابا
(فاكهة طازجة
رورو / وايو / فروتا
خبز
طنطا
خبز محمص
()
المعكرونة
()
أرز
اروس
فاصوليا
حواس ارويها
هل لي بكأس من _____؟
()
هل لي بكوب من _____؟
()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
()
قهوة
كافيه
شاي (يشرب)
زميل
عصير
()
(شمبانيا) ماء
()
(مياه راكدة
الياكو, unu (كوسكو)
بيرة
سيرويسا
نبيذ أحمر / أبيض
()
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
()
ملح
كاشي
فلفل اسود
()
زبدة
ويرا
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)
()
لقد انتهيت.
()
لقد كانت لذيذة.
سمقمي! (مضاءة "رائع / رائع / رائع / جميل!")
الرجاء مسح اللوحات.
()
الحساب من فضلك.
()

الحانات

هل تقدم الكحول؟
()
هل توجد خدمة مائدة؟
()
بيرة / بيرة من فضلك.
()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
()
نصف لتر من فضلك.
()
زجاجة من فضلك.
()
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.
()
ويسكي
()
فودكا
()
الروم
()
ماء
unu, الياكو
نادي الصودا
()
مياه مقوية
()
عصير البرتقال
()
كوكاكولا (مشروب غازي)
غازيسا
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟
()
واحد آخر من فضلك.
()
جولة أخرى من فضلك.
()
ما هو موعد الاغلاق؟
()
هتافات!
()

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
()
كم ثمن هذا؟
حكم
هذا غال جدا.
()
هل تأخذ _____؟
()
مكلفة
()
رخيص
()
لا أستطيع تحمله.
()
لا اريدها.
()
أنت تغشني.
()
أنا لست مهتم.
(..)
موافق سوف آخذه.
Apakusaqmi
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
()
هل تشحن (في الخارج)؟
()
احتاج...
____- لازم
...معجون الأسنان.
()
... فرشاة أسنان.
()
... حفائظ.
. ()
...صابون.
()
...شامبو.
()
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
()
...دواء بارد.
()
... طب المعدة.
... ()
... موس.
()
...مظلة.
()
...مرهم حماية من حروق الشمس.
منتفخ
...بطاقة بريدية.
()
...طوابع بريدية.
()
... البطاريات.
()
...ورقة كتابة.
()
...قلم.
قلقانة
... كتب باللغة الإنجليزية.
()
... مجلات باللغة الإنجليزية.
()
... جريدة باللغة الإنجليزية.
()
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
()

القيادة

أريد تأجير سيارة.
()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
()
قف (على لافتة شارع)
()
اتجاه واحد
()
أثمر
()
ممنوع الوقوف
()
الحد الأقصى للسرعة
()
غاز (بنزين) محطة
()
بنزين
()
ديزل
()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
()
كان سوء فهم.
()
إلى أين تأخذني؟
()
هل أنا رهن الاعتقال؟
()
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
()
اريد التحدث مع محام.
()
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
()

تعلم المزيد

هذا الكيتشوا كتاب تفسير العبارات الشائعة هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !