كتاب تفسير العبارات الشائعة الباشتو - Pashto phrasebook

الباشتو (پښتو ، مترجم أيضًا بوكتو أو الباشتو) هي لغة هندو أوروبية إيرانية شرقية يتحدث بها حوالي 50 مليون شخص. إنها إحدى اللغات الرسمية لـ أفغانستان ولغة إقليمية في غرب و شمال غرب باكستان. في أيام البريطاني راج، تمت الإشارة إلى المتحدثين بالباشتو باللغة الإنجليزية باسم Pathans.

تمت كتابة معظم العبارات كما يمكن نطقها من قبل الأشخاص الذين يعيشون في المنطقة المحيطة بباكتيا ولوغار وكابول ونانغارهار. ولكن إذا سافرت جنوبًا أو شرقًا (باتجاه قندهار أو باختونخوا) ، فإن اللهجات الإقليمية تغير أصوات كلام معينة.

دليل النطق

الحروف المتحركة

ə [ه، ۀ، زورکى]

حرف متحرك مركزي محايد ، مثل "أ" في "أعلاه"

أ [ه، زبر]

مثل "u" في "الكوخ"

أأ [ا]

مثل "أ" في "بعيد"

أنا [زېر، ي]

مثل "ee" في "انظر"

ē [ې]

مثل "e" في "السرير"

ش [پېش، و]

مثل "oo" في "food"

ا [و]

مثل "o" في "المزيد"

ay [ى]

على غرار 'y' في "my". في المناطق الشرقية على سبيل المثال قوات التدخل السريع، يبدو مثل / eh /

əi [ئ، ۍ]

مشابه لـ "ay" في "play"

الحروف الساكنة

ب [ب]

مثل "ب" في "السرير"

الفصل [چ]

مثل "ch" في "كرسي"

ts [څ]

مثل "z" في "zehn" الألمانية (على غرار "ts" في "الأحذية".)

د [د]

مشابه لـ "d 'in" do "(ولكنه أكثر ليونة ، ومسطح اللسان يلامس سقف الفم ، وليس طرف اللسان كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.)

ي [ډ]

مثل "rd" في "nord" السويدية (يتم نطق حرف D سميكًا مع لف طرف اللسان للخلف).

F [ف]

مثل "f" في "فيلم"

ز [ګ، ږ]

مثل "g" في "فتاة"

gh [غ]

على غرار "r" في الفرنسية "écrire" (يتم التحدث بها في الحلق.)

ح [ح، ه]

مثل "h" في "العسل"

ي [ج]

مثل "j" في "الوظيفة"

دز [ځ]

مثل "z" بالإيطالية "zero" (على غرار "ds" في كلمة "kids".)

ك [ق، ک]

مثل "k" في "الجلد"

خ [خ]

مثل "ch" في "Kuchen" الألمانية (يتم التحدث بها في الحلق.)

ك [ښ]

مثل "ch" في "dicht" و "h" باللغة الإنجليزية "hue"

ل [ل]

مثل "l" في "look"

م [م]

مثل "م" في "القمر"

ن [ن]

مثل "ن" في "نون"

nn [ڼ]

مثل "rn" باللغة السويدية "garn" (يتم نطق حرف N سميكًا مع لف طرف اللسان للخلف).

ص [ف، پ]

مثل "p" في "تدور"

ف [ق]

مثل "q" في "القرآن"

ص [ر]

مثل "r" في "روز"

ص ص [ړ]

يُنطق حرف R سميكًا مع التفاف طرف اللسان للخلف ، على غرار "l" في "blad" السويدية / النرويجية

س [ص، ث، س]

مثل 's' في "الشمس"

ش [ش]

مثل "sh" في "shine"

ر [ط، ت]

مشابه لـ "t" في "الساق" (لكنه أكثر ليونة ، ومسطح اللسان يلامس سقف الفم ، وليس طرف اللسان كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.)

ر [ټ]

مثل "rt" في كلمة "karta" السويدية (وهي عبارة عن حرف T سميك يُنطق مع لف طرف اللسان للخلف).

ث [و]

مثل "w" في "wise"

ذ [ي]

مثل "y" في "yet"

ض [ض، ظ، ذ، ز]

مثل "z" في "zoo"

zh [ژ]

مثل في "المتعة"

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا
سلام عليکم [السلام عليكم] (sa-LAAM a-leh-kum)
- الرد: وعليکم سلام [walaykum salaam] (وا-ليه-كوم سا-لام)
مرحبا (غير رسمي)
سلام [سلام] (سا لام) أو: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)
كيف حالك؟
څنګه يې؟ [تسونجا يو؟] (TSENG-ga yeh؟)
بخير، شكرا لك
ښه يم ، مننه [k'hə yəm، manəna] (KHE yem، ma-NE-na)
ما اسمك؟
ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day؟] (STAA-soh noom TSE dai؟)
اسمي هو ______
زما نوم ___ دى [zamaa num ____ day] (za-MAA noom ____ داي)

أدناه ، (أ) للمؤنث:

سعيد بلقائك
په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)
- الرد: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)
لو سمحت
مهرباني وکئ [محرباني ووكي] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)
شكرا لك
ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)
على الرحب والسعة
هر کله [har kla] (HAR ke-la) ؛ أشعل. "في أي وقت"
نعم
هو [هو] (WOH)
لا
نه [غير] (غير متوفر)
اعذرني (الحصول على الاهتمام)
وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)
اعذرني (استجداء العفو)
وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)
أنا آسف
بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (با-خه-نا غوا-رريم)
مع السلامة
په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)
- أو: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)
لا أستطيع التحدث بلغة الباشتو [حسنًا]
زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)
هل تتكلم بالإنجليزية؟
تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [Taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi؟] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi؟] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee؟)
مساعدة!
! مرسته [مراستا!] (MRAS- تا!)
انتبه احذر خذ بالك!
! ګوره [غورا!] (GOH-ra!)،! پام کوه [باام كاوا!] (PAAM كاوا!)
صباح الخير
سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)
مساء الخير
غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)
مساء الخير
ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)
مساء الخير
شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)
أنا لا أفهم
نه شوم [poh nə shwum] (POH NE شووم)
لا أعلم
نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)
أين الحمام؟
تشناب چېرې دى؟ [طشناب الشوري؟] (طاش-ناب تشيه-ريه داي؟)

مشاكل

اتركني وحدي.
يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)
لا تلمسني!
! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)
سأتصل بالشرطة!
! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (بو-ليز تا با تيه-لي-فون وو-كيم!)
شرطة!
! پوليس [Pulis] (براز LEES!)
قف! لص!
! ودرېږه! غل [wudrēga! غال!] (WUD-reh-ga! غال!)
انا بحاجة الى مساعدتكم.
ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)
إنها حالة طارئة.
مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE دا)
أنا تائه.
زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)
لقد فقدت حقيبتي.
کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (كا-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)
أنا فقدت محفظتى.
بټوه را نه ورکه شوه [باتوا را نا وروكا شوا] (بات-وا راا نا WRU-كا شوا)
انا مريض.
ناروغه يم [naarogha yəm] (نا- ROH- غا يم)
لقد أصبت.
خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (خوج شو واي يم)
انا بحاجة الى طبيب.
ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (ما تا داك تير بي كار داي)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
ستاسو ټلېفون استعمال شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm؟] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem؟)
ما هذا؟
دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di؟] (دا TSE-شاي دي؟)

أعداد

0
صفر [sifər] (انظر في)
1
يو [ياو] (ياو) م، يوه [ياوا] (يا- WA) F
2
دوه [dwa] (DWA)
3
در [drē] (DREH)
4
څلور [تسالور] (tsa-LOHR)
5
نه [بيندز] (peen-ZE)
6
شپږ [shpag] (SHPAG)
7
اووه [uwə] (oo-WE)
8
اته [atə] (أكل)
9
نه [لا] (شمال شرق)
10
لس [لاس] (جامعة الدول العربية)
11
يوولس [ياولاس] (يا ووه لاس)
12
دوولس [dwolas] (DWOH- لاس)
13
ديارلس [ديارلاس] (ديار لاس)
14
څوارلس [تسوارلاس] (تسوار لاس)
15
سنځلس [pindzəlas] (بين- ZE- لاس)
16
شپاړس [shpaarras] (شبا رراس)
17
اوولس (oo-WE-las)
18
اتلس [أطلس] (a-TE-las)
19
نولس [نولاس] (لا)
20
شل [شل] (شيل)
21
يو ويشت [yaw wisht] (ياو ويشت)
22
دوه ويشت [dwa wisht] (DWA Weesht)
30
درش [درش] (DEHRSH)
33
درس [drē dērsh] (DREH دهرش)
40
څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)
44
څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)
50
نوس [pəndzos] (القلم- ZOHS)
55
نه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE Pen-zohs)
60
شپېته [shpētə] (shpeh-TE)
70
اويا [أويا] (aw-YAA)
80
اتيا [عطية] (في YAA)
90
نوي [نوي] (ne-WEE)
100
سل [s ]l] (SEL)
111
يو سلولس [yaw səl yawolas] (YAW sel ، ya-WOH-las)
200
دوه سوه [dwa sawa] (دوا سوا)
500
نه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)
1000
زر [zər] (ZER)
2000
دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)
10,000
لس زره [las zəra] (LAS zera)
100,000
يو لک [ياو لاك] (ياو لاك)
200,000
دوه لکه [دوا لاكا] (DWA laka)
مليون واحد
يو ميليون [ياو ميليون] (ياو ميل يون)
نصف
نيم [نيم] (النيم)
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ)
نمبر _____ [____ nambar] (____ نام بار)
أقل
کم [كام] (كام)
أكثر
زيات (زيات) ( زيات)

زمن

الآن
اوس [نظام التشغيل] (الصحة والسلامة)
الى وقت لاحق
وروسته [روستا] (WROOS- تا)
قبل
مخک [məkhkē] (مكه كه)
صباح
سهار [صحار] (سا هار)
وقت الظهيرة
غرمه [غارما] (غار م)
بعد الظهر
ماسپښين [maaspak'hin] (ماس با خين)
اخر النهار
ماام (ما-خام)
ليلة
شپه [shpa] (SHPA)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا
د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (دا SHPEH ، يا باجا)
الساعة الثانية صباحا
د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (دا شبيه ، دوا باجه)
الساعة الثانية عشرة ظهرا
د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (دا غار ميه ، دوه لاس باجه)
الساعة الواحدة ظهرا
د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN، ya-WA baja)
الثانية ظهرا
د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (دا ماس با خين ، دوا باجيه)
منتصف الليل
نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

مدة

_____ دقيقة / دقيقة
دقيقه / دقيقې _____ [دقة / دقةē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)
_____ ساعة / ساعة
نه / ګېن _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)
_____ أيام)
(ورځ (ې _____ [وردز (ē)] (_____ WRAZ (إيه))
_____ أسبوع (أسابيع)
اوون _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)
_____ الشهور)
(مياشت (ې _____ [مياشت (ē)] (_____ MYAASHT (إيه))
_____ سنوات)
(کال (ه _____ [كال (أ)] (_____ كال (أ))

أيام

اليوم
ننن [نون] (NEN)
في الامس
پرون [بارون] (السلطة الفلسطينية رون)
غدا
سبا [سبأ] (sa-BAA)
بعد غد
بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)
الاسبوع المقبل
بله اوون [بولا أووني] (BE-la oo-we-nei)
هذا الاسبوع
دا اوون [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)
الاسبوع الماضى
تېره اوون [تيرا أووني] (TEH-ra oo-we-nei)

ملحوظة: اليوم الأول من الأسبوع يتوافق مع يوم الأحد من الأسبوع الكوكبي.

الأحد
يوه نۍ [yawanəi] (يا وا- NEI)
الاثنين
دوه نۍ [dwanəi] (دوا- NEI)
يوم الثلاثاء
درې نۍ [drēnəi] (دريه- NEI)
الأربعاء
منځون [mandzonəi] (مان-زوه- NEI)
يوم الخميس
نه نۍ [pindznəi] (دبوس زي- NEI)
جمعة
جمعه [جمعة] (جو- MA)
السبت
خالي ورځ [خالي وردز] (خا لي راز)

شهور

التقويم الميلادي

يشيع استخدام التقويم الغريغوري المقبول دوليًا من قبل البشتون للشؤون اليومية (جنبًا إلى جنب مع التقويمين الإسلاميين). فيما يلي أسماء الشهور الميلادية:

كانون الثاني
جنوري [جانواري] (جان وا ري)
شهر فبراير
فبروري [فبروري] (fa-broo-REE)
مارس
مارچ [ماارك] (مارس)
أبريل
اريل [أبريل] (أب-REEL)
مايو
مې [مē] (مه)
يونيو
جون [يونيو] (JOON)
تموز
جولاي [جولاي] (جو لاي)
أغسطس
است [agast] (أ- GAST)
شهر سبتمبر
سيصدر [sitambər] (انظر-تام-بير)
اكتوبر
اکتوبر [aktubr] (ak-too-BER)
شهر نوفمبر
نومبر [nawambər] (نا-وام-بير)
ديسمبر
ديسمبر [disambər] (دي سام بير)
التقويم الإسلامي الشمسي

يستخدم الأفغان الطاقة الشمسية رسميًا جلالي تقويم يتم بموجبه إصلاح جميع الأعياد الوطنية والمسائل الإدارية. تم تحديد سنة هجرة النبي محمد إلى المدينة المنورة (622 م) باعتبارها السنة الأولى في التقويم.

يصادف العام الجديد دائمًا الاعتدال الربيعي (21 مارس الميلادي أو أحيانًا 20 مارس). يتوافق كل شهر من الأشهر الاثني عشر مع علامة زودياك. الأشهر الستة الأولى تحتوي على 31 يومًا ، والأشهر الخمسة التالية لها 30 يومًا ، والأخيرة (كاب) 29 يومًا في السنوات المعتادة ولكن 30 يومًا في السنوات الكبيسة. أشهر الباشتو هي:

20/21 مارس - 19/20 أبريل
ورىWRAI) ؛ أشعل. "خروف"
20-21 أبريل - 20-21 مايو
غويى [غواي] (غوا- ياي) ؛ أشعل. "ثور"
21/22 مايو - 20/21 يونيو
غبرګولى [ghbargolay] (غبار-غوه-لاي) ؛ أشعل. "التوأم"
21/22 يونيو - 21 يوليو
چنګاښ [changaak'h] (تشانغ جااخ) ؛ أشعل. "سلطعون"
22 يوليو / 23 - 21/22 أغسطس
زمرى (زمارى) (zma-RAI) ؛ أشعل. "أسد"
22 أغسطس / 23 - 21 سبتمبر / 22 سبتمبر
وى [wagay] (وا- GAI) ؛ أشعل. "عذراء"
22 سبتمبر / 23 - 21/22 أكتوبر
تله [تولا] (تي لا) ؛ أشعل. "جهاز قياس الوزن"
22 أكتوبر / 23 - 20 نوفمبر / 21
لم [لارام] (لا- RRAM) ؛ أشعل. "برج العقرب"
21/22 نوفمبر - 20/21 ديسمبر
ليندۍ [ليندزي] (لين- DEI) ؛ أشعل. "ينحني"
21/22 ديسمبر - 19 يناير
مرغومي [مرغوماي] (مار غو ماي) ؛ أشعل. "وعل"
20/21 يناير - 18/19 فبراير
سلواغه [سلواغة] (سال وغا) ؛ أشعل. "دلو"
19/20 فبراير - 19/20 مارس
کب [كاب] (كاب) ؛ أشعل. "سمكة"
التقويم الهجري القمري

حتى الآن الأعياد والمناسبات الدينية القمرية هجري التقويم مستخدم. يمكن أن يحتوي كل شهر من الأشهر الـ 12 إما على 29 أو 30 يومًا ، ويكون طول السنة 354 أو 355 يومًا (أي أقصر من السنة الشمسية). لا ترتبط الأشهر القمرية بالفصول وتنحرف كل سنة شمسية بحوالي 11 يومًا. الأشهر القمرية في الباشتو هي:

شهر محرم
حسن او حسين [حسن او حسين] (ha-SAN أو hu-SEHN) أو ببساطة: حسن [حسن] (ها- سان) ؛ أشعل. "حسن وحسين (ابن علي)".
سفر
صفره [سفارة] (سا-با-را)
ربيع الأول
لومړۍ خور [lumrrəi khor] (تلوح في الأفق RREI khohr) ؛ أشعل. "الأخت الأولى"
ربيع الثاني
دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA- ما خور) ؛ أشعل. "الشقيقة الثانية"
جمادى الاول
دريمه خور [dryəma khor] (DREH- ما خوهر) ؛ أشعل. "الأخت الثالثة"
جمادى الثانية
څلورمه خور [تسالورما خور] (tsa-loh-RE-ma khohr) ؛ أشعل. "الأخت الرابعة"
رجب
خداى مياشت [خوداى مياشت] (khw-DAAY مياشت) ؛ أشعل. "شهر الله"
شعبان
برات [بارات] (با-راات) ؛ شهر ليلة شاب بارات المقدسة
رمضان
روه [rozha] (روه- ZHA) ؛ أشعل. "صيام"
شوال
کمکى اختر [كامكاي أختار] (kam-KAI akh-tar) ؛ أشعل. "العيد الصغرى"
ذو القعدة
منوۍ [mandzawəi] (مان زا وي) ؛ أشعل. "منتصف (شهر)"
ذو الحجة
لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar) ؛ أشعل. "العيد الأكبر"

وقت الكتابة والتاريخ

التواريخ مكتوبة على شكل يوم شهر سنة (أين يوم, شهر و عام هي أرقام) أو شهر يوم سنه (أين شهر مكتوب في حرف الجر و يوم و عام هي أرقام). على سبيل المثال ، تمت كتابة 8 كانون الأول (ديسمبر) 2011 كـ ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) ، أو مثل د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (دا ديسامبر اتيما ، 2011).

في الكلام غير الرسمي ، يستخدم الوقت تنسيق 12 ساعة ، عادةً مع عبارات وصفية مثل في الصباح, في الظهيرة, في المساء و في الليل. ولكن في الاتصال الكتابي الرسمي ، يستخدم الوقت تنسيق 24 ساعة ، على سبيل المثال 9:44 مساءً تتم كتابة: (21:44).

الألوان

أسود
تور [تور] (TOHR)
أبيض
سپين [تدور] (SPEEN)
اللون الرمادي
خړ [خور] (خير)
أحمر
سور [سور] (SOOR)
أزرق
اسماني [asmaani] (as-maa-NEE) أو: شين [شين] (شين)
الأصفر
زيړ [zyarr] (زيار)
لون أخضر
[شين] (شين) أو: زرغون [زرغون] (زر غون)
البرتقالي
نارنجي [نارنجي] (نا رن جي)
نفسجي
بانجوي [baanjənni] (بان جي نيني)
بنى
نسواري [نصواري] (ناس-وا-ري)

وسائل النقل

الحافلات والقطارات

كم سعر التذكرة إلى _____؟ (حافلة ، قطار ، طائرة)
ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ tsomra ttikətt يوم؟] (_____ تا TSOHM-ra ttee-KETT داي؟)
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك. (حافلة ، قطار ، طائرة)
لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ تا ياو ttikətt raakəi] (الساق _____ تا yaw ttee-KETT raa-keei)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi؟] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee؟)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day؟] (دا _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في / في _____؟
په _____ کې دا اورګاډى / بس في دري؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi؟] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee؟)
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟
د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [دا _____ orgaadday / bas kla rawaanēgi؟] (دا _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee؟)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi؟] (_____ تا با DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟
ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ tsənga warsh ؟m؟] (_____ تا TSENG-ga WAR-shem؟)
...محطة القطار؟
اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)
...محطة الحافلات؟
بسونو اډه [basuno adda] [با-سو-نوه أ-ددا]
...المطار؟
هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]
...وسط البلد؟
ښار [كهار] (خير)
...بيوت الشباب؟
ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)
...الفندق؟
د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (دا _____ hoh-TTEL)
.. السفارة الأمريكية / الكندية / الاسترالية / البريطانية / القنصلية؟
د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)
أين يوجد الكثير من _____
ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di؟] (ddehr _____ CHEH-reh dee؟)
... مساكن؟
استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)
... مطاعم؟
رستورانونه [rasturaanuna] (راس جدا راا نوو نا)
... مواقع لمشاهدة؟
د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (دا كا توه زا يوو نا)
أين هو _____؟
چېرې دى؟ _____ [_____ يوم chērē؟] (_____ CHEH-reh Dai؟)
هل هو بعيد من هنا؟
له دې ځاى نه لرې دى؟ [la d dzaay na lərē day؟] [لا DEH zaay na LE-reh dai؟]
من فضلك أرني على الخريطة.
ل نقشه کې را ته وښايه [ləg yē nqsha kē raa ta wuk'haaya] (leg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)
شارع
کوڅه [كوتسا] (كو- TSA)
انعطف لليسار.
کيڼ لاس تاو شه [كين لااس تا تاو شا] (كين لااس تا تاو شا)
انعطف يمينا.
ښي لاس تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta Taaw sha)
غادر
کيڼ [كين] [كين]
حق
ښى [خاي] [خاي]
إلى الأمام مباشرة
سيخ [السيخ] (SEEKH)
نحو _____
د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (دا _____ LOH-ree ta)
الماضي _____
له _____ وروسته [la _____ wrusta] (لا _____ WROOS-ta)
قبل _____
له _____ مخکې [لا _____ məkhkē] (لا _____ MEKH-keh)
احترس من _____.
پس پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM كا وا)
تداخل
وک [تشوك] (تشوك)
إشارة المرور
ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)
شمال
شمال [شمال] (شا مال)
جنوب
سهيل [سهيل] (سو- HEHL)
الشرق
ختيتش [خاتيدز] (خا تيز)
غرب
لوېدي [lwēdidz] (lweh-DEEZ)
شاقة
مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)
انحدار
مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

سيارة اجره

سيارة اجره!
! کسي [ttaksi!] (ttak- انظر!)
خذني إلى _____ ، من فضلك.
لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzi] (leg meh _____ ta BOH-zei)
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
ته په څو ځئ؟ _____ [_____ تا pə tso dzəi؟] (_____ تا بي TSOH zei؟)
خذني إلى هناك من فضلك.
ل مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzi] (ساق مه هال تا بوه زي)

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟
خالي کوټې لرئ؟ [خالي كوتي لاري؟] (khaa-LEE koh-tteh la-REI؟)
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
يو تن / دوو تنوين لاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da؟] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da؟)
هل الغرفة تأتي مع ...
دا کوټه ... لري؟ [دا كوتا ... لاري؟] (DAA koh-tta ... la-REE؟)
... ملاءات؟
روجايي؟ [رجعى؟] (روه جا يي)
...حمام؟
تشناب؟ [طشنب؟] (طاش ناب)
...هاتف؟
تېلفون؟ [تليفون؟] (teh-lee-FOON)
... تلفزيون؟
تلويزيون؟ [تلويزيون؟] (تل-فيز-يون)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
اول کوټه کتى شم؟ [أوال كوتا كاتاي شوم؟] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem؟)
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tēr dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi؟] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI؟)
... أكبر؟
نور غټ؟ [ولا غات؟] (NOHR غت)
...منظف؟
نور پاک؟ [ولا paak؟] (NOHR paak)
... أرخص؟
نور ارزان ؟؟ [ولا أرزان؟] (نهر الزان)
موافق سوف آخذه.
ښه ، هم دا به واخلم [k'ha، ham daa ba waakhləm] (KHA، ham DAA ba waakh-lem)
سأبقى هنا لمدة _____ ليلة / ليلة.
زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [b hl hottəl tajwiz kawəi shəi؟] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI Shei؟)
هل لديك خزنة؟
صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi؟] (سان دوك تشا لا ري؟)
... خزائن؟
کولپونه [kwəlpuna] (كوول بوو نا)
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟
ناشته / ډوډۍ هم ه کې ده؟ [ناشتا / ddoddəi ham pə kē da؟] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [ناشتا / دودودي تسو واخت دا؟] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da؟)
الرجاء تنظيف غرفتي.
ل مې کوټه ئاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi؟] (pe _____ ba-jeh meh Wee-kha-WEI شي؟)
اريد الرحيل.
تلل غواړم [تل غوارم] (TLEL غوا رريم)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi؟] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI؟)
هل تقبل الجنيه البريطاني؟
د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [دا برطانية بوند qablawəi؟] (دا بار تاان يا POHNDD qab-la-WEI؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi؟] (kree-deet KAART qab-la-WEI؟)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi؟] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI شي؟)
أين يمكنني تغيير المال؟
پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm؟] (باي-سيه تشي-ريه باد-لا-واي شيم؟)
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟
ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi؟] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI شي؟)
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
ټراولر چېک چېرې بدل شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm؟] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem؟)
ما هو سعر الصرف؟
د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadl baya tsomra da؟] (دا تا- baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da؟)
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
دو تن / دوو تنوين لپاره مېز ، مهرباني وکئ [دا ياو تان / دو تانو لابارا موز ، مهرباني ووكي] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ، meh-ra-baa-NEE wu-kei)
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
طعام نامه کتى شم؟ [توعم نعمه كاتاي شوم؟] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem؟)
هل يمكنني النظر في المطبخ؟
پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm؟] (باخ لان زي كا تاي شيم؟)
هل يوجد تخصص في المنزل؟
تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi؟] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI؟)
هل يوجد تخصص محلي؟
دا ځاى څه انګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari؟] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE؟)
أنا نباتي.
ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-khOHR yem)
أنا لا آكل لحم البقر.
غټه غوښه نه خورمGHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)
أنا لا آكل لحم الخنزير.
د خنزير غوښه نه زورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (دا خان زير غوا خا ني خو ريم)
أنا آكل الطعام الحلال فقط.
زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (يا واا زيه ها لاال خوا-راك كا-وام)
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)
ل يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi؟] (الساق نعم سبوه را وي شي؟)
وجبة بسعر ثابت
د ثابتې بيه خواه [da saabətē baya khwaarrə] (دا سا-بي-تيه با-يا خوا-ر)
حسب الطلب
د بېلې بېلې بيه خواه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (دا بيه-ليه بيه-ليه با-يا خوا-ر)
وجبة افطار
ناشته (ناشتا) (ناش ط)
غداء
غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)
شاي (وجبة)
د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)
عشاء
ماام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (ما-خام دوه-ددي)
أريد _____.
زه _____ غواړم [ذə _____ غواروم] (ze _____ غوا رريم)
أريد طبقًا يحتوي على _____.
له _____ سره خواړه غواړم [لا _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (لا _____ سا ر خوا رر غوا ررم)
دجاج
چرګ [chərg] (شيرغ)
لحم بقري
غټه غوښه [غطا غواآها] (GHA-tta ghwa-kha)
لحم الضأن
وړه غوښه [warra ghwak'ha] (و- RRA غوا- خا)
سمكة
کب [كاب] (كاب)
سجق
ساسيج [ساسيج] (saa-SEEJ)
جبنه
پنير [بانير] (بانير)
بيض
هګۍ [hagəi] (ha-GEI)
سلطة
سلاته [salaata] (sa-laa-TA)
خضروات
سابه [صعب] (saa-BE)
فاكهة
مېوه [مووا] (meh-WA)
خبز
ډوډۍ [ddoddəi] (دوه- DDEI)
خبز محمص
ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)
المعكرونة
مېن [mēnchē] (مهن تشي)
أرز
وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)
فاصوليا
لوبيا [lobyaa] (لوهب يا)
هل لي بكأس من _____؟
يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [ياو جيلاس _____ تسكاي شوم؟] (ياو جي لااس _____ TSKAI shem؟)
هل لي بكوب من _____؟
يوه پياله _____ څکى شم؟ [ياوا بيالا _____ تسكاي شوم؟] (يا وا pyaa-la _____ TSKAI shem؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
يوه بوتل _____ څکى شم؟ [ياوا بوتيل _____ تسكاي شوم؟] (يا وا بوه تل _____ TSKAI shem؟)
قهوة
قهوه [قهوة] (كا- WA)
شاي (يشرب)
چاى [تشاي] (تشاي)
شاي بالحليب
شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)
شاي أخضر
شنه اى [شنا تشاي] (شنا شاي)
عصير
مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)
مياه معدنية
معدني اوبه [معدني اوب] (معاد ني يا بي)
ماء
أوبه [obə] (أوه-بي)
بيرة
اوربشو اوبه [Orbəsho obə] (أوه-بي-شوه أوه-بي) (ملاحظة: لا توجد بيرة كحولية في المطاعم)
خمر
شراب [شراب] (شا رعب) (ملاحظة: لا توجد مشروبات كحولية في المطاعم)
هل لي ان اخذ قليلا _____؟
لږ _____ واخلم؟ [lg _____ واخلهم؟] (الساق _____ WAAKH-lem؟)
ملح
مالقة [معلقة] (مال-جا)
فلفل اسود
تور مرچ [tor mrəch] (TOHR السيد)
زبدة
کوچ [kwəch] (كوتش)
اعذرني؟ (جذب انتباه النادل)
وبخښئ؟ [wubak'həi؟] (WU-ba-khei؟)
لقد انتهيت.
بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)
لقد كانت لذيذة.
ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr khwand yeh wu-koh)
الرجاء مسح اللوحات.
دا لوښي لږول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee leg TTOHL kei)
الحساب من فضلك.

الحانات

يعتبر حيازة المشروبات الكحولية وبيعها وصيانتها أمرًا غير قانوني.

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi؟] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei؟)
كم ثمن هذا؟
دا په څو دى؟ [daa pə tso day؟] (DAA pe TSOH dai؟)
هذا غال جدا.
ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)
هل تأخذ _____؟
به اخلئ؟ _____ [_____ با أخلي؟] (_____ با AKH-lei؟)
مكلفة
ګران [غران] (جران)
رخيص
ارزان [أرزان] (ar-ZAAN)
لا أستطيع تحمله.
دومره دومرا نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)
لا اريدها.
نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)
أنت تغشني.
خطا کوې مې [khataa kawē mē] (خا تا كا ويه ميه)
أنا لست مهتم.
خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)
موافق سوف آخذه.
ښه ، هم دا به واخلم [k'ha، ham daa ba waakhləm] (KHA، ham DAA ba waakh-lem)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
کڅوړه اخيستى شم؟ [كاتسورا أخيستاي شوم؟] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem؟)
هل تشحن (في الخارج)؟
خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi؟] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei؟)
احتاج...
مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)
...معجون الأسنان.
غاښو لېټۍ [ghaak'ho lētti] (GHAA-khoh leh-TTEI)
... فرشاة أسنان.
غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)
... حفائظ.
تامپون [taampon] (تام بوهن)
...صابون.
صابون [صعبون] (saa-BOON)
...شامبو.
شامپو [shaampu] (شام بو)
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
[] ()
...دواء بارد.
د زکام دارو [da zukaam daaru] (دا zu-KAAM دا رو)
... طب المعدة.
د نس دارو [da nas daaru] (دا ناس دا رو)
... موس.
تېغ [توغ] (TEHGH)
...مظلة.
چترۍ [chatrəi] (الدردشة- REI)
...مرهم حماية من حروق الشمس.
[] ()
...بطاقة بريدية.
د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)
...طوابع بريدية.
د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)
... البطاريات.
بېټر [bēttrəi] (behtt-REI)
...ورقة كتابة.
کاغذ [كاغاز] (كا-غاز)
...قلم.
قلم [قلم] (كا لام)، ليکانى [likaanay] (لي كا ناي)
... كتب باللغة الإنجليزية.
انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)
... مجلات باللغة الإنجليزية.
انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)
... جريدة باللغة الإنجليزية.
انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)
... قاموس الباشتو الإنجليزية.
پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

القيادة

أريد تأجير سيارة.
ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel gwaa-rrem)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
بيمه اخيستى شم؟ [بيما أخيستاي شوم؟] (bee-MA a-khees-TAI shem)
قف (على لافتة شارع)
تم [تام] (تام)
اتجاه واحد
يو لوريځ [yaw loridz] (ياو لوه-REEZ)
أثمر
لار ورکئ (LAAR war-kei)، د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)
موقف سيارات
تمځاى [تمدزاى] (تام زاي)
الحد الأقصى للسرعة
روا چټکتيا [Rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)
غاز (بنزين) محطة

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.
زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)
كان سوء فهم.
سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)
إلى أين تأخذني؟
چېرې مې بياي؟ [chērē mē bodzi؟] (CHEH-reh meh boh-zei؟)
هل أنا رهن الاعتقال؟
زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm؟] (زي موه وو-ني-وو-ليم؟)
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-Taan-YA / kaa-naa-DAA هيه-وعد-وال يم)
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [لا اميركا / أسترااليا / برطانيا / كانادا سيفاراتخان سارا غاغدول غواررم] (لا أم-ري-كا / أس-ترال-ياا / بار-تاان-يا / كا-نا-دا-سي-فا-رات-كا-نيه سا-را غا-غيه-ديل غوا-ريم. (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)
اريد التحدث الى محام.
له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (لا كا نون بوه سا را ​​غا غيه دل غوا رريم)
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
هل جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm؟] (يا تي شا جور ما-نا دار-كيم؟)
هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة الباشتو لديها يرشد الحالة. يغطي جميع الموضوعات الرئيسية للسفر دون اللجوء إلى اللغة الإنجليزية. الرجاء المساهمة ومساعدتنا على جعله أ نجمة !