ال كيان اللغة هي واحدة من اللغات الرئيسية في بورنيو. يتم التحدث بها ليس فقط في ساراواك, ماليزيا، ولكن على مساحة أكبر بكثير باللغة الإندونيسية كاليمانتان. على عكس بعض لغات بورنيو الأخرى ، تحتفظ كيان بقدر كبير من التوحيد في كل هذه المنطقة.
دليل النطق
كيان لغة سهلة التعلم. تحتوي لغة كيان على الكثير من الكلمات المستعارة من لغة الملايو، الإنجليزية، صينى, ايبان والعديد من اللغات المحلية الأخرى. هناك نغمات أو جنس يجب مراعاتها في المحادثة اليومية مع Kayans. في ماليزيا ، لهجة كيان بارام وكيان ريجانغ غير مفهومة تقريبًا مع بعضهما البعض. بشكل عام ، سيشار إلى كيان باسم كيان برام. كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا مخصص فقط لهجة كيان برعم.
الحروف المتحركة
- أ
- مثل "أ" في "الأب"
- ê
- مثل "e" في "حرف العلة" (schwa)
- ه ، é
- مثل "e" في "السرير"
- أنا
- مثل "ee" في "البنجر"
- ا
- مثل "ow" في "منخفض" ، بدون صوت "w"
- ش
- مثل "oo" في "hoop" ، في المواضع المفتوحة ، مثل مجموعات "uh" و "uk" النهائية.
الحروف الساكنة
- ب
- مثل "ب" في "السرير"
- ج
- مثل "ch" في "الصين"
- الفصل
- تهجئة قديمة ل ج
- د
- مثل "د" في "كلب"
- F
- مثل "ph" في "الهاتف"
- ز
- مثل "g" في "go"
- ح
- مثل "h" في "مساعدة"
- ي
- مثل "j" في "إبريق"
- ك
- مثل "ج" في "قطة" ؛ في نهاية الكلمات ، توقف لسان المزمار مثل التوقف الذي يستخدمه بعض الناس لنطق "شيء ما" كـ "sump'n"
- خ
- مثل "ch" في "loch" أو "c" في "cat".
- ل
- مثل "l" في "الحب"
- م
- مثل "م" في "الأم"
- ن
- مثل "n" في "لطيف"
- ص
- مثل "p" في "خنزير"
- ف
- مثل "q" في كلمة "Quest" (الأكثر شيوعًا مع "u" وفقط في الاقتراضات العربية)
- ص
- مثل "rh" في "الروماتيزم"
- س
- إعجاب 's' في "hiss"
- سي
- مثل "sh" في "sheep"
- ر
- مثل "t" في "أعلى"
- الخامس
- مثل "ph" في "phone" (نادرًا ما تستخدم)
- ث
- مثل "w" في "الوزن"
- x
- مثل "cks" في "الركلات"
- ذ
- مثل "y" في "نعم"
- ض
- مثل 's' في "hiss" ، مثل "z" في "الضباب" ، مثل "dg" في "الحافة"
الخناق المشترك
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا.
- كينون دنغاه. (كا-نون-دونك-آه )
- مرحبا. (غير رسمي)
- نون دنغاه. (NOON-dunk-AH )
- كيف حالك؟
- سايو كا إيكا يا؟ ( ?)
- بخير، شكرا لك.
- سايو كا أكوي. ()
- ما اسمك؟
- كينون اران كا دو؟ ( ?)
- اسمي هو ______ .
- ______ آران كوي. ( _____ .)
- سعيد بلقائك.
- سايو كينب دينغ بيبسوك داهيم. ()
- لو سمحت.
- تولونج. ()
- شكرا لك.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- على الرحب والسعة.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- نعم.
- بمعنى آخر. ()
- لا.
- نوسيك / أوسيك. ()
- اعذرني. (استجداء العفو)
- آكي عاصي. ()
- أنا آسف.
- آكي عاصي كوي. ()
- مع السلامة
- بيبسوك لان. ()
- مع السلامة (غير رسمي)
- باي. ()
- لا أستطيع التحدث كيان [حسنًا].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [لان لان]. ( [ ])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- Jam ika 'duan dahun urang puti du؟ ( ?)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- Tek hi hi hak inih jam dahun dahun urang puti du؟ ( ?)
- مساعدة!
- تولونغ! ( !)
- انتبه احذر خذ بالك!
- جاغا! ( !)
- صباح الخير.
- سلامت جهيمة. ()
- مساء الخير.
- سلاميت نجيداو. ()
- مساء الخير.
- سلاميت ماليم. ()
- تصبح على خير (للنوم)
- سلاميت ماليم. ()
- أنا لا أفهم.
- نوسي كوي جام. ()
- أين الحمام؟
- ها 'هينو' جابن دو؟ ( ?)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- منغ كاساو أكوي. (...)
- اغرب عن وجهي!
- حضن ايم! ("...")
- لا تلمسني!
- منغ جوهرة أكوي! (...)
- سأتصل بالشرطة.
- أكوي سينج بارا بوليس أنيه. (...)
- شرطة!
- بوليس! (...)
- مساعدة!
- تولونغ! ("...")
- قف! مغتصب!
- منغ اللفة! Kelunan بولينج كيتاماك! ("...")
- قف! لص!
- منغ اللفة! كيلونان ناكاو! (...)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- إنها حالة طارئة.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- أنا تائه.
- لينجوك كوي. (...)
- لقد فقدت حقيبتي.
- Padek التسول كوي. (...)
- أنا فقدت محفظتى.
- باديك يتوسل الخطيئة كوي. (...)
- انا مريض.
- بيراه كوي. (...)
- أشعر بالدوار.
- بيراه كاهونج كوي. ("...")
- لقد أصبت.
- Ga 'kui. (...)
- أنا أنزف.
- داها كوي. ("...")
- أنا في حاجة لرؤية طبيب.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya؟ (...)
أعداد
- 0
- كوسونغ
- 1
- جي
- 2
- دواك
- 3
- تيلوك
- 4
- تربيتة
- 5
- ليماك
- 6
- نيم
- 7
- توسو
- 8
- ساياك
- 9
- بيتان
- 10
- بولو
- 11
- بولي جي
- 12
- بولو دواك
- 13
- Pulu telok
- 100
- جي أتوه
- 110
- جي أتوه بولو
- 111
- جي أتوه بولو جي
- 1,000
- جي ليبوك
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- جي أتوه ليبوك
- 1,000,000
- جي جوتا
- 10,000,000
- Pulu جوتا
- 100,000,000
- جي أتوه جوتا
- 1,000,000,000
- جي بيليون / جي ليبوك جوتا
- عدد _____ (سيارة ، حافلة ، منزل ، إلخ.)
- (kelita '، bes، uma ) لوبون _____ (...)
- نصف
- جي هونانج (...)
- أقل
- كورانج (...)
- أكثر
- ليبية (...)
- تقريبًا (أكثر أو أقل)
- ليبيه كورانج
زمن
- الآن
- كيري نيه (...)
- الى وقت لاحق
- ناء (...)
- قبل
- م بيانو (...)
- بعد
- اه / اه انيه (...)
- صباح
- jehima
- بعد الظهر
- بيلوا داو
- اخر النهار
- ليفي
- ليلة
- malem
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- بوكون جي جيهيما (...)
- الساعة الثانية صباحا
- pukun dua 'jehima (...)
- وقت الظهيرة
- بيلوا داو (...)
- الساعة الواحدة ظهرا
- بوكون جي ليفي (...)
- الثانية ظهرا
- بوكون دع ليفي (...)
- منتصف الليل
- بيلوا ماليم (...)
مدة
- _____ ثانية (ثوان)
- _____ سيكين (انظر-khen)
- _____ الدقائق)
- _____ دقيقة (MI- نيت)
- _____ ساعات)
- _____ مربى (جهم)
- _____ أيام)
- _____ دا (DHAW)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ ميجو (MEE-goo)
- _____ الشهور)
- _____ بولان (بوو لان)
- _____ سنوات)
- _____ دومان (dhu- ماهن)
- _____ ساعة (ساعات) و _____ دقيقة (دقائق)
- إذا كانت الدقيقة بالأرقام ، _______jam _____ دقيقة. إذا تم التعبير عن الدقيقة على أنها كسر من الساعة ، على سبيل المثال ساعتان ونصف الساعة: dua jam ji unang.
أيام
- اليوم
- داو انيه (...)
- في الامس
- داهليم
- أول أمس
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- غدا
- جيما
- بعد غد
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- بعد ثلاثة أيام من اليوم
- تيلو داو لان
- هذا الاسبوع
- migu anih
- الاسبوع الماضى
- ميجو آريه
- الاسبوع المقبل
- migu atih
- الأحد
- داو ميجو / داو توسو
- الاثنين
- داو جي
- يوم الثلاثاء
- داو دعاء
- الأربعاء
- داو تيلو
- يوم الخميس
- داو بات
- جمعة
- داو ليما
- السبت
- داو نيم
شهور
- كانون الثاني
- بولان جي
- شهر فبراير
- بولان دوا
- مارس
- بولان تيلو
- أبريل
- بولان بات
- مايو
- بولان ليما
- يونيو
- بولان نيم
- تموز
- بولان توسو
- أغسطس
- بولان سايا
- شهر سبتمبر
- بولان بيتان
- اكتوبر
- بولان بولو
- شهر نوفمبر
- بولان بولو جي
- ديسمبر
- بولان بولو دوا
وقت الكتابة والتاريخ
وقت الكتابة
- 1.00
- بوكون جي
- 1.01
- بوكون جي ، جي مينيت
- 1.15
- بوكون جي ، بولو ليما مينيت
- 1.20
- بوكون جي ، دعاء بولو مينيت
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- بوكون جي بات بولو مينيت
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- كما في لغة الملايو، الساعات مكتوبة من صفر إلى 12. لذا تتم كتابة الساعة 06.00 مساءً بالشكل 6.00 مساءً.
تاريخ
يجب أن يكتب الأول اليوم ، بعد ذلك الشهر ثم السنة كما في لغة الملايو
- 3 سبتمبر 1986
- 3hb سبتمبر 1986: 03/09/1986 ؛ 3/9/1986
الألوان
كيان لها أسماء محدودة للون. على سبيل المثال ، يمكن أن تعني كلمة "Nyemit" إما الأزرق أو الأصفر أو الأخضر.
- أسود
- pitem ()
- أبيض
- بوتي (POO-te)
- أحمر
- بيلا ()
- أزرق
- nyemit lagit ()
- الأصفر
- نيميت ()
- لون أخضر
- nyemit uro '()
- البرتقالي
- بول ()
- نفسجي
- nyemit uvek lan / papel ()
- بنى
- لاه تانا ()
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- كوري ليجاه تيكيت تي ها ها _____؟ ()
- أريد شراء تذكرة واحدة لـ _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- أين تذهب هذه السيارة / الحافلة؟
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du؟ ()
- أين السيارة / الحافلة إلى _____؟
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du؟ (...)
- هل هذه السيارة / الحافلة تتوقف في _____؟
- ترين / بجانب أنيه نجيتا 'ها' _____ دو؟ (...)
- في أي وقت تغادر السيارة / الحافلة إلى _____؟
- Pukun kuri kelita '/ besides anih leka' tei ha '_____ du؟ (...)
- متى ستصل هذه السيارة / الحافلة في _____؟
- Pukun kuri kelita '/ besides anih ateng ha' _____ du؟ (...)
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- Nuno seng tei ha '_____؟ (...)
- ...محطة الحافلات؟
- ... بادانج بجانب؟
- ...المطار؟
- ... بادانج بيلون؟ (...)
- ...وسط البلد؟
- ... باسين؟ (...)
- ...______ منزل
- ... أوما ________؟ (...)
- أين يوجد الكثير من ...
- ها اينو تي كاهوم ... (...)
- ...الفنادق؟
- ... hutil / ngavan melo '؟ (...)
- ... مطاعم؟
- ... kedei kuman؟ (...)
- ... مواقع لمشاهدة؟
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei؟ (...)
- من فضلك أرني على الخريطة.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- شارع
- آلان (...)
- انعطف لليسار.
- تاي بيداه تاو. (...)
- انعطف يمينا.
- تي بيداه هولي. (...)
- غادر
- تاو (...)
- حق
- هولي (...)
- إلى الأمام مباشرة
- توتاو (...)
- نحو _____
- جيلينج _____ (...)
- الماضي _____
- ليبس _____ (...)
- قبل _____
- م بيانو _____ (...)
- احترس من _____.
- نينينج _____. (...)
- تداخل
- سيبانغ (...)
سيارة اجره
إقامة
مال
الخطيئة
يتناول الطعام
أكل = كومان