بروفنسال (بروفينساو) هي إحدى لهجات الأوكيتانية العديدة التي يتحدث بها أقلية من الناس في الجنوب فرنسا ومناطق أخرى من فرنسا و إيطاليا.
في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، غالبًا ما تُستخدم كلمة "Provençal" للإشارة إلى جميع لهجات الأوكيتانية ، ولكنها في الواقع تشير تحديدًا إلى اللهجة المستخدمة في المقاطعة السابقة لـ بروفانس وكذلك جنوب دوفين ومنطقة نيم في لانغدوك والوديان العليا لبيدمونت بإيطاليا (فال مايرا وفال فاراشا وفال ديستورا وإنترايجاس وليمون وفيناي وبيجنيرول وسيستريرا). خارج أوروبا ، يتم التحدث باللغة بشكل أساسي في مقاطعات شمال كاليفورنيا في تهامة وسيسكيو ونابا وجبال الألب ومونو ، وخاصة في بلدة مقاطعة مونو في وادي تشالفانت. مجتمع صغير في لوس أنجلوس و سانتا باربارا توجد مقاطعات أيضًا في جنوب كاليفورنيا.
Provençal هو أيضًا الاسم المعتاد المعطى للإصدار الأقدم من langue d'oc استخدمه التروبادور في الأدب في العصور الوسطى ، على عكس اللغة الفرنسية القديمة أو langue d'oïl (من الكلمة الأصلية لـ نعم) من المناطق الشمالية من فرنسا.
كتاب تفسير العبارات الشائعة
البلدان التي يتحدث فيها الأوكيتان
- فرنسا
- فرانسا (فران)
- إيطاليا
- إيتاليا (إي-تاه-ليو)
- إسبانيا
- اسبانيها (آيس- الهيئة العامة للإسكان- نيو)
- موناكو
- مونيج (مو-ناي-جاي)
- الولايات المتحدة الأمريكية
- وحدات العقارات (ays-TAHTS oo-NEETS)
الضروريات
تحيات
- صباح الخير.
- بونا ماتين. (بو نوه ما تين)
- مساء الخير.
- بون فيسبري. (نعمة VEHS-pre)
- مساء الخير.
- بونسير. (بون سر)
- مرحبا.
- وداعا. (Ad-dieu)
- ما اسمك؟ (رسمي)
- Cossí te dison؟ (Cuss-ee-te-di-sun؟)
- ما اسمك؟ (معروف)
- Cossí te dises؟ (Cuss-ee-te-di-ses؟)
- اسمي هو...
- Mon Nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- مسرور.
- Encantat. (En-can-ta)
- على نفس المنوال.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- ممتن لمقابلتك.
- المحتوى vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- السيد (السيد)
- مونسن (م)
- سيدتي (السيدة)
- Madna (Mdm.)
- الانسة.)
- مادوميسيلا (ملا.)
- كيف حالك؟ (معروف)
- كوسي فاس؟ (Coss-ee-vas؟)
- كيف حالك (رسمي)
- كوسي فا؟ (Coss-ee-va؟)
- ماذا يحدث؟
- Qué passa؟ (Keh-pas-sa؟)
- كيف حالك
- كوسي أناتز؟ (Coss-ee-anat-ss؟)
- نحن سوف
- بن (بن)
- شكرا لك.
- ميرسي. (مير سيه)
- مع السلامة.
- وداعا. (A-deu)
- مع السلامة. (رسمي)
- أديوسياتز. (Ad-dieu-si-as)
- أراك لاحقا.
- أديوسياتز. (As-dieu-si-as)
- أراك غدا.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- أرك لاحقا.
- ريفير. (Arre-vea-re)
أعداد
- واحد 1)
- Un (الأمم المتحدة)
- اثنان (2)
- دوس (هل)
- ثلاثة (3)
- تريس (ال-ريس)
- فور (4)
- كواتر (علبة KAH)
- فايف (5)
- سينك (رأيت)
- ستة (6)
- سييس (Seei-s)
- سفن (7)
- جلس (سيهت)
- ثمانية (8)
- أويت (انتظر)
- ناين (9)
- نو (noou)
- عشرة (10)
- ديكس (ديكس)
- ايلفن (11)
- اونز (OON-zay)
- تويلف (12)
- دوتزي (DOO- دزاي)
- ثلاثة عشر (13)
- تريتز (ثريت زي)
- فورتين (14)
- كاتورز (كاه تور زي)
- خمسة عشر (15)
- كوينز (كين زي)
- سيكستين (16)
- سيتز (قل دزاي)
- سفنتين (17)
- Dètz-e-sèt (ديت زي سيت)
- ثمانية عشر (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- ناينتين (19)
- ديتز إي نو (ديت زي نو)
- توينتي (20)
- فينت (فين)
- واحد وعشرون (21)
- Vint-e-un (Veint-e-un)
- ثلاثين (30)
- ترينتا (ال مطر تا)
- فورتي (40)
- كوارانتا (kah-RAHN-to)
- خمسون (50)
- سينكوينتا (ينظر- KAHN- إلى)
- ستين (60)
- سيسانتا (seis-san-ta)
- سفنتي (70)
- سيتانتا (قل تان)
- ثمانون (80)
- أوشانتا (أوو شان إلى)
- تسعين (90)
- نونانتا (لا ناهن)
- مائة (100)
- سنت (يقول)
أجزاء الجسم
- رأس
- تيستا (TEHS- إلى)
- عين
- أويله (uu-ei)
- الأنف
- ناس (ناحس)
- فم
- بوكا (بو-كو)
- ذراع
- براك (براهس)
- يسلم
- رجل (مان)
- اصبع اليد
- ديت (يوم)
- معدة
- فينتري (فين تري)
- ساق
- كامبا (كاهم بو)
- قدم
- بي (به)
الأشياء المدرسة
- قلم جاف
- إستيلو (es-ti-lo)
- مجلد
- دورسيير (باب سي إي)
- دفتر
- Quasèrn (رباعي)
- طالب علم
- دارس (إس-تو-دي-آن)
- ورق
- بابير (باي- piee-)
- قلم
- جريدون (الرمادي- DOO)
- الكتاب
- ليبر (لي براي)
- مدرس (ذكور)
- أستاذ (المؤيد فاس سو)
- معلمة انثى)
- بروفيسورا (مؤيد فاس سورو)
- طاولة مكتب
- تولا (TAU- لو)
- قاعة الدراسة
- سالا دي كلاسا (سا لا دو كلاس أ)
التقويم
- سنة
- أن (عون)
- يوم
- جورن (gsh-orn)
- أسبوع
- Setmana (مجموعة ما نا)
- الأحد
- ديمينجي (دي مينجي)
- الاثنين
- ديلونس (دي لونز)
- يوم الثلاثاء
- ديمارتس (دي مارت)
- الأربعاء
- ديميركريس (دي مير كريس)
- يوم الخميس
- ديجوس (دي جو)
- جمعة
- Divendres (دي فين دريس)
- السبت
- ديسابتي (dis-ab-te)
- كانون الثاني
- جينير (جين نير)
- شهر فبراير
- فبراير (فبراير)
- مارس
- مارك (اهوار)
- أبريل
- أبريال (أب الريال)
- مايو
- ماي (ماي)
- يونيو
- جونه (يونيو)
- تموز
- جولهيت (جل هيت)
- أغسطس
- أغوست (أو-غوست)
- شهر سبتمبر
- سيتيمبري (حد ذاتها تيم برا)
- اكتوبر
- أكتوبر (ot-too-brae)
- شهر نوفمبر
- نوفمبر (no-vem-brae)
- ديسمبر
- ديسمبر (de-sem-brae)
- اليوم
- Uèi (أوو الطريق)
- غدا
- ديمان (دي مان)
ملاحظة: في Provençal ، يتم رسم أيام الأسبوع والشهور فقط عندما تكون في بداية الجملة.
احوال الطقس
- مشمس
- Solelhós (هكذا-ليل-أوه-ق)
- حار
- Caud (سمك القد)
- البرد
- فريج (فريش)
- عاصف
- تنفيس (فين)
- ماطر
- متعة (pl-oou-re)