ال اللهجة الاردنية عربى (اللهجة الاردني) هي سلسلة متصلة من أصناف مفهومة بشكل متبادل من العربية المشرقية التي يتحدث بها سكان المملكة الاردنية. الأصناف العربية الأردنية سامية ، مع تأثيرات معجمية من الإنجليزية والتركية والفرنسية. يتحدث بها أكثر من 6 ملايين شخص ، وهي مفهومة في جميع أنحاء العالم الشرق و ، بدرجات مختلفة ، في مناطق أخرى ناطقة بالعربية. كما هو الحال في جميع الدول العربية ، يتم استخدام اللغة في الأردن يتميز بازدواج اللسان. اللغة العربية الفصحى الحديثة هي اللغة الرسمية المستخدمة في معظم الوثائق المكتوبة ووسائل الإعلام ، بينما تتم المحادثة اليومية بأصناف عامية محلية.
وبعيدًا عن اللهجات المختلفة ، يجب أيضًا التعامل مع الاختلافات في مخاطبة الذكور والإناث والجماعات ؛ تصريفات الجمع والأفعال غير منتظمة إلى حد كبير ويصعب تحديدها من حروفها الجذرية ؛ وهناك عدة أحرف في الأبجدية العربية يصعب على المتحدث باللغة الإنجليزية نطقها.
أصناف عربية أردنية إقليمية
على الرغم من وجود لهجة أردنية مشتركة مفهومة بشكل متبادل من قبل معظم الأردنيين ، إلا أن اللغة اليومية المستخدمة في جميع أنحاء البلاد تختلف اختلافًا كبيرًا من منطقة إلى أخرى. تؤثر هذه المتغيرات تمامًا على النطق والقواعد والمفردات.
تنقسم اللغة العربية الأردنية إلى خمسة أصناف:
- التنوّع الهجين (الأردني الحديث): يكاد يكون هو اللغة المنطوقة الحالية بين جميع الأردنيين. ولد هذا التنوع بعد تعيين عمان كعاصمة للمملكة الأردنية في أوائل القرن العشرين. إنها نتيجة اندماج لغة السكان الذين انتقلوا من شمال الأردن وجنوب الأردن ثم من فلسطين فيما بعد. لهذا السبب ، تمزج سمات الأصناف العربية التي يتحدث بها هؤلاء السكان. نشأت اللغة تحت التأثير القوي لهجة الشمال الأردني. كما هو الحال في العديد من البلدان ، يتم استخدام اللغة الإنجليزية لاستبدال العديد من الكلمات الفنية ، على الرغم من أن هذه الكلمات لها نظائر عربية في اللغة العربية الفصحى الحديثة.
- الأصناف الشمالية: يتحدث بها في المنطقة الممتدة من عمان إلى إربد في أقصى الشمال. كما هو الحال في جميع المناطق المستقرة ، هناك العديد من الاختلافات المحلية. النطق ، المتمثل في الملف الصوتي له / q / واضح [g] و / k / في الغالب ([tʃ]). هذه اللهجة هي جزء من اللهجة الجنوبية للغة العربية الشامية.
- الجنوب /موآب: تحدث في منطقة جنوب عمان، في مدن مثل الكرك والطفيلة ومعان والشوبك وريفها ، مليئة بالاختلافات بين مدينة وأخرى وبين قرية إلى قرية. في هذه اللهجة ، يتم رفع نطق حرف العلة الأخير (æ ~ a ~ ɐ) المكتوب بشكل شائع مع tāʾ marbūtah (ة) إلى [e]. على سبيل المثال ، Maktaba (فويا) يصبح مكتبي (موآب)، مكتبه (شمال) ومكتابا (بدوي). سميت بذلك بعد العتيقة موآب المملكة الجنوبية الأردنتنتمي هذه اللهجة إلى اللهجة الجنوبية الخارجية للغة العربية الشامية.
- البدو: يتحدث بها البدو في الغالب في الصحراء الواقعة شرقي الجبال الأردنية والهضبة المرتفعة ، وينتمي إلى اللغة البدوية العربية. هذه اللهجة غير مستخدمة على نطاق واسع في مناطق أخرى. غالبًا ما يُنظر إليه على أنه أكثر صدقًا في اللغة العربية ، لكن هذه وجهة نظر ذاتية لا تظهر أي دليل لغوي. لاحظ أن اللغة غير البدوية يتم التحدث بها أيضًا في بعض البلدات والقرى في منطقة البادية شرق هضبة مرتفعات الأردن الجبلية ، مثل الأزرق واحه.
- العقبة تشكيلة
دليل النطق
هناك بعض الحروف الأبجدية العربية التي تترجم إلى اللغة الإنجليزية ؛ البعض الآخر أجنبي تمامًا على المتحدثين باللغة الإنجليزية ، مما يجعل من الصعب نطقهم. دليل النطق الموضح أدناه حساس لحالة الأحرف ؛ على سبيل المثال ، "th" صوت مختلف عن "Th" و "TH".
لا يوجد سوى اثنين من الانزلاق ، أو diphthongs ، باللغة العربية. الأول ينزلق من "a" إلى "i" ويعطي صوت "ay" كما في الكلمة الإنجليزية لـ طعم؛ الثاني ينزلق من "a" إلى "u" ويعطي صوت "aw" كما في الكلمة العربية موت تعني "الموت".
يحتوي مقطع واحد من كل كلمة عربية على ضغط أكثر من المقاطع الأخرى لتلك الكلمة. يتم توصيل الكثير من المعاني باللغة العربية من خلال موقع الضغط. هذا أكثر صحة مما هو عليه في معظم اللغات الغربية.
الحروف المتحركة
على الرغم من أن بعض اللهجات تحتوي على حرفين "e" و "o" ، إلا أنه لا يوجد سوى ثلاثة أحرف صوتية مشتركة في اللغة العربية:
- أ
- مثل "أ" في "تفاحة"
- أنا
- مثل "ee" في "الجبن"
- ش
- مثل "أوه" في "أيضا"
الحروف الساكنة
الأحرف التي تم تمييزها بعلامة النجمة (*) هي تلك التي قد تكون أكثر صعوبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية من الآخرين.
- أ (ا)
- مثل "aa" في "الخلف"
- ب (ب)
- مثل "ب" في "السرير"
- ر (ت)
- مثل "t" في "أعلى"
- عشر (ث)
- مثل "th" في "think"
- ي (ج)
- مثل "j" في "القفز"
- ح (ح) *
- مثل "h" في "ahem" (يتم إنشاء هذا الصوت عن طريق التضييق الشديد لعضلات الحلق أثناء دفع الهواء من خلاله ؛ يشار إليه عادةً باسم "h")
- خ (خ)
- مثل "ch" في "loch" الاسكتلندية أو "nach" الألمانية (يشبه هذا الصوت سخطًا مغرورًا ، كما لو كان أحدهم ينظف حلقه)
- د (د)
- مثل "د" في "كلب"
- ث (ذ)
- مثل "th" في "that"
- ص (ر)
- مثل "r" في "الصف" ، لكنه ينتج عنه تراجعًا قليلاً في الفم ، عن طريق تحريك لسان سقف الفم. عند تضاعف هذا الحرف يصبح حرف "r" ملفوف.
- ض (ز)
- مثل "z" في "الضباب"
- ق (س)
- مثل في "يغني"
- ش (ش)
- مثل "sh" في "sheep"
- S (ص) *
- like 's' in "saw" (هذا الصوت له قوة أكبر من صوت اللغة الإنجليزية ؛ يشار إليه عادة باسم "ثقيل")
- د (ض) *
- مثل "d" في "dot" (هذا الصوت له قوة أكبر من "d" بالإنجليزية ؛ يشار إليه عادةً باسم "heavy d")
- T (ط) *
- مثل 't' in "teacher" (هذا الصوت له قوة أكبر من "t" بالإنجليزية ؛ يشار إليه عمومًا باسم "heavy t")
- TH (ظ) *
- مثل "th" في "الآخر"
- 3 (ع) *
- صوت حلقي يصدر في الحلق ، ربما يشبه قليلاً "ei" في الألمانية "nein" ، أو مثل "aa" في "aargh" (كتعبير عن الإحباط). يواجه العديد من الأجانب مشكلة في التعامل مع هذه الرسالة ، وسيتم فهمك بشكل عام حتى لو لم تتمكن من إتقانها! (في حين أن هناك طرقًا مختلفة للترجمة الصوتية لهذه الشخصية الصعبة ، فإن معظم العرب (وهذا كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا!) يستخدمون الرقم 3 في الترجمة الصوتية غير الرسمية بسبب تشابهها مع الحرف العربي الأصلي)
- (غ) *
- مثل حرف 'r' الفرنسية (هذا الصوت هو نسخة أكثر حلقية - أو غرغرة - من الحرف الإنجليزي "g")
- و (ف)
- مثل "f" في "fox"
- ف (ق)
- مثل 'g' in "got" أو كمحطة لسان المزمار (تحتفظ العربية الأردنية في بعض الأحيان فقط بالنطق العربي القياسي لهذا الحرف على أنه مشابه لـ "c" في كلمة "cat" ولكن يتم إنتاجه في مؤخرة الفم.)
- ك (ك)
- مثل "k" في "kitten"
- ل (ل)
- مثل "l" في "lamb"
- م (م)
- مثل "م" في "الأم"
- ن (ن)
- مثل "ن" في "نون"
- ح (ھ)
- مثل "h" في "مساعدة"
- ث (و)
- مثل "w" في "wow"
- ص (ي)
- مثل "y" في "نعم"
- (ء)
- توقف لسان المزمار (مثل 't' in "أفضل" إذا قيل بلهجة كوكني!)
قائمة العبارات
تم إدراج نسخ بديلة من كل كلمة - تُستخدم عند مخاطبة الرجال أو النساء أو المجموعات - حيثما أمكن ذلك. تشمل الاختلافات الأخرى الاختلافات في الكلمات إذا تحدثت من قبل ذكر أو أنثى. تم تضمين الكلمات العربية على الرغم من أن النطق المنطوق قد يختلف عن النص المكتوب.
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا.
- مرحبا (مرحب)
- كيف حالك؟
- كيف حالك
- (كيف هعلك) - عند التحدث إلى ذكر ؛ يمكن اختصارها كي فاك
- (كيف حالك) - عند التحدث إلى أنثى ؛ يمكن اختصارها كي فيك
- (كيف حلكم) - عند التحدث إلى مجموعة مكونة من شخصين أو أكثر ؛ يمكن اختصارها كيف كوم
- بخير، شكرا لك
- منيح (mniH) - تعني حرفيا "جيد"
- كويس (كوييس) - تعني حرفيا "جيد"
- حمدلله (الحمد لله) - عبارة شائعة جدًا يمكن أن تعني "حسنًا ، شكرًا" ، ولكنها تعني حرفيًا "الحمد لله"
- ما اسمك؟
- شو اسمك؟
- (شو اسماك) - عند التحدث إلى ذكر
- (شو اسميك) - عند التحدث إلى أنثى
- اسمي هو ______ .
- اسمي ______. (ismi _____.)
- سعيد بلقائك.
- تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
- لو سمحت. لو سمحت
- (لو سما) - عند التحدث إلى ذكر
- (سماهتي / أرجوكي) - عند التحدث إلى أنثى
- شكرا لك.
- شكرايسلم إيديك (شكراً / yislimu idyk)
- على الرحب والسعة.
- عفواً
- ( عفوان)
- أهلا وسهلا ( أهلا وسهلا) - تعني حرفياً "مرحبًا" ولكنها تُستخدم أيضًا في هذه الحالة
- نعم.
- نعمآه (نعم) أو (آآآه)
- لا.
- لا (لا)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام أو استجداء العفو)
- عفوا عفوان
- أنا آسف.
- آسف
- ( أنا عاصف) - إذا قالها الرجل
- ( أنا أسفه) - إذا تحدثت بها امرأة
- مع السلامة
- مع السلامة (ma3 سلامة)
- لا أستطيع التحدث بالعربية [حسنًا].
- ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- بتحكي انجليزي؟
- (ابتيحكي ingleezi؟) - عند التحدث إلى رجل أو امرأة
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (في هدا بهكي ingleezi هون؟)
- مساعدة!
- إلحقوني (هاكوني!) - تعني حرفيًا "اتبعني"
- انتبه احذر خذ بالك!
- دير بالك
- (دير بالاك!) - عند التحدث الى رجل
- (دير باليك!) - عند التحدث إلى امرأة
- صباح الخير.
- صباح الخير (صباح الخير)
- مساء الخير.
- مساء الخير (مسع الخير)
- مساء الخير.
- تصبح على خير (tuSbaaH على خير)
- أنا لا أفهم.
- انا مش فاهمة
- (انا مش فهيم) - إذا كنت ذكرا
- ("أنا مش فاهمه") - إذا كنت أنثى
- (مش فهيم / ايه عليك) - حرفيا "أنا لا أفهمك"
- أين الحمام؟
- وين الحمام (وين الحمام؟)
مشاكل
- اتركني وحدي.
- سيبني / اتركني لحالي (سبني لاحلي / إتريكني)
- لا تلمسني!
- تلمسنشي
- شرطة!
- الشرطة (الشرطة)
- قف! لص!
- وقف يا حرامي (واقف يا حرامي)
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- بحتاج مساعدتك
- (بحتج مصدقك) - عند مخاطبة الرجل
- (بهتاج مصاعديك) - عند مخاطبة المرأة
- أنا تائه. أناضايع
- (آنا دعي 3) - إذا كنت ذكرا
- (آنا Day3a) - إذا كنت أنثى
- لقد فقدت حقيبتي.
- ضيعت شنتتي (دعايات الشنطيتي)
- أنا فقدت محفظتى.
- ضيعت جسداني (دعائيت جسداني)
- انا مريض.
- أنا مريض (آنا ماريد)
- انا بحاجة الى طبيب.
- بدي دكتور (biddi doktor)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak؟)
أعداد
يتم توفير الأحرف الرقمية العربية بدلاً من الكلمات نظرًا لاستخدامها الأكثر شيوعًا. على عكس النص العربي ، تتم طباعة الأرقام العربية من اليسار إلى اليمين. في حالة تقديم منطقتين منطقتين ، يمكن استخدام أي منهما بالتبادل.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (القصدير أو ithnain)
- 3
- ٣ (طلعتة أو ثلاثاء)
- 4
- ٤ (أرباء)
- 5
- ٥ (خمسة)
- 6
- ٦ (سيتا)
- 7
- ٧ (سبأ)
- 8
- ٨ (ثمانية أو تمانية)
- 9
- ٩ (تساء)
- 10
- ١٠ (عشرة)
- 11
- ١١ (iH'dash أو هداش)
- 12
- ١٢ (انها ناش أو t'nash)
- 13
- ١٣ (طلعتش)
- 14
- ١٤ (أربعتاش)
- 15
- ١٥ (خمستاش)
- 16
- ١٦ (سيتاش)
- 17
- ١٧ (سبعتاش)
- 18
- ١٨ (تاماانتاش)
- 19
- ١٩ (تيساتاش)
- 20
- ٢٠ (اشرين)
- 21
- ٢١ (وحيد) - حرفيا "واحد وعشرون"
- 22
- ٢٢ (tinain u 'ashriin) - حرفيا "اثنان وعشرون"
- 23
- ٢٣ (طلعتة شرين) - حرفيا "ثلاثة وعشرون"
- 30
- ٣٠ (طلعتيين)
- 40
- ٤٠ (اربعين)
- 50
- ٥٠ (الخمسين)
- 60
- ٦٠ (سيتين)
- 70
- ٧٠ (السبعين)
- 80
- ٨٠ (تمانين)
- 90
- ٩٠ (تاسعين)
- 100
- ١٠٠ (مية)
- 200
- ٢٠٠ (مييتاين) - حرفيا "اثنان [واحد] مئات"
- 300
- ٣٠٠ (طلعت مييا)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (قزم)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (الفين) - حرفيا "ألفان [واحد] ألف"
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (ميليون)
- عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- رقم _____ (رقم)
- نصف
- نصف (نو)
- أقل
- اقل (عقال)
- أكثر
- اكثر (اكثار)
زمن
- الآن
- هلا (هلا)
- الى وقت لاحق
- بعدين (بعدين)
- قبل
- قبل (قبيل)
- صباح
- صباح (SaabaH)
- بعد الظهر
- بعد الظهر (بعيد الظهور) - حرفيا "بعد الظهر"
- اخر النهار
- مساءاً (ماسا)
- ليلة
- ليلاً (ليل)
الوقت على مدار الساعة
- الساعة الواحدة صباحا
- (عيسى وحده [سوبيه])
- الساعة الثانية صباحا
- (عيسى طين طين [سوبيه])
- وقت الظهيرة
- (عيسى عطناش)
- الساعة الواحدة ظهرا
- (عيسى وحده)
- الثانية ظهرا
- (عيسى تان تاين [بعد الظهور])
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ دقيقة
- (دعاء أو داجيجا) - 1 دقيقة
- (دعاء أو داجيجاتين) - 2 دقيقة
- (دعائي أو داغايغ) - من 3 إلى 10 دقائق (مثال: خمس دقايج = 5 دقائق)
- (دعاء أو داجيجا) - 11 دقيقة وما فوق (مثال: خمستاشار داجيجا = 15 دقيقة)
- _____ ساعات)
- _____ ساعة
- (sa3a) - 1 ساعة
- (ساعاتين) - ساعاتين
- (ساعات) - من 3 إلى 10 ساعات (مثال: خمس ساعات = 5 ساعات)
- (sa3a) - 11 ساعة فما فوق (مثال: خمستاشر ساعة = 15 ساعة)
- _____ أيام)
- _____ يوم
- (yawm) - يوم 1
- (yawmayn) - 2 أيام
- (أيام) - من 3 إلى 10 أيام
- (yawm) - 11 يوم وما فوق
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ اسبوع
- (usbu3) - أسبوع 1
- (usbu3eyn) - 2 أسابيع
- (الأصابع 3) - من 3 إلى 10 أسابيع
- (usbu3) - 11 أسبوعًا وما فوق
- _____ الشهور)
- _____ شهر
- (شاهر) - شهر واحد
- (شاهرين) - 2 أشهر
- (توش هور) - من 3 إلى 10 شهور
- (شاهر) - 11 أسبوعًا وما فوق
- _____ سنوات)
- _____ سنة
- (صنعاء) - سنة واحدة
- (صحية) - سنتان
- (سينين أو سناوات) - من 3 إلى 10 سنوات
- (صنعاء) - 11 سنة فما فوق
أيام
- اليوم
- اليوم (اليوم)
- في الامس
- امبارح (إمباري)
- غدا
- بكرة (بوكرا)
- هذا الاسبوع
- هذا الاسبوع (كان عنده 3)
- الاسبوع الماضى
- الأسبوع الماضي قبل أسبوع (غابيل usbu3 أو العُربُو المَضي)
- الاسبوع المقبل
- الأسبوع الجاي بعد أسبوع (بعاد اسبوع أو العربى الجاي)
- الأحد
- الأحد ([yawm] il-aHad)
- الاثنين
- الاتنين ([yawm] it-tinayn أو الإيتنين)
- يوم الثلاثاء
- الثلاثة ([yawm] it-talaata)
- الأربعاء
- الأربعة ([يوم] il-arba3a)
- يوم الخميس
- الخميس ([يوم] الخميس)
- جمعة
- الجمعة ([yawm] il-juma3a)
- السبت
- السبت ([yawm] is-sabt)
شهور
الأشهر التالية تنسق مع التقويم الإسلامي وتستخدم فقط في الأعياد الإسلامية. بشكل عام ، يتم استخدام التقويم الغريغوري. ومع ذلك ، عند تحديد الشهر ، يستخدم معظم الأشخاص أرقام الشهر (مثل شهير وحيد، والتي تعني "الشهر الأول" أو يناير).
- كانون الثاني
- كانون الثاني (kaanuun it-taani)
- شهر فبراير
- شباط (شبعا)
- مارس
- اذار ( 'aaThaar)
- أبريل
- نيسان (نيسان)
- مايو
- ايار ( عيار)
- يونيو
- حزيران (حزيران)
- تموز
- تموز (تموز)
- أغسطس
- اّب ( عاب)
- شهر سبتمبر
- ايلول ( 'ayluul)
- اكتوبر
- تشرن الأو (تشرين الأول)
- شهر نوفمبر
- تشرن الثاني (تشرين انها تااني)
- ديسمبر
- كانون الأول (kaanuun al'awwal)
الألوان
كل لون عربي له شكل ذكوري وأنثوي. يتم عرض أشكال المذكر فقط هنا.
- أسود
- اسود (إسواد)
- أبيض
- ابيض (أبي د)
- اللون الرمادي
- رمادي (الرمادي أو ساكيني)
- أحمر
- احمر (احمد)
- أزرق
- ازرق (الأزرق)
- الأصفر
- أصفر (iSfar)
- لون أخضر
- اخضر (اخدار)
- البرتقالي
- برتقاني (البرطاني)
- نفسجي
- نهدي (نهدي)
- بنى
- بني (أرنب)
وسائل النقل
الحافلة والقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] لا _____)
- تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.
- تزكرة ل ____، لو سمحت بدي أروح ع ____، لو سمحت (tazkara la____ ، law samaHt أو biddi aruH 3a ____، law samaHt (حرفيا: "أريد أن أذهب إلى ____ ، من فضلك")
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- لوين رايح هاد الباص القطار؟ (لا واين رايح كان لديه الباس / القيطار؟)
- أين الحافلة إلى _____؟
- من وين بيطلع الباص ل ...؟ (مين واين بتلاع الحب؟)
- هل تتوقف هذه الحافلة في _____؟
- هاد الباص بوقف ب ____؟ (هل كان il-baS biwagif bi____؟)
- متى تغادر الحافلة لـ _____؟
- إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____؟)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____؟ ...)
الاتجاهات
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟
- _____ كيف أوصل (كيف أوصال _____؟)
- ...محطة القطار؟
- محطة القطار (محطة في القطار)
- ...محطة الحافلات؟
- موقف الباص (موايف الباس)
- ...المطار؟
- المطار (آل مطر)
- ...وسط البلد؟
- وسط البلد (وسيط البلد)
- ...الفندق _____؟
- فندق (Funduq il _____)
- .. القنصلية الأمريكية / الكندية / الأسترالية / البريطانية؟
- السفاره (هي السفاره)
- أمريكي: (هو الصفارة الأمريكية)
- كندي: (الصفارة الكندية)
- الاسترالية: (هي-الصفارة الاسترالية)
- بريطاني: (هي الصفارة البريطانية)
- أين يوجد الكثير من ...
- أين يوجد _____ كثير (وين فاي _____ كتير؟)
- ...الفنادق؟
- فنادق (فناديك)
- ... مطاعم؟
- مطاعم (maTaa3am)
- ... مواقع لمشاهدة؟
- اماكن تاريخية (أماكين طريخية) - حرفيا "الأماكن التاريخية"
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- فرجيني على الخارطة (فارجيني على الخاريطه)
- شارع
- شارع (شرعه)
- انعطف لليسار.
- خذ يسار (الحياة shmal)
- انعطف يمينا.
- ذ لف يمين (حياة اليامين)
- غادر
- يسار (شمال أو يسار)
- حق
- يمين (ياامين)
- إلى الأمام مباشرة
- دغري (دوجري)
- نحو _____
- _____ تجاه (اتجاه)
- الماضي _____
- _____ بعد (بعاد _____)
- قبل _____
- _____ قبل (قابيل _____)
- احترس من _____.
- انتبه (دير بالاك)
- تداخل
- طرق مفترق (التقاء)
- شمال
- شمال (شمال)
- جنوب
- جنوب (الجنب)
- الشرق
- شرق (الشرق)
- غرب
- غرب (غرب)
- شاقة
- أعلى الجبل (على جبل) - حرفيا "على التل" ؛ يمكن للمرء أيضا استخدام فوق، والتي تعني "أعلى" أو "أعلى"
- انحدار
- تحت (تا هت) - تعني حرفيا "أسفل"
- محل تذكارات
: (mahal dekrayatmahal tedkarat)
/ محل تذكارات / محل ذكرايات
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- تكسي (تاكسي)
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- _____ بدّي اروح
- (بدى اروه آه _____ لو سمعت) - حرفيًا "أريد أن أذهب إلى _____ ، إذا سمحت".
- (بدنا ناروحه _____ لو سمعت) - حرفيًا "نريد الذهاب إلى _____ ، إذا سمحت".
- ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟
- كم سيكلف (ايش هووا ثمان فاي ...) - حرفيا "ما تكلفة ..."
إقامة
- هل لديك أي غرف متاحة؟ في غرفة فاضية؟ (في الغراف الفدية)
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - حرفيا "ما التكلفة [لشخص / لشخصين]"
- هل الغرفة تأتي مع ...
- في غرفة (في الغرفة ...)
- ... ملاءات؟
- شراشف؟ ... (شراشيف)
- ...حمام؟
- حمام ... (همام)
- ...هاتف؟
- تلفون؟ ... (تلفون)
- ... تلفزيون؟
- تافزيون؟ ... (التلفاز)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- ممكن اشوف الغرفة (ممكن اشوف الغرفة؟)
- هل لديك أي شيء أكبر؟
- هل يوجد غرفة أكبر؟ (في غرفة أكبر؟)
- ...منظف؟
- أنظف؟ ...عندف؟)
- ... أرخص؟
- أرخص ...أرخاس؟)
- موافق سوف آخذه.
- كويس راح اخذ (الكويتي رحمه أخوضه)
- سأقيم ليلة واحدة / ليلتين / ليلة.
- (بدى بعد ليلى / ليلتين / ____ ليالى)
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
- في فندق تاني؟ (في فنادق تعانية [بالرجل].)
- هل لديك خزنة؟
- في عندكم خزانة؟ (في عنكم خزنة)
- هل الفطور / العشاء مشمولان؟حددا م 3 الفطر / ال عشا)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- (ممكين تانا) ممكن تنظف غرفتي
- اريد ان اتفقد
- (بديع عادل الحاسب) بدي ادفع للحساب
مال
- هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟
- هل تقبل دولارات؟ (بتقبل دولارات؟)
- هل تقبل الجنيه البريطاني؟
- هل تقبل باند انكليزي؟ (بتقبل الجنيه انكليزي؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- هل تقبل فيسا؟ (تأشيرة بتقبل؟)
- أين يمكنني تغيير المال؟
- أين يوجد صرّاف؟ (وين في صراف؟)
- ما هو سعر الصرف؟
- ما هوا سعر الدولار؟ (قاديش صيعير- [الدولار]؟)
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (وين في جهاز صاحب علي؟)
يتناول الطعام
- هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟
- لائحة الطعام لو سمحت (آتيني لاعيها ، لو سما)
- أنا نباتي.
- انا نباتي (أنا نبطي)
- وجبة افطار
- فطور (faTuur)
- غداء
- غداء (غادة )
- عشاء
- عشاء (آشا)
- أريد _____.
- ___ بدي (بيدي)
- دجاج
- جاج (جاج)
- لحم بقري
- عجل ( عجل)
- سمكة
- سمك (سمك)
- لحم خنزير
- خنزير (خنزير) - لاحظ أن لحم الخنزير ليس متاحًا على نطاق واسع وخارج المناطق المسيحية قد لا تتلقى ردًا وديًا إذا طلبت ذلك!
- جبنه
- جبنة (جبنة)
- بيض
- بيض (خليج)
- سلطة
- سلطة (سالاتا)
- (الخضروات الطازجة
- خضار (خودار)
- (فاكهة طازجة
- فواكه (فواكة)
- خبز عربي (مسطح)
- خبز (xubiz)
- شرائح الخبز
- توست (خبز محمص)
- خبز محمص
- محمّر (ممحمر) - حرفيا "بني قليلا"
- معكرونة
- معكرونة (معقرونة)
- أرز
- رزّ (روز)
- فاصوليا
- فول (فول)
- هل لي بكأس من _____؟
- _____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____، law samaHt) - حرفيًا "أعطني كأسًا من _____ ، إذا سمحت".
- هل لي بكوب من _____؟
- _____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____، law samaHt)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- _____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____ ، law samaHt)
- قهوة
- قهوة (جاهوة)
- شاي (يشرب)
- شاي (شاي)
- عصير
- عصير (السيد)
- (شمبانيا) ماء
- مياه غازية (المية الغازية)
- ماء
- مياه (ماي)
- بيرة
- بيرة (بييرة)
- هل لي ان اخذ قليلا _____؟
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____، law samaHt) - حرفيًا "أعطني _____ ، إذا سمحت".
- ملح
- ملح (ميل)
- فلفل اسود
- فلفل أسود (فلفل إسواد)
- زبدة
- زبدة (زبدة)
- اعذرني.(جذب انتباه الخادم)
- عفواً ('أفوان) او لو سمحت (لو سما)
- لقد انتهيت.
- شبعت (شعبيت - حرفيا "أنا ممتلئ / راضي") أو خلصت (شارع الخلة)
- لقد كانت لذيذة.
- زاكي (كان كتير زاكي)
- الحساب من فضلك.
- الفاتورة لو سمحت (الفتورة لو سما)
التسوق
- هل هذا بمقاسي؟
- عندك مقاسي؟
- (إندك مقاصي) - عند التحدث إلى ذكر
- (إنديك مقاصي) - عند التحدث إلى أنثى
- كم ثمن هذا؟
- ما ثمن هذا؟ (قديش حدا؟)
- هذا غال جدا.
- هادا غالي كتير (حده غالي كتير)
- هل تأخذ _____؟
- سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - حرفيا "سأدفع لك ..."
- مكلفة
- غالي (غالي)
- رخيص
- رخيص (راكسي)
- لا أستطيع تحمله.
- ما معي كفاية (معى كفايه) - حرفيا "ليس لدي ما يكفي"
- لا اريدها. ما بدي ياه (أماه بيدي يا)
- أنت تغشني.
- انت تغشني (inta bitgushni)
- أنا لست مهتم.
- ابا مهتم (انا مش محتام)
- موافق سوف آخذه.
- طيب ابا موافق (طيب ، أنا موفق)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis، law sama)
- هل تشحن (في الخارج)؟
- ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam؟)
- احتاج...
- أحتاج (حتة ...)
- ...معجون الأسنان.
- معجون أسنان (مأجوون اسنان)
- ... فرشاة أسنان.
- فرشاية أسنان (فورشيت اسنان)
- ... حفائظ.
- كتكس (كوتكس)
- ...صابون.
- صابون (سابون)
- ...شامبو.
- شامبو (الشامبو)
- ...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)
- مسكت (مسكن) - حرفيا "ينزل"
- ...دواء بارد.
- دواء رشح (دعاء راش)
- ... طب المعدة.
- دواء للمعدة (دعاء للمعدة)
- ... موس.
- شفرة حلاقة (شفرة الزلاقة)
- ...مظلة.
- شمسيّة (شمسيه)
- ...مرهم حماية من حروق الشمس.
- دواء للشمس (دعاء الشمس) - حرفيا "دواء للشمس"
- ...بطاقة بريدية.
- كرت (كارت)
- ...طوابع بريدية.
- طوابع (الطوابة)
- ... البطاريات.
- بطاريات (الطعاريات)
- ...ورقة كتابة.
- ورق (الوراق)
- ...قلم.
- قلم (قلم)
- ... كتب باللغة الإنجليزية.
- كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ... مجلات باللغة الإنجليزية.
- مجلاّت اللغة الانكلزية (Majellaat Illugah ingliziyah)
- ... جريدة باللغة الإنجليزية.
- جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ... قاموس إنجليزي-إنجليزي.
- قاموس اللغة الانكلزية (قاموس الله الانجليزية)
القيادة
- أريد تأجير سيارة.
- أريد تأجير سيارة. بدي أجر سيارة (بددي أستاجر سياره)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟ بقدر اخذ التأمين (بغداد اخوض تأمين ...)
- قف (على لافتة شارع)
- وقف وقف (waggef)
- اتجاه واحد
- طريق واحد (طارق وحيد)
- أثمر
- أثمر (...)
- ممنوع الوقوف
- ممنوع الوقوف (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)
- الحد الأقصى للسرعة
- الحد الأقصى للسرعة (السورة السرعة)
- غاز (بنزين) محطة
- محطة غاز (الكازية ...)
- بنزين
- بترول بترول (banzeen بنزين)
- ديزل
- ديزل (يموت ... ديزل)
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- لم أفعل أي شيء خاطئ. (ما إيميليت إيشي غلات)
- كان سوء فهم.
- كان سوء فهم. (سار سو تفاحوم)
- إلى أين تأخذني؟
- إلى أين تأخذني؟ (وين عم تخوضني)
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- هل أنا رهن الاعتقال؟ (...)
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.
- أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي. (...)
- أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.
- أحتاج إلى التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية. (...)
- اريد التحدث مع محام.
- اريد التحدث مع محام. (بدي محامي)
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟
- هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟ (...)
تعلم المزيد
هذا هو المكان الذي ستقدم فيه مزيدًا من المعلومات حول تعلم اللغة ، مثل روابط الدورات التدريبية أو الكتب المدرسية عبر الإنترنت ، أو اقتراحات لدورات شخصية لتلقيها ، أو مؤشرات إلى قاموس أو اثنين.
- كيف تقول _____ باللغة العربية؟
- كيف تقول _____ ؟ (...) كيف حكي _ بل عرابي؟ كيف أحكي بالعربي
- ما هذا / الذي يسمى؟
- ما هذا / الذي يسمى؟ (...) شو ismu هادا؟ شو اسمه هذا