جديد ابو سمبل - Neu-Abu Simbel

جديد ابو سمبل أو ابو سمبال الجديدة، أيضا إيبسامبول, إبسامبول، عربى:أبو سمبل الجديدة‎, أبو سمبل الحديدة؛ الفرنسية ابو سمبل، هو مصرية قرية يبلغ عدد سكانها حوالي 2500 نسمة^[1] على الضفة الغربية من بحيرة ناصر حوالي 280 كيلومترا جنوب غرب أسوان و 40 كيلومترا شمال الحدود المصرية السودانية. أعيد بناء معابد رمسيس الكبير ومعبدي نفرتاري (نفرتاري) في جوارها. غرق أبو سمبل الأصلي في فيضانات بحيرة ناصر. جنبا إلى جنب مع الآثار الفرعونية الأخرى على بحيرة ناصر ، تنتمي المعابد إلى اليونسكو للتراث العالمي.

معرفتي

المواقع الأثرية

كأبرز ما في برنامج معبده ، كعرض للقوة النوبة وكتعبير عن تأليه رمسيس الثاني (أيضًا رمسيس الكبير ؛ الأسرة التاسعة عشرة ، المملكة الحديثة) بني معبدين ضخمين هنا في منحدرات الحجر الرملي المجاورة ، والمعبد الجنوبي مخصص له وللآلهة بتاح وري حراخت و. آمون رع ، الزوجة الشمالية نفرتيري وحتحور من إبشيك (فرس). تشير النقوش إلى أن المبنى يعود إلى العام 34 من عهد رمسيس الثاني ، ويؤكد المعبد الكبير بشكل خاص على الأهمية القوية لعبادة الشمس.

دخلت المعابد ضمير الرحالة متأخرا جدا. المسافر السويسري إلى الشرق لم يزره حتى عام 1813 يوهان لودفيج بوركهارت كان أول أوروبي يزور هذه المعابد في رحلته إلى النوبة.

مثل جميع المعالم الأثرية على نهر النيل جنوب الشلال الأول بالقرب من أسوان ، ستكون المعابد ضحايا فيضانات نهر النيل. خزان ناصر أصبح. برنامج بحث وإنقاذ ضخم من قبل اليونسكو منذ عام 1963 كان قادرًا على منع ذلك. في عام 1980 ، تم فتح كلا المعبدين ، على ارتفاع 180 مترًا داخليًا و 64 مترًا ، للجمهور مرة أخرى. كانت أعمال البناء في يد شركة Hochtief Essen الألمانية.

التوجه في المستوطنة

قادمًا من الطريق الرئيسي الذي يمر عبر المطار ، يصل أحدهم إلى شارع رمسيس (عربي:شارع رمسيس‎, شاري رمسيس). يؤدي هذا الشارع عبر المكان كله وينتهي مباشرة عند مدخل مجمع المعبد. أ 22.34576931.6155621 تقاطع طرق(22 ° 20 45 ″ شمالًا31 ° 36 '56 "ج.) يؤدي إلى الشمال الغربي ، والذي هو i.a. يؤدي إلى الشرطة وتتوقف الحافلة الصغيرة. إلى الشمال الشرقي من التقاطع يوجد فندق Nobaleh Ramses ، وإلى الجنوب الغربي يوجد سوق. يستمر شارع رمسيس فوق 22.34096631.6152621 مركز مصرفي(22 ° 20 28 ″ شمالًا31 ° 36 ′ 55 شرقًا)، عربى:ميدان البنوك‎, ميدان البنيك، حيث يمكنك الوصول إلى العديد من البنوك وفندق Seti Abu Simbel في اتجاه الجنوب. قبل مدخل مجمع المعبد بحوالي 100 متر ، يوجد طريق يؤدي جنوبًا إلى فندق نفرتاري.

متوجه إلى هناك

بالطائرة

الخطوط المصرية تقدم رحلات طيران من مرتين إلى ثلاث مرات في اليوم القاهرة (CAI) ، الأقصر (LXR) و أسوان (ASW). ال 22.37583331.6116672 مطار أبو سمبل(اتحاد النقل الجوي الدولي: القطاع الثامن) يقع على بعد حوالى 4 كيلومترات من المعابد. يمكنك الوصول إلى المعابد بالحافلة أو التاكسي. هناك أماكن لوقوف السيارات أمام المطار.

إذا كنت ستصل مباشرة من ألمانيا ، فيجب عليك التخطيط (أو التوصية) بليلة إضافية في القاهرة أو أسوان ، وإلا فقد تكون هناك أوقات انتظار غير معقولة بين الرحلات.

إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت للجولة ، فلا يجب أن تعود على نفس الطائرة التي أتيت بها. مدة المشاهدة 90 دقيقة فقط. يمكنك البقاء بين عشية وضحاها في الموقع.

بالسيارة

حتى الآن ، لم يكن الوصول إلى أبو سمبل الجديدة متاحًا للأجانب بالسيارة أو التاكسي. يمكن القيام برحلات الحافلات في قوافل من 4 صباحًا و 11 صباحًا من أسوان والعودة من 10 صباحًا و 2 مساءً. هناك قافلة واحدة على الأقل يوميًا ، عدة قوافل إذا لزم الأمر. يمكنك معرفة أوقات السفر في شرطة السياحة في أسوان.

يمكنك أن تأخذ عبّارة سيارة من 22.36261831.631873 رصيف العبارة في أبو سمبل(22 ° 21 '45 "شمالاً.31 ° 37 ′ 55 شرقًا) خارج المكان 22.233333331.56666674 قصول(22 ° 14 ′ 0 ″ شمالاً31 ° 34 ′ 0 ″ شرقًا)، عربى:قسطلعلى الشاطئ الشرقي لبحيرة ناصر. من هنا يبدأ طريق وادي حلفا - قسطل السريع الذي يعبر المعبر الحدودي 22.00148931.5128025 قسطل الرماد(22 ° 0 ′ 5 ″ شمالًا31 ° 30 ′ 46 شرقًا)، أيضا ميناء جوستول البري، في ال السودان يؤدي.

من المتصور أن أبو سمبل يمكنه أيضًا استخدام المركبات على الطرق الوعرة من إد داشلة من خلال الصحراء الغربية الوصول.

بواسطة الباص

الصعيد للسياحة تقدم حافلتين يوميًا (من أسوان 8 صباحًا و 5 مساءً ، من أبو سمبل 6 صباحًا و 1 مساءً). تستغرق الرحلة حوالي أربع ساعات. الأجرة 60 جنيهًا مصريًا (اعتبارًا من 2018). ال 22.34974831.6133956 محطة الباص يقع في شمال أبو سمبل الجديدة ، على بعد حوالي 30 دقيقة سيرًا على الأقدام من المعابد. في أسوان ، تبدأ الرحلة أو تنتهي عند محطة الحافلات المركزية. التذاكر متوفرة في نيو أبو سمبل لا في ما قبل البيع. تشتريها في الحافلة.

تكاليف الحافلات الصغيرة التي تنظمها الفنادق أعلى وتتراوح بين 150 جنيهًا و 350 جنيهًا (اعتبارًا من 5/2019).

مع السفينة السياحية

تتيح لك رحلة بحرية على بحيرة ناصر ، تبدأ من أبو سمبل أو أسوان ، زيارة المواقع الأثرية الأخرى في بحيرة ناصر. الاكثر استخداما 22.33644631.6273327 رصيف للسفن السياحية يقع أسفل المعبد الصغير. 22.33584631.623781رصيف للسفن السياحية8 22.33427831.621292رصيف للسفن السياحية9 هناك المزيد إلى الغرب في الخلجان.

إمكانية التنقل

شارع رمسيس يؤدي مباشرة الى مجمع المعبد. يمكنك الوصول إلى الموقع الأثري عن طريق التاكسي أو التاكسي المشترك من الفنادق في أبو سمبل.

ال موقف حافلات للحافلات الصغيرة لرحلة المتابعة إلى القرى المجاورة وللحافلات المتجهة إلى أسوان تقع شمال أبو سمبل الجديدة.

المعالم

كلا المعبدين مفتوحان من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 5 مساءً. سعر الدخول 240 جنيهًا و 120 جنيهًا للطلاب ، وفي 22 فبراير و 22 أكتوبر تكلفة التذكرة 500 جنيه و 250 جنيهًا (اعتبارًا من 11/2019). تتوافر تذكرة فيديو / صور لكلا المعبدين مقابل 300 جنيه منذ فبراير 2018. ال 22.33767231.6236521 مركز الزوار مع سجل نقدي ومطعم يقع في نهاية شارع رمسيس غرب مجمع المعبد. يوجد في مركز الزوار نماذج لمعبد رمسيس الثاني ونفرتاري. لم يعد التصوير مسموحا به في المعابد.

المعبد الكبير

الأكثر جنوبًا من الاثنين 22.33688531.6255722 معبد مكرس لبتاح وآمون رع ورمسيس الثاني المؤلَّف و Re-Haracht. حتى الواجهة مثيرة للإعجاب: يبلغ ارتفاعها 30 مترًا وعرضها 35 مترًا. يوجد على جانبي المدخل شخصان يبلغ ارتفاعهما 22 مترًا جالسًا لرمسيس الثاني ، وقد انكسر أحدهما في العصور القديمة. بجانب ساقيه السفلى يمكنك رؤية والدته تويا وزوجته نفرتيري وبعض الأطفال. فوق مدخل المعبد يمكنك رؤية رأس الصقر Re-Harachte ، الذي يرمز إلى اسم العرش رمسيس الثاني ، User-maat-Re. يوجد على الجانبين الشمالي والجنوبي للواجهة كنيسة صغيرة ، يُقصد بالجهة الشمالية أن تكون ملاذًا شمسيًا.

خلف المدخل يدخل المرء قاعة العمود الأولى مع ثمانية أعمدة من شكل أوزوريس للمعبد الذي يبلغ طوله 55 متراً. يبلغ ارتفاع هذه القاعة 8 م وطولها 18 م. توجد على الجدران الجانبية صور للحملات ، وعلى الجدار الأيمن (الشمالي) تصور معركة قادش وعلى الجدار الأيسر صور لحملات رمسيس الثاني ضد النوبيين والليبيين والسوريين. ويوجد على السقف صور لنسر نقبت بأجنحة منتشرة.

في الطرف الغربي لقاعة الأعمدة الأولى يوجد مدخل لثماني غرف تخزين على الجانبين وقاعة أعمدة أخرى في الوسط. من قاعة العمود هذه يصل المرء إلى قاعة عرضية وأخيراً إلى الحرم مع الآلهة بتاح ورع حراخت ورمسيس الثاني المؤله وآمون رع.

معبد صغير

ال 22.33761231.6266613 المعابد الصغيرة مكرس لحتحور إبشيك (فرس) والنفرتيري. يمتاز هذا المعبد الذي يبلغ طوله 21 مترًا أيضًا بواجهة رائعة: تمثالان بارتفاع 10 أمتار لرمسيس الثاني وإحدى زوجته المفضلة نفرتيري ترتفع على كلا الجانبين. يؤدي المدخل إلى قاعة ذات أعمدة بستة أعمدة من حتحور. وقد صورت نفرتيري على الأعمدة أمام الإلهة حتحور وموت وأمام رمسيس الثاني. ويتبع هذه القاعة قاعة عرضية بها غرفة تخزين من كل جانب وحرم مقدس. يوجد في نهاية الحرم مكان به صورة بقرة حتحور نصف بارزة.

المزيد من الآثار

• على الجانب الجنوبي الأقصى من شرفة المعبد الكبير يوجد ما يسمى بالعمق في الصخر شاهدة الزفاف رمسيس الثاني مع ابنة الملك الحثي حتوشيلي الثالث ، التي سميت فيما بعد ماتنف رورع.
• يوجد أيضًا جنوب المعبد الكبير وشمال المعبد الصغير 27 شوكة منحوتة في الصخر. يعود تاريخ معظمها إلى زمن رمسيس الثاني.

تل اصطناعي

بعد نقل المعبد ، تم بناء جبل اصطناعي على شكل قبة خرسانية ضخمة مسلحة ، كانت مغطاة بالرمال والصخور لإعادة تكوين الجبل الأصلي. يقع مدخل هذه القبة على الجانب الشمالي من المعبد ولا يمكن تجاهله من متجر التذاكر.

لا يمكن القيام بجولة في المبنى ، ولم يتم فتح الباب منذ عام 2004.

الجوامع

يوجد مسجدان في شارع رمسيس: 22.34016331.6169144 مسجد أبو سمبل، عربى:مسجد أبو سمبل‎, مسعيد أبو سمبال، على بعد حوالى 400 متر من مدخل المعابد 22.34649431.615825 مسجد بدر، عربى:مسجد بدر‎, مسعيد بدر، شمال شرق السوق.

أنشطة

معجزة الشمس

مرتين في السنة ، الآن في 21 فبراير و 21 أكتوبر ، هناك مشهد خاص يسمى "معجزة الشمس": أشعة شمس الصباح تصل إلى حرم المعبد الكبير ، وشخصيات Re-Harachte ، يضيء رمسيس الثاني وآمون رع. تظل شخصية بتاح دائمًا في الظلام. لم يعد المشهد تلميحًا من الداخل: في أكتوبر 2005 ، تجمع حوالي 5000 سائح هنا ليكونوا هناك. وقليلون فقط هم من يمكنهم رؤيته.

تعني الأطوال المختلفة للسنوات الشمسية والتقويمية أنه يمكن تغيير يوم المعجزة الشمسية بحوالي يوم واحد.

بهذه المناسبة من كل عام يوم 21/22. فبراير ويوم 21/22. أكتوبر أن مهرجان ابو سمبل مع عروض الموسيقى والرقص.

عروض الصوت والضوء

ثلاث مرات في اليوم هناك أ 22.33675931.6269431 عرض الصوت والضوء جنوب معبد رمسيس الثاني. سعر الدخول للأجانب 75 جنيه (اعتبارًا من 7/2013).

يوم - نهار	العرض الأول	العرض الثاني	العرض الثالث
الاثنين	الإنجليزية	الفرنسية	الاسبانية
يوم الثلاثاء	الإنجليزية	الفرنسية	日本語
الأربعاء	الإنجليزية	الفرنسية	ألماني
يوم الخميس	الإنجليزية	الفرنسية	‏اللغة العربية الفصحى‎
جمعة	الإنجليزية	الفرنسية	ايطالي
السبت	الإنجليزية	الفرنسية	ألماني
الأحد	الإنجليزية	الفرنسية	ايطالي
من أكتوبر إلى مارس ، ابدأ	7:00 مساء.	7.45 مساءً	8:30 مساءا.
من أبريل إلى سبتمبر ، ابدأ	20:00.	8:45 مساءً	9:30 مساء.

• يوصى بالحدث اللاحق لأن العرض يخطف الأنفاس في الظلام.
• بينما يمكن سماع العروض باللغة المعنية عبر مكبرات الصوت ، يتلقى كل عارض أيضًا سماعات رأس يمكن استخدامها لتحديد لغته المرغوبة.
• بعد العرض الأخير ، يمكنك عادة زيارة Great Temple مرة أخرى.

ملاحظات على الزيارة

• المعبد فقط في الشمس في الصباح. لهذا السبب يصل معظم السائحين في هذا الوقت. إذا كنت ترغب في زيارة المعبد بسلام ، فيجب عليك القيام بذلك في فترة ما بعد الظهر ، حتى لو كانت واجهات المعبد في الظل ، أو في الصباح الباكر قبل وصول السائحين الأوائل.
• في الشتاء يكون الجو باردًا جدًا في الليل وفي الصباح الباكر. يُنصح بإحضار سترة معك.
• يمكن توقع حدوث عواصف رملية في أوائل الصيف والخريف.

متجر

واحد 22.345731.6151761 سوق في القرية على شارع رمسيس على ناصية تقاطع الشارع. يوجد حوالي 150 متر شمال فندق Seti Abu Simbel 22.34008331.6143182 بازار.

مطبخ

يمكن العثور على المطاعم في الفنادق الموجودة في الموقع. توجد محلات طبخ بسيطة في الشارع الرئيسي في القرية.

الحياة الليلية

تقام الحياة الليلية فقط في الفنادق مثل Eskaleh و Seti Abu Simbel و Nefertari.

الإقامة

رخيص

• 22.34803231.6204551  فندق قرية ابو سمبل (‏قرية ابو سمبل السياحية‎, قرية أبو سمبال السياسية). هاتف.: 20 (0)97 340 0092, (0)97 340 0170. فندق نجمة واحدة يحتوي على 25 غرفة مزدوجة. الغرف المفردة والمزدوجة ، الإفطار والغداء والعشاء تكلفة 70 جنيهًا ، 90 جنيهًا ، 10 جنيه ، 15 جنيهًا مصريًا أو 15 جنيهًا مصريًا (اعتبارًا من 2012).(22 ° 20 '53 "شمالاً.31 ° 37 '14 "شرقًا)التغيير الأخير: غير محدد

متوسط

• 22.346931.6161632  فندق نوباله رمسيس (‏فندق نوبالية رمسيس‎, فندق نبالية رمسيس), شارع رمسيس ابو سمبل. هاتف.: 20 (0)97 340 1118, (0)97 340 1189، فاكس: 20 (0)97 340 1189، بريد إلكتروني: [email protected]. فندق نجمة واحدة يحتوي على 34 غرفة مزدوجة ويبعد حوالي 1.5 كيلومتر عن المعابد. في العمارة المبنية من الطوب اللبن مع القباب. ويلات الوقت تقضي على الفندق. مكلف للغاية بالنسبة لفندق نجمة واحدة. مفردة ومزدوجة وجناح بسعر 31.50 دولارًا و 48.50 دولارًا و 60 دولارًا على التوالي (اعتبارًا من 2012).(22 ° 20 '49 "شمالاً.31 ° 36 '58 "ج.)التغيير الأخير: غير محدد

• 22.34681131.6186953  نزل اسقالة النوبي البيئي (البيت النوبي الشعبي), شارع سعد بن ابو الوقاص 81636 ابو سمبل. هاتف.: 20 (0)97 340 1288، التليفون المحمول: 20 (0)122 368 0521، فاكس: 20 (0)97 340 1143، بريد إلكتروني: [email protected]..فندق نجمة واحدة يضم 5 أجنحة. مطعم بالكحول. واي فاي في غرفة الاستقبال. السعر 120 يورو للمبيت والإفطار (اعتبارًا من 2013). لا تقبل بطاقات الائتمان.(22 ° 20 '48 "شمالاً.31 ° 37 ′ 7 ″ شرقًا)التغيير الأخير: غير محدد

• 22.34984831.612144  فندق التطبيقيين (‏فندق التطبيقيين‎, فندق الطيبقين, فندق أبلايتور). هاتف.: 20 (0)97 340 1284، فاكس: 20 (0)97 340 1284، بريد إلكتروني: [email protected]. فندق نادي نجمتين يحتوي على 12 غرفة مزدوجة في الغالب. غرف فردية ومزدوجة وأجنحة ووجبة إفطار وغداء وعشاء تكلفتها 180 جنيهًا أو 280 جنيهًا مصريًا أو 350 جنيهًا مصريًا أو 15 جنيهًا مصريًا أو 30 جنيهًا مصريًا أو 30 جنيهًا مصريًا (اعتبارًا من 2012).(22 ° 20 '59 "شمالاً31 ° 36 ′ 44 ″ شرقًا)التغيير الأخير: غير محدد

راقية

• 22.3353431.6196185  فندق نفرتارى ابو سمبل, أبو سمبل. هاتف.: 20 (0)97 340 0508, (0)97 340 05089، فاكس: 20 (0)97 340 0510, (0)2 2682 5919 (القاهرة)، بريد إلكتروني: [email protected]. فندق 4 نجوم يحتوي على 123 غرفة ومسبح ومطعم رمسيس. حوالي 400 متر من المعابد. الغرف الفردية والمزدوجة والأجنحة ووجبة الإفطار والغداء تكلف 80 دولارًا و 100 دولارًا و 150 دولارًا بحد أقصى 100 جنيه مصري وبحد أقصى 100 جنيه مصري (اعتبارًا من 2012). تم استخدام الفندق مرة واحدة كسكن للمهندسين المشاركين في نقل المعبد. لا يوجد منظر لبحيرة ناصر.(22 ° 20 ′ 7 ″ شمالًا.31 ° 37 11 شرقًا)التغيير الأخير: غير محدد

• 22.33833731.6138786  فندق سيتي ابو سمبل, أبو سمبل. هاتف.: 20 (0)97 340 0720, (0)97 340 0723، فاكس: 20 (0)97 340 0829، بريد إلكتروني: [email protected]. ليس فندقًا جديدًا بالكامل من فئة 4 نجوم يضم 136 غرفة بغرفتي نوم في الغالب وستة أجنحة ومطعم وبار صالة وحمام سباحة. حوالي 2 كيلومتر من المعابد. فردي ، مزدوج ، جناح ، فطور ، غداء وعشاء تكلفتها 165 دولارًا ، 225 دولارًا ، 250-440 دولارًا ، 80 جنيهًا مصريًا ، 130 جنيهًا مصريًا و 150 جنيهًا مصريًا (اعتبارًا من 2012).(22 ° 20 18 ″ شمالًا31 ° 36 ′ 50 شرقًا)التغيير الأخير: غير محدد

صحة

شمال المركز المصرفي (عربي:ميدان البنوك‎, ميدان البنيك) هل 22.34190931.615532 مستشفى ابو سمبل (مشفى ابو سمبل) عند المخرج الشمالي الشرقي لقرية داس 22.34883531.6192963 مستشفى أبو سمبل الدولي (هاتف: (0) 97349 9257 ، مفتوح 24 ساعة في اليوم).

يوجد واحد جنوب السوق 22.34515431.6147364 مقابل.

نصائح عملية

معلومات السياح

يوجد في أبو سمبل الجديدة لا معلومات السياح. المساعدة متوفرة في الفنادق.

البنوك

جنوب المركز المصرفي (عربي:ميدان البنوك‎, ميدان البنيك) ، على بعد حوالي 2 كيلومتر أمام المعبد ، أو شمال فندق سيتي أبو سمبل ، هناك ثلاثة بنوك في مساحة صغيرة جدًا: 22.34075831.6145653 البنك الوطني، بجانب 22.34058931.6144474 بنك مصر والعكس 22.34057931.6151655 بنك القاهرة. بالإضافة إلى ذلك ، تمتلك جميع البنوك أجهزة صراف آلي. البنوك مفتوحة من الأحد إلى الخميس من الساعة 8:30 صباحًا حتى 2:00 ظهرًا ، والبنك الوطني من الساعة 9:00 صباحًا.

الشرطة وشرطة السياحة

المكتب الرئيسي ل 22.352131.6125 شرطة يقع في شمال المستوطنة. تقع مكاتب الشرطة السياحية على بعد حوالي 500 متر أمام المعبد وبجوار مكتب البريد وفي منطقة المعبد (هاتف: (0) 97340 0277 ، 24 ساعة).

إضافي

على بعد مسافة قصيرة من مدخل المعابد يوجد شارع رمسيس داس على الجانب الشمالي 22.33933931.6207666 مجلس مدينة أبو سمبل.

أ 22.34900431.62040110 محطة غاز يقع في المخرج الشمالي الشرقي للمدينة.

هذا في الطريق إلى المطار 22.35730131.6144667 مكتب البريد والبرق الرئيسي. مكتب بريد آخر يقع جنوب مسجد أبو سمبل. مكاتب البريد مفتوحة من الأحد إلى الخميس من الساعة 8:30 صباحًا حتى 2:00 ظهرًا.

الوصول إلى الإنترنت متاح فقط في Eskaleh Ecolodge.

رحلات

عبور الحدود إلى السودان حاليا غير ممكن للأجانب.

المؤلفات

• عموما
  • بوركهارت ، يوهان لودفيج <بوركهارت ، جون لويس>: يسافر في النوبة. لندن: جون موراي ، شارع ألبيمارل, 1819ص 90 وما يليها (الطبعة الأولى) ، ص 81-85 (الطبعة الثانية ، 1822).
  • ديسروش نوبلكور ، كريستيان ؛ جيرستر ، جورج: أبو سمبل سينقذ العالم. فيينا [وآخرون]: كوسكا, 1968.
  • Säve-Söderbergh ، تورني: معابد ومقابر النوبة القديمة: حملة الإنقاذ الدولية في أبو سمبل وفيلة ومواقع أخرى. لندن: التايمز وهدسون, 1987, ردمك 978-0500013922 .

• معبد أبو سمبل الكبير
  • دونادوني ، سيرجيو [وآخرون]: Le Grand Temple d’Abou-Simbel. لو كاير: Centre Études et de Documentation sur l’Ancienne Égypte, 1975, علم المجموعات / مركز الرسم والتوثيق في مصر.

• معبد أبو سمبل الصغير
  • ديسروش نوبلكور ، كريستيان ؛ إديل ، إلمار ؛ يوسف ، أ.: أبو سمبل: معبد صغير. لو كاير: مركز التوثيق المصري, 1958.
  • ديسروش نوبلكور ، كريستيان ؛ كوينتز ، تش.: Le Petit Temple d’Abou Simbel: Nefertiti pour qui se léve le dieu-Soleil. لو كاير, 1968.

روابط انترنت

• آثار نوبية من أبو سمبل إلى فيلة (التراث العالمي لليونسكو ، الإنجليزية)
• معبد رمسيس الثاني، جولة افتراضية

دليل فردي