كتاب تفسير العبارات الشائعة كالميك - Kalmyk phrasebook

كالميك (Хальмг келн) هي اللغة الرئيسية في كالميكيا. اللغة جزء من عائلة اللغة المنغولية وهي مفهومة بشكل متبادل مع لغة Oirat التي يتم التحدث بها في Dzungaria. هو مكتوب بالأبجدية السيريلية على الرغم من أنه كتب تاريخيًا بخط تقليدي يسمى "Todo Bichig". يمكن لحوالي 90.000-150.000 شخص التحدث باللغة. إنها اللغة المنغولية الوحيدة في أوروبا.

دليل النطق

نطق أحرف كالميك السيريلية هو تقريبًا نفس نطق الأبجدية السيريلية الروسية ولكن مع إضافة 6 أحرف: "/ ä" ، "/ Hh" ، "Җҗ / Jj" ، "Ңң / Ññ" و "Өө / Öö" و "/ Üü." علاوة على ذلك ، يتم نطق الحرف Вв أحيانًا على أنه "w" على الرغم من أنه يتم نطقه أيضًا على أنه "v" كما هو الحال في اللغة الروسية وعادة ما يتم نطق الحرف "Ее" على أنه "ye" فقط في بداية الكلمة.

الحروف المتحركة

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

الحروف الساكنة

б Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ з Йй Кк Лл Мм Нн Ңң п Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Щщ Ъъ ь

الخناق المشترك

аа әә ии ий нь өө уу үү

قائمة العبارات

الضمائر

أنا = Би

نحن = Бидн

أنت = Чи

أنت (جمع / مهذب) = Та

هو / هي / هو = Тер

هم = Тедн

بلدي = Мини

لدينا = Мана

الخاص بك = Чини

(جمع / مهذب) = Тана

له ، لها / لها = Терүнә / нә

هم = Теднә

الأساسيات

العلامات المشتركة

أهلا بك: Ирхитн эрҗәнәвидн
افتح
مغلق
مدخل
خروج
يدفع: лкх
يحذب: атх
الحمام: Нуужнг
رجال: апу күн
امرأة: Күүкд күн
ممنوع

مرحبا.: Сән бәәцхәнт! أو Мендут. (Sän bäätsxänt) أو (ميندوت)
مرحبا. (غير رسمي): енд. (يصلح)
كيف حالك؟: Ямаран бәәнт؟ (ياماران بانت؟)
بخير، شكرا لك.: Гем уга، ханҗанав. (جوهرة اوجا ، زانجاناف )
ما اسمك؟: ини нерн кемб؟ (شيني نيرن كيمب؟)
اسمي هو ______ .: ини нерн ______. (ميني نيرن _____.)
سعيد بلقائك.: Таньлцлдан байрлҗанав. (تانتلسدان بيرلجاناف)
لو سمحت.: уйн болтха. (اشترِ بولتكسا )
شكرا لك.: Ханҗанав. (زانجاناف)
على الرحب والسعة.: Учр уга / уйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
نعم.: Ээ أو тиим. (ه أو تيم)
لا.: Уга. (اوجا)
اعذرني. (الحصول على الاهتمام): . ()
اعذرني. (استجداء العفو): Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
أنا آسف.: Би Гемән сурҗанав. (بي جيمان سورجاناف)
مع السلامة: Байртаhар харhтл. (بايرثار Xarhtl)
مع السلامة (غير رسمي): Cән бәәтн! (سان باتن)
لا أستطيع التحدث كالميك [حسنًا].: [ ]. ( [ ])
هل تتكلم بالإنجليزية؟: а англь келәр келдвтә؟ (Ta angl 'kelär keldvtä؟)
هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟: ? ( ?)
مساعدة!: бкд болтн! (نود بولتن!)
انتبه احذر خذ بالك!: ! ( !)
صباح الخير.: Сән хонвт !. (سان xonvt)
مساء الخير.: Сән хонтн! (سان xontn)
مساء الخير.: Сән хонтн! (سان إكسونت)
تصبح على خير (للنوم): . ()
أنا لا أفهم.: Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
أين الحمام؟: Һарч ирдг хора альд؟ (Harč irdg xora al’d؟)
كيف تقول __ في كالميك؟: альмг келәр __ яһҗ нерәдгнә؟ (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä؟)

مشاكل

اتركني وحدي.: Амр өгтн! (عمرو أوجتن!)
لا تلمسني!: ! ( !)
سأتصل بالشرطة.: . ( .)
شرطة!: агда! (تساغدا!)
قف! لص!: ! ! ( ! !)
انا بحاجة الى مساعدتكم.: . ( .)
إنها حالة طارئة.: . ( .)
أنا تائه.: . ( .)
لقد فقدت حقيبتي.: . ( .)
أنا فقدت محفظتى.: . ( .)
انا مريض.: . ( .)
لقد أصبت.: . ( .)
انا بحاجة الى طبيب.: . ( .)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ? ( ?)

أعداد

1: Негн (نيجن)
2: Хойр (زوير)
3: Һурвн (هرفن)
4: Дөрвн (دورفن)
5: Тавн (تافن)
6: Зурhан (زورهان)
7: олан (دولان)
8: Нәәмн (نامن)
9: Йисн (ييسن)
10: Арвн (آرفن)
11: Арвн негн (أرفن نيجن)
12: Арвн хойр (Arvn xoyr)
13: Арвн hурвн (آرفن هيرفن)
14: Арвн дөрвн (آرفن دورفن)
15: Арвн тавн (ارفن تافن)
16: Арвн зурhан (أرفن زورهان)
17: Арвн долан (ارفن دولان)
18: Арвн нәәмн (آرفن نامان)
19: Арвн йисн (آرفن ييسن)
20: Хөрн (زورن)
21: Хөрн негн (Xörn Negn)
22: Хөрн хойр (Xörn xoyr)
23: Хөрн hурвн (Xörn هارفن)
30: Һучн (هوشن)
40: Дөчн (دوشن)
50: Тәвн (تفن)
60: Җирн (جيرن)
70: алн (دالن)
80: айин (نايين)
90: Йирн (يرن)
100: Зун (زون)
200: ойр зун (Xoyr زون)
300: урвн зун (هرفن زون)
1,000: иңһн (مينيهن)
2,000: Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
10,000: Түмн (تومن)
100,000: Бумн (بومان)
1,000,000: Сай (يقول) أو Негн сай (يقول Negn)
1,000,000,000: Җува (جوفا)
1,000,000,000,000: ()
رقم _____ (قطار ، حافلة ، إلخ): ()
نصف: Өрәл (عن طريق الفم)
أقل: ()
أكثر: ()

زمن

الآن: Ода (أودا)
الى وقت لاحق: ()
قبل: ()
صباح: Өрүн (اورن)
بعد الظهر: ()
اخر النهار: Асхн (Asxn)
ليلة: Сө (وبالتالي)

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا: ()
الساعة الثانية صباحا: ()
وقت الظهيرة: ()
الساعة الواحدة ظهرا: ()
الثانية ظهرا: ()
منتصف الليل: ()

مدة

_____ ثانية (ثوان): ___ Мисхл (ميسكسل)
_____ الدقائق): ___ Мүч (كثير)
_____ ساعات): ___ Час (تشاس)
_____ أيام): ___ Өдр (Ödr)
_____ أسبوع (أسابيع): ___ Долан хонг (دولان زونج)
_____ الشهور): ___ Сар (سار)
_____ سنوات): ___ Җил (جيل)

أيام

اليوم: Эндр (إندر)
في الامس: клдүр (Ötskldür)
غدا: аңhдур (منهدور)
هذا الاسبوع: ()
الاسبوع الماضى: ()
الاسبوع المقبل: ()

الأحد: Нарн (نارن)
الاثنين: Сарң (سارني)
يوم الثلاثاء: Мигмр (ميجر)
الأربعاء: лмҗ (ألمج)
يوم الخميس: Пүрвә (بورفا)
جمعة: Басң (باسن)
السبت: ембә (بمبا)

شهور

كانون الثاني: Туула Сар (تولا سار)
شهر فبراير: Лу Сар (لو سار)
مارس: Моһа Сар (موها سار)
أبريل: Мөрн Сар (مورن سار)
مايو: Хөн Сар (زون سار)
يونيو: Мөчн Сар (موشن سار)
تموز: Така Сар (تاكا سار)
أغسطس: Ноха Сар (نوكسا سار)
شهر سبتمبر: аха Сар (هاكسا سار)
اكتوبر: улһн Сар (Xulhn سار)
شهر نوفمبر: Үкр Сар (Ükr Sar)
ديسمبر: Бар Сар (بار سار)

وقت الكتابة والتاريخ

الألوان

أسود: Хар (Xar)
أبيض: Цаһан (تسهان)
اللون الرمادي: Бор (بور)
أحمر: Улан (أولان)
أزرق: Көк (كوك)
الأصفر: Шар (شار)
لون أخضر: оһан (نوهان)
البرتقالي: лвр шар (أولفر شار)
نفسجي: Цеңкр (تسينكر)
بنى: Күрң (كورني)

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: ()
تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.: ()
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: ()
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()
متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟: ()
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: ()

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟: ()
...محطة القطار؟: ()
...محطة الحافلات؟: ()
...المطار؟: ()
...وسط البلد؟: ()
...نزل الشباب؟: ()
...الفندق؟: ()
.. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟: (Amerik Känadi Australi Britani)
أين يوجد الكثير من ...: ()
...الفنادق؟: (بودول)
... مطاعم؟: (غاتغورو)
... الحانات؟: (لحاء الشجر)
... مواقع لمشاهدة؟: ()
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: ()
شارع: hyдмж (هدمتج)
انعطف لليسار.: (Endüru tishey)
انعطف يمينا.: (chik'ru tishey)
غادر: ндү (إندو)
حق: Чик (تشيك)
إلى الأمام مباشرة: ()
نحو _____: ()
الماضي _____: ()
قبل _____: ()
احترس من _____.: ()
تداخل: ()
شمال: Ар үзг (Ar üzg)
جنوب: Өмн үзг (Ömn üzg)
الشرق: Зүн үзг (Zün uzg)
غرب: арун үзг (بارون أوزغ)
شاقة: ()
انحدار: ()

سيارة اجره

سيارة اجره!: ()
خذني إلى _____ ، من فضلك.: ()
ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟: ()
خذني إلى هناك من فضلك.: ()

إقامة

هل لديك أي غرف متاحة؟: ()
كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟: ()
هل الغرفة تأتي مع ...: ()
... ملاءات؟: ()
...حمام؟: ()
...هاتف؟: ()
... تلفزيون؟: ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: ()
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟: ()
... أكبر؟: ()
...منظف؟: ()
... أرخص؟: ()
موافق سوف آخذه.: ()
سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).: ()
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: ()
هل لديك خزنة؟: ()
... خزائن؟: ()
هل الإفطار / العشاء مشمولان؟: ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: ()
الرجاء تنظيف غرفتي.: ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: ()
اريد ان اتفقد: ()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: ()
هل تقبل الجنيه البريطاني؟: ()
هل تقبل اليورو؟: ()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: ()
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: ()
أين يمكنني تغيير المال؟: ()
هل يمكنك تغيير شيك مسافر لي؟: ()
أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟: ()
ما هو سعر الصرف؟: ()
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: ()

يتناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: ()
هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟: ()
هل يمكنني النظر في المطبخ؟: ()
هل يوجد تخصص في المنزل؟: ()
هل يوجد تخصص محلي؟: ()
أنا نباتي.: ()
أنا لا آكل لحم الخنزير.: ()
أنا لا آكل لحم البقر.: ()
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: ()
هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير): ()
وجبة بسعر ثابت: ()
حسب الطلب: ()
وجبة افطار: ()
غداء: ()
شاي (وجبة): ()
عشاء: ()
أريد _____.: ()
أريد طبقًا يحتوي على _____.: ()
دجاج: Такан махн (تاكان ماكس)
لحم بقري: ()
سمكة: Заһсн (زاسن)
لحم خنزير: ()
سجق: ()
جبنه: ()
بيض: ндгн (Öndgn)
سلطة: ()
(الخضروات الطازجة: ()
(فاكهة طازجة: ер-земш (زير زمش)
خبز: Өдмг (Ödmg)
خبز محمص: ()
المعكرونة: ()
أرز: ()
فاصوليا: ()
هل لي بكأس من _____؟: ()
هل لي بكوب من _____؟: ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: ()
قهوة: Кофe (كوفي)
شاي (يشرب): Цә (تسا)
شاي كالميك: омба (Djomba)
عصير: ()
(شمبانيا) ماء: ()
(مياه راكدة: ()
بيرة: ()
نبيذ أحمر / أبيض: ()
هل لي ان اخذ قليلا _____؟: ()
ملح: Давсн (دافسن)
فلفل اسود: ()
زبدة: ()
إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم): ()
لقد انتهيت.: ()
لقد كانت لذيذة.: ()
الرجاء مسح اللوحات.: ()
الحساب من فضلك.: ()

الحانات

هل تقدم الكحول؟: ()
هل توجد خدمة مائدة؟: ()
بيرة / بيرة من فضلك.: ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: ()
نصف لتر من فضلك.: ()
زجاجة من فضلك.: ()
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: ()
ويسكي: ()
فودكا: Әрк (فلك)
الروم: ()
ماء: Усн (يو اس ان)
نادي الصودا: ()
مياه مقوية: ()
عصير البرتقال: ()
كوكاكولا (مشروب غازي): ()
هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟: ()
واحد آخر من فضلك.: ()
جولة أخرى من فضلك.: ()
ما هو موعد الاغلاق؟: ()
هتافات!: ()

التسوق

هل هذا بمقاسي؟: ()
كم ثمن هذا؟: едүнә؟ (كيدونا؟)
هذا غال جدا.: ()
هل تأخذ _____؟: ()
مكلفة: ()
رخيص: ()
لا أستطيع تحمله.: ()
لا اريدها.: ()
أنت تغشني.: ()
أنا لست مهتم.: (..)
موافق سوف آخذه.: ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: ()
هل تشحن (في الخارج)؟: ()
احتاج...: ()
...معجون الأسنان.: ()
... فرشاة أسنان.: ()
... حفائظ.: . ()
...صابون.: ()
...شامبو.: ()
...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين): ()
...دواء بارد.: ()
... طب المعدة.: ... ()
... موس.: ()
...مظلة.: ()
...مرهم حماية من حروق الشمس.: ()
...بطاقة بريدية.: ()
...طوابع بريدية.: ()
... البطاريات.: ()
...ورقة كتابة.: ()
...قلم.: ()
... كتب باللغة الإنجليزية.: ()
... مجلات باللغة الإنجليزية.: ()
... جريدة باللغة الإنجليزية.: ()
... قاموس إنجليزي-إنجليزي.: ()

القيادة

أريد تأجير سيارة.: ()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: ()
قف (على لافتة شارع): ()
اتجاه واحد: ()
أثمر: ()
ممنوع الوقوف: ()
الحد الأقصى للسرعة: ()
غاز (بنزين) محطة: ()
بنزين: ()
ديزل: ()

سلطة

لم أفعل أي شيء خاطئ.: ()
كان سوء فهم.: ()
إلى أين تأخذني؟: ()
هل أنا رهن الاعتقال؟: ()
أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.: ()
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.: ()
اريد التحدث مع محام.: ()
هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟: ()

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة كالميك هو الخطوط العريضة ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قالب ، ولكن لا توجد معلومات كافية. يرجى يغرق إلى الأمام ومساعدته على النمو !