كتاب تفسير العبارات الشائعة البنجابية - Punjabi phrasebook

حيث يتحدث البنجابية في المقام الأول

البنجابية (باكستان: پنجابی ؛ الهند: ਪੰਜਾਬੀ) هي لغة مناطق البنجاب في باكستان و الهند. في الهند ، هو مكتوب في الغالب بأبجدية جورموخي الأصلية. في باكستان ، تمت كتابته في نسخة معدلة قليلاً من الأردية دعا الأبجدية شاهموخي.

الأبجدية

جورموخي

Gurmukhi هي أبجدية مشابهة لـ الديفاناغارية. يتم استخدامه في الكتابة البنجابية في الهند.

شاهموخي

ويستند البنجاب الغربي على نص شاهموخي. يستخدم شاهموخي الحروف الهجائية للنص الفارسي-العربي الأردية مع إضافة بعض الأحرف الإضافية. إليكم الرسائل الستة والثلاثين للشاهموخي. كل منها له اسم يرد أسفل الأبجدية مع الصوت الإنجليزي المكافئ للأبجدية بين (قوسين).

للنطق واستخدام الأبجدية الفردية ، انقر فوق الأبجدية المحددة في الجدول أدناه. تذكر أن اللغة البنجابية في باكستان تُكتب من اليمين إلى اليسار ، لذا عليك أن تبدأ القراءة من اليمين ، إلى اليمين!

دليل النطق

الحروف المتحركة

الحروف الساكنة

الخناق المشترك

قائمة العبارات

• هناك العديد من لهجات البنجابية في جميع أنحاء الهند وباكستان ، وقد تختلف هذه العبارات من منطقة إلى أخرى ، ولكن إليك العبارات في اللغة البنجابية القياسية:

الأساسيات

ملحوظة: عادةً ما يتم استخدام التحية الدينية حيث لا توجد تحيات محددة مشتركة بين المتحدثين المسلمين والهندوس والسيخ البنجابيين

مرحبا.

الهندوسية: (ناماسكار) ، مسلم: (السلام عليكم) ، السيخ: (سات سري أكال)

مرحبا. (غير رسمي)

مرحبًا (ਹੈਲੋ)

كيف حالك؟

كده (غير رسمي) (كي هال هاي؟)

بخير، شكرا لك.

ثيك (شانغا هان)

ما اسمك؟

"تيرا نام كي؟" أو (ثودا نام كي هاي جا؟)

اسمي هو ______ .

______ . (ميرا نام _____ هاي.)

سعيد بلقائك.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

لو سمحت.

. (كيربا كارك)

شكرا لك.

. (ضنواد)

على الرحب والسعة.

. (توحدا سواجت)

لا يهم / لا يهم / (لا تقلق)

. (كوي غال ناهي.)

نعم.

. (هان جي.)

لا.

. (ناهي جي)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

. (جال سون)

اعذرني. (استجداء العفو)

. (باسي هو جا)

أنا آسف.

. (ماف كرنا)

مع السلامة

(ألفيدا)

مع السلامة (غير رسمي) وداعا

لا أستطيع التحدث باللغة البنجابية [حسنًا].

[ ]. (mennu eeni [changi] ؟؟؟؟؟؟ ناي بولني آندي.)

هل تتكلم بالإنجليزية؟

? (thonu angrayzi bolni aandi هاي؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai؟)

مساعدة!

! (ميري مادات كارو!)

انظر للأمام!

! (ugay vaykho!)

صباح الخير.

شب سيفر

مساء الخير.

شب ساندحية

مساء الخير.

شب رات

أنا لا أفهم.

. (mennu samaj nahi aandai payee.)

أين الحمام؟

? ( طريقة الحمام / المرحاض؟)

ما المشكلة؟

(كي غال هاي؟)

أرقام ਅੰਕ

0 ੦

سيفار ਸਿਫਰ

1 ੧

إيك ਇੱਕ

2 ੨

هل

3 ੩

تين ਤਿੰਨ

4 ੪

شار ਚਾਰ

5 ੫

بانج ਪੰਜ

6 ੬

تشهي ਛੇ

7 ੭

سات

8 ੮

اتث ਅੱਠ

9 ੯

نون ਨੌਂ

10 ੧੦

دوس ਦਸ

زمن

ਸਮਾਂ (سما) او نفس (ਸਮੇਂ)

الوقت على مدار الساعة

أي ساعة؟

(كي سما هويا؟)

الساعة الواحدة (عندما يكون صباحًا / مساءً واضحًا)

(ايك فاجي)

الساعة الثانية (عندما يكون صباحًا / مساءً واضحًا)

(هل واجيه)

الساعة الواحدة صباحا

(saver de ik vje han)

الساعة الثانية صباحا

(saver de do vje han ...)

وقت الظهيرة

(dopehar)

الساعة الواحدة ظهرا

(sham de ik vje han ...)

الثانية ظهرا

(شام دي دو vje هان ...)

منتصف الليل

(adhi-raat)

مدة

_____ الدقائق)

(دقيقة...)

_____ ساعات)

(Ghunta ...)

_____ أيام)

(دين ...)

_____ أسبوع (أسابيع)

(هفتا ...)

_____ الشهور)

(مهينا ...)

_____ سنوات)

(.saal ..)

أيام ਦਿਨ

هذه العبارات مفهومة بشكل متبادل بين البنجابيين في الهند وباكستان.

الاثنين ਸੋਮਵਾਰ

(سوموار)

الثلاثاء ਮੰਗਲਵਾਰ

(مانجالوار)

الأربعاء ਬੁੱਧਵਾਰ

(بوذا)

الخميس ਵੀਰਵਾਰ

(فيروار)

الجمعة ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(شكاروار)

السبت ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(سانكيروار)

الأحد ਐਤਵਾਰ

(ايتوار)

شهور

يناير ਜਨਵਰੀ

جانفاري

فبراير ਫਰਵਰੀ

فارفاري

مارس ਮਾਰਚ

مارس

أبريل ਅਪ੍ਰੈਲ

أبريل

قد ਮਈ

ماي

يونيو ਜੂਨ

يونيو

يوليو ਜੁਲਾਈ

الجليعة

أغسطس ਅਗਸਤ

اجاست

سبتمبر ਸਤੰਬਰ

ساتيمبار

أكتوبر ਅਕਤੂਬਰ

أكتوبار

نوفمبر

نافامبر

ديسمبر ਦਿਸੰਬਰ

ديسمبر

وقت الكتابة والتاريخ

يوم

(..دين.)

أسبوع

(هفتا ...)

شهر

(مهينا ...)

سنة

(.saal ..)

مئة عام

(desh ...)

سنة كبيسة

(...)

1:00 مساء

(...)

02:00

(...)

03:00

(...)

...

12:00 مساء

(...)

الألوان

أحمر

(لال)

البرتقالي

(سانجتري)

الأصفر

(بيلا)

أخضر

(حراء)

أزرق

(نيلا)

نفسجي

(جامني)

بنى

(بهورا)

أسود

(كالا)

أبيض

(شيتا)

لون القرنفل

(جلابي)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

(_____ بطاقة vaste kinne dee hai؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

(_____ vaste ikk تذكرة ديو من فضلك)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

(إيه حافلة / قطار كيتهي جاندي هاي؟)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

(_____ قطار vaste / bus kithe khardi hai؟)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

(كي إيه القطار / الحافلة _____ خاردي هاي؟)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

(_____ قطار vaste / حافلة kinne vaje nikaldi hai؟)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟

(إيه القطار / الحافلة _____ كادون بونش جي؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟

(_____pohnchan da kee tareeka hai؟)

...محطة القطار؟

(... محطة سكة حديد)

...محطة الحافلات؟

(... حافلة إضافية)

...المطار؟

(...مطار)

...وسط البلد؟

(... شهر رئيسي)

...نزل الشباب؟

(...بيوت الشباب)

...الفندق؟

(_____الفندق)

.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟

(... أميركي / كانيديان / أستريليان ، أستريلياي / بارتانفي دوتغار؟)

أين يوجد الكثير من ...

(دير ساري ... كيث ني؟)

...الفنادق؟

(...الفندق؟)

... مطاعم؟

(...مطعم؟)

... الحانات؟

(...شريط؟)

... مواقع لمشاهدة؟

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan؟)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

شارع

(غالي ..)

انعطف لليسار.

(... khabbe jaao)

انعطف يمينا.

(... ساججي جاو)

غادر

(... خابة)

حق

(... ساجي)

إلى الأمام مباشرة

(... سيدها)

نحو _____

(_____ وايل باس)

الماضي _____

(_____ لانج كه)

قبل _____

(_____ton pehle)

احترس من _____.

(______فاست ضيان دينا)

تداخل

(تشانك)

شمال

(uttar vaale paasse)

جنوب

(دخان فالي باسي)

الشرق

(Poorab / Charhde paasse)

غرب

(باتشام / ليندي باس)

اذهب صعودًا.

(utte jaao / charhayi charho)

اذهب أسفل التلة.

(ثال جاو /)

إنه شاق.

(أوه أوتي فال نون هاي)

إنه منحدر.

(أوه ثال فال فال نون هاي)

سيارة اجره

سيارة اجره!

(سيارة اجره!)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

(مينو لاي جاو)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

(_____ جان دي كين بايس لاجان مثلي الجنس؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

(menoo othe lai jaao)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai؟)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

هل الغرفة تأتي مع ...

(كي كامري فيتش ... هاي)

ملاءات السرير؟

(سرير ديان شادران؟)

حمام؟

(غوسال خانا؟)

هاتف؟

(هاتف)

تلفزيون؟

(تلفزيون)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

(Main pehle kamra vekhna chaunna (كلام ذكر) / chaunni (كلام أنثى) هان)

هل لديك أي شيء...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

أهدأ؟

(غت شور فالا)

أكبر؟

(فادا)

منظف؟

(صاف)

أرخص؟

(ساستا)

موافق سوف آخذه.

(Theek hai main eh lai lainna (كلام ذكر) / lainni (كلام أنثوي)) هان

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

(Main_____raatan laee rahaan ga (ذكر) / جي (أنثى))

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o؟)

هل لديك) ...؟ ؛ (Kee tuhaade kol ...)

آمنة؟

(بايس رخان فالا دابا؟)

خزائن؟

(لاكر)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai؟)

الرجاء تنظيف غرفتي.

(الرجاء ميرا كامرا صاف كار ديو)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

(توسي مينو ______ فاجي جاغا دينا)

اريد ان اتفقد

(Main paise dena chaunna (ذكر) / chaunni (أنثى) haan)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o؟)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

(كي tusi bartaanvi جنيه lai lainde o؟)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

(بطاقة ائتمان Kee Tusi lai lainde o؟)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

(Tusi من فضلك مجرد pehe badal deo)

أين يمكنني تغيير المال؟

(Main kithon paise badalvaa sakda (ذكر) / sakdi (أنثى) haan؟

هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟

(Tusi mere vaaste traveler check badal deo)

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

(المسافر الرئيسي تحقق من kithon badalvaa sakda (ذكر) / sakdi (أنثى) haan؟)

ما هو سعر الصرف؟

(سعر العملة kee hai؟)

أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

(ATM kithe هاي؟)

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

(1/2 بانديا فاست طاولة ik)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

(ki me menu vekh sakda haan؟)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

(كي لي rasoighar dekh skada haan؟)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

(ethe da kuch khaas؟)

هل يوجد تخصص محلي؟

(...)

أنا نباتي.

(مين شكاري هكتار)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

(me suvar da meat ni khanda)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

(...)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (زيت / زبدة / شحم أقل)

(tel ghatt payo)

وجبة بسعر ثابت

(معدل الإصلاح هكتار)

حسب الطلب

(...)

وجبة افطار

(النشطه)

غداء

(...)

شاي (وجبة)

(...)

عشاء

(...)

أريد _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

(...)

دجاج

(مورج)

لحم بقري

(...)

سمكة

(ماتشي)

لحم خنزير

(...)

سجق

(...)

جبنه

(...)

بيض

(و)

سلطة

(سلطة)

(الخضروات الطازجة

(taaziaaN) sabziaaN

(فاكهة طازجة

(تعز) فال

خبز

(...)

خبز محمص

(...)

المعكرونة

(noodlaaN)

أرز

(شاول)

فاصوليا

(...)

هل لي بكأس من _____؟

(...)

قهوة

(كافي)

شاي (مشروب)

(تشاه)

عصير

(...)

(شمبانيا) ماء

(...)

ماء

(باني)

بيرة

(...)

نبيذ أحمر / أبيض

(...)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

(ki mainooN ... mil sakdaa hai؟)

ملح

(ناماك)

فلفل اسود

(كالي ميرش)

زبدة

(مخان)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

(...)

لقد انتهيت.

(...)

لقد كانت لذيذة.

(...)

الرجاء مسح اللوحات.

(...)

الحساب من فضلك.

(...)

الحانات

هل تقدم الكحول؟

(هكذا شراب دنده حور)

هل توجد خدمة مائدة؟

(...)

بيرة / بيرة من فضلك.

(...)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

(...)

نصف لتر من فضلك.

(...)

زجاجة من فضلك.

(...)

_____ (الخمور القوية) و _____ (الخلاط) ، من فضلك.

(...)

ويسكي

(...)

فودكا

(...)

الروم

(...)

ماء

(باني)

نادي الصودا

(...)

مياه مقوية

(...)

عصير البرتقال

(...)

كوكاكولا (صودا)

(...)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

(...)

واحد آخر من فضلك.

(...)

جولة أخرى من فضلك.

(...)

ما هو موعد الاغلاق؟

(...)

التسوق

هل هذا بمقاسي؟

(...)

كم ثمن هذا؟

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ؟ (إيه كيني دا هو؟)

هذا غال جدا.

إيه بهوت ماينجا هاي (...]

هل تأخذ _____؟

(...)

مكلفة

ماينجا (...]

رخيص

ساستا (...]

لا أستطيع تحمله.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...]

لا اريدها.

الرئيسي نو أيه ني شهيدة (...)

أنت تغشني.

(...)

أنا لست مهتم.

(...)

موافق سوف آخذه.

(...)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

(...)

هل تشحن (في الخارج)؟

(...)

احتاج...

(...)

...معجون الأسنان.

(...)

... فرشاة أسنان.

(...)

... حفائظ.

(...)

...صابون.

(...)

...شامبو.

(...)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

(...)

...دواء بارد.

(...)

... طب المعدة.

(...)

... موس.

(...)

...مظلة.

(...)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

(...)

...بطاقة بريدية.

(...)

...طوابع بريدية.

(...)

... البطاريات.

(...)

...ورقة كتابة.

(...)

...قلم.

(...)

... كتب باللغة الإنجليزية.

(...)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

(...)

... قاموس البنجابية الإنجليزية.

(...)

القيادة

أريد تأجير سيارة.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai؟)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

(...)

توقف (على لافتة شارع)

(...)

اتجاه واحد

(... ek taraf)

أثمر

(...)

ممنوع الوقوف

(...)

الحد الأقصى للسرعة

(...)

محطة غاز (بنزين)

(...)

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.

meh koi galth kum nehi kitha

كان سوء فهم.

إيه إيك بهليخة انظر

إلى أين تأخذني؟

Mainu kithe lai ke chale ho؟

هل أنا رهن الاعتقال؟

كي ميه غريفتار ها؟

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

ماه مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي هكتار

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Meh American / Australian / British / Canadian Embassy / consulate nal gal karni choundah ha

اريد التحدث الى محام.

محامي ديه نال غال كارنا تشوندة ها

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

مه بخير هون ديف ساكده ها؟