كتاب تفسير العبارات الشائعة الجاوية - Javanese phrasebook

الأخضر الداكن: المناطق التي تكون فيها اللغة الجاوية هي لغة الأغلبية. الضوء الأخضر: حيث تكون لغة أقلية.

الجاوية (باسا جاوا / ꦧꦱꦗꦮ) هي لغة مهمة في الوسط والشرق جافا، في إندونيسيا. بالنسبة إلى 100 مليون جاوي في إندونيسيا ، هذه هي لغتهم الأم ، مع اللغة الإندونيسية كلغة ثانية مع مستوى إجادة متساوٍ إلى حد ما. يتم التحدث بها على نطاق واسع وهناك العديد من الكلمات في الإندونيسية مستعارة من الجاوية ؛ يمكن للمتعلمين المحتملين الذين يفهمون على الأقل بعض الإندونيسية أن يلتقطوا اللغة الجاوية بقليل من الجهد. كان يعمل في الاتجاه الآخر أيضا. مع تعليم الأجيال الجديدة باللغة الإندونيسية ، تتم مناقشة المزيد والمزيد من مجالات الحياة باللغة الإندونيسية. تتطلب التغييرات في الطريقة التي نعيش بها حياتنا مفردات جديدة. الكثير من ذلك ، فيما يتعلق بأجهزة الكمبيوتر ووسائل التواصل الاجتماعي ، على سبيل المثال ، متأثر باللغة الإنجليزية ، مع تأخر الإندونيسية. يبدو الجاوي إلى حد ما غير متأثر بالتطورات اللغوية اللازمة للتعامل مع الطريقة التي نعيش بها حياتنا الآن. لهذا السبب ، يمكن للمتحدث الجاوي الآن أن يشرب الكثير من الإندونيسية (أو الإنجليزية) للسماح له بالتحدث عن السيارات وأجهزة الكمبيوتر والإنترنت وما إلى ذلك.

في القصور الجاوية في يوجياكارتا وسوراكارتا ، تتضمن لغة الجاوية المكررة مجموعة واسعة من الرموز التفاعلية والاعتراف المتطور بالمستوى الاجتماعي في استخدام المفردات. طريقة أخرى لوضعها ، الحالة والموقف فيما يتعلق بالشخص الذي يتم التحدث معه ، تحدد استخدام الكلمات والقواعد.

تفهم

هناك ما لا يقل عن ثلاثة أنواع من اللغة الجاوية ، والتي يتم ترتيبها بشكل شكلي. هناك اختلاف جوهري في مفردات كل نوع:

• نجوكو يستخدم عادةً بين الأصدقاء ، والمساواة الاجتماعية ومن شخص ذي مكانة أعلى إلى منزلة أدنى
• كرومو يستخدم عادة من قبل الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الأدنى لمن هم في مكانة أعلى ، للإعلانات والخطب ، أو لإظهار التواضع
• كرومو ماديا، مزيج من المفردات من نجوكو و كرومو، يتم استخدامه بين الغرباء الذين تكون حالتهم الاجتماعية غير معروفة ولكنهم لا يريدون محادثة رسمية للغاية

بالإضافة إلى هذه الأشكال الثلاثة التي يتم تحديدها من خلال حالة الأشخاص الذين يتحدثون مع بعضهم البعض ، هناك أيضًا:

• كرومو إنجيل، مجموعة مفردات إضافية يتم إضافتها إلى الأشكال الأخرى عند التحدث أو الإشارة إلى شخص آخر يتمتع بمكانة عالية جدًا. نظرًا لاستخدامه عند الإشارة إلى أشخاص آخرين ، يمكن أن يحدث أن يتحدث صديقان مقربان في طبقة منخفضة نجوكو (لأنهم متكافئون اجتماعيون) حول شخص رفيع المستوى ، سيحل محل بعض الكلمات الرئيسية التي تشير إلى ذلك الشخص ، مع كرومو إنجيل إصدار. إذا كانوا يتحدثون مباشرة إلى شخص رفيع المستوى ، فسيستخدمون مزيجًا من كرومو و كرومو إنجيل.

ولزيادة الالتباس ، لم يتم تقنين لغة الجاوية بدقة وهناك اختلافات إقليمية كبيرة. على سبيل المثال ، الجاوية كما يتحدث بها سورابايا لديها عدد من الاختلافات عن تلك الموجودة في مدن جاوا الوسطى سوراكارتا و جوجاكارتا. تعتبر اللغة الجاوية كما يتم التحدث بها في هاتين المدينتين قياسية ، وهي النسخة الأكثر تدريسًا. يستخدم كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا الإصدار.

مؤشر جيد جدًا لكيفية سماع الفروق الدقيقة الجاوية في كلمة واحدة ، الكلمة إنجيه أو نعم ، يمكن تحديد حالة الأشخاص ومكانتهم ، سواء كان ذلك يبدو أكثر ز او اكثر ي في النطق. عندما تكون في القصر ، إذا استطعت ، دون أن تكون غير مهذب ، استمع إلى رجال الحاشية ، أو غيرهم من الأشخاص ذوي المكانة الواضحة ، واسمع ما إذا كان يمكنك التمييز بين استخدامهم ، ومن ثم تحديد ما إذا كانوا أعلى أو أقل في المكانة.

هذه المستويات والفروق الدقيقة حقيقية جدًا للأشخاص الجاويين الذين سيبذلون جهودًا كبيرة للتأكد من أنهم يستخدمون المستوى الصحيح. قد يتأكد الزوار والمسافرون من أنه عند محاولة خطواتهم الأولى باللغة الجاوية ، سيحصلون على جلسة استماع عادلة من جمهورهم ولن يتم الحكم عليهم بقسوة إذا استخدموا كلمة في سياق خاطئ. لقد فعلوا كل ذلك بأنفسهم في مرحلة ما.

جاري الكتابة

علامة طريق في سولو تظهر نصًا لاتينيًا وجاويًا

الجاوية لديها نظام الكتابة الخاص بها يسمى Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ ، المتعلقة بالنصوص مثل التايلاندية والبالية. على الرغم من أنه لا يزال مستخدمًا في وثائق القصر الرسمية ، وأحيانًا يُرى جنبًا إلى جنب مع النص اللاتيني في لافتات الشوارع وأسماء المباني العامة ، فقد تم استبداله بالكامل تقريبًا بالأبجدية اللاتينية. لن يضطر المسافر إلى قراءة النص الجاوي أبدًا للحصول على المعلومات. على الرغم من ذلك ، يصنع وشمًا رائعًا.

دليل النطق

يتضمن الدليل أدناه أسماء الأحرف المفردة. من المفيد معرفة كيفية تهجئة اسمك ، على سبيل المثال عند شراء التذاكر عبر الهاتف.

الحروف المتحركة

آه

مثل الإنجليزية البريطانية hأر. انظر إلى مربع المعلومات الخاص بالنطق غير القياسي.

إيه إيه

إما ay مثل كلمة English say، أو أوه مثل كلمة English commأ (schwa). لا يظهر الاختلاف عادة في النص. لهجة حادة é يستخدم هنا لإظهار ه مع ال ay يبدو.

أنا ih

مثل اللغة الإنجليزية صأنان ، حأنار

أوه أوه

مثل اللغة الإنجليزية hاpe ، أو اللغة الإنجليزية lار. لا يتم التفريق عادة في الكتابة. هنا سيظهر الاختلاف صوتيًا.

ش س س

مثل اللغة الإنجليزية مسن

الحروف الساكنة

لا تقلق بشأن الحصول على الشفط (بنفخة صغيرة من الهواء) والرجوع العكسي (مع لف اللسان في الجزء العلوي من الفم) يبدو مثاليًا ، سيتم فهمك.

ب الخليج

مثل اللغة الإنجليزية بird

به

يستنشق مثل اللغة الإنجليزية أبهأو

ج يقول

مثل اللغة الإنجليزية الفصلفي

يوم د

مثل اللغة الإنجليزية دog

د

retroflex ، مثل الإنجليزية muدأوت

و ef

مثل اللغة الإنجليزية Fالأمم المتحدة

ز مثلي الجنس

مثل اللغة الإنجليزية زا

ح ههه

مثل اللغة الإنجليزية حو

جي جاي

مثل اللغة الإنجليزية يump

ك كاه

مثل اللغة الإنجليزية كسوف. نهائي ك سيكون دائمًا تقريبًا توقفًا مزعجًا ، صوت الأول ح في اه اه. في التمثيل الصوتي ، يظهر هذا كـ ": باباك (بابا").

خ

يستنشق ، مثل الخطيئة الإنجليزيةخأولي

l el

مثل اللغة الإنجليزية لove

م م

مثل اللغة الإنجليزية مه

ن أون

مثل اللغة الإنجليزية نأوز

نانوغرام

مثل اللغة الإنجليزيةنانوغرامإيه

نانوغرام

مثل فاي الإنجليزيةنانوغرامإيه

نيويورك

مثل اللغة الإنجليزية كاليفورنيانيويوركعلى ، مثل أماه الإسبانيةنآنا

دفع ع

مثل اللغة الإنجليزية صأوش

ف كي

مثل اللغة الإنجليزية كسوف

ص إيه

مثل الإسبانية بيص صا

s es

مثل اللغة الإنجليزية سالأمم المتحدة

سي

مثل اللغة الإنجليزية شأود

تي تاي

مثل اللغة الإنجليزية رمرجع سابق

العاشر

retroflex ، مثل ligh الإنجليزيةالعاشرouse

vay

مثل الاسبانيه الخامسaca ، بين اللغتين الإنجليزية v و w ، ولكن بدون تقريب الشفاه للغة الإنجليزية w. (IPA: ʋ).

طريقة w

مثل اللغة الإنجليزية ثفي

x eks

مثل اللغة الإنجليزيةx

نعم

مثل اللغة الإنجليزية ذإس

ض زيد

like 's' in English haس، مثل "z" في اللغة الإنجليزية ضero

الخناق المشترك

قائمة العبارات

لا تزال بعض العبارات في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بحاجة إلى الترجمة. إذا كنت تعرف أي شيء عن هذه اللغة ، فيمكنك المساعدة عن طريق الانتقال للأمام وترجمة عبارة.

الأساسيات

نجوكو تليها كرامو (لو اي). إذا تم تقديم إصدار واحد فقط ، فإنه يعمل في كليهما نجوكو و كرامو. اذا كان هناك كرامو اندهاب أو كرامة إنجيل المصطلحات التي سيتم الإشارة إليها بواسطة كا و كي على التوالى.

على الرغم من الإشارة إلى الإجهاد ، إلا أنه يميل إلى أن يكون خفيفًا ، وسيكون هناك شعور عام بالتساوي عبر العبارة. إذا كان في أي مكان ، فغالبًا ما يقع الضغط على ثاني مقطع لفظي آخر.

مرحبا

هالو (HA-loh).

كيف حالك؟

بيي كاباري؟ (بول ياي كا با راي؟). كادوس بوندي كاباريبون؟ (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun؟)

بخير، شكرا لك

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

ما اسمك؟

Jenengmu såpå؟ (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten؟ (as-MA-nee-Pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn؟)

اسمي هو ______

جينينجكو _____ (JUH-nuhng-koo ______). نامي كولو _____ (NA-mee koo-LO ______).

سعيد بلقائك

سينينج كيتيمو (سو-نوهنج كوه-توه-مو). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

لو سمحت

Månggå (mong-GO). تستخدم فقط بمعنى "دعوة": "من فضلك اجلس".

شكرا لك

ماتور نون (MAH-toor noo-WOON).

شكرا جزيلا

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

على الرحب والسعة

سامي سامي (SAH-mee SAH-mee).

كم عمرك؟

أوموري بيرا؟ (OOM-oor-ay PEE-ro؟). أومور بانجينجان بينتين ، إنجيه؟ (OOM-oor-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn ، IHNG-gay؟).

من أين أنت؟

Såkå ngendi؟ (SO-ko NGUHN-dee؟). Panjengan saking pundi؟ (عموم JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee؟).

أنا من_____.

آكو سوكو _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

أين تعيش؟

Manggoné néng ngendi؟ (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee؟) Lenggahipun pundi inggih؟ (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG- مثلي الجنس؟)

انا اعيش فى _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

أين كنت؟

Såkå ngendi؟ (SO-ko NGUHN-dee؟). تحميص بوندي؟ (SAH-king POON-dee؟).

إلى أين تذهب؟

Arep Lungå nyang ngendi؟ (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee؟). Badhé tindak dhateng pundi؟ (BAH- يوم TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee؟)

مجرد الذهاب للنزهة

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

انا ذاهب الى_____.

أكو أريب نيانغ _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

هل يمكنك مرافقي إلى ...؟

هل يمكنك أن تأخذني إلى ...؟

ما هو عملك؟

Gawéanmu åpå؟ (جاه-واي-آن-مو أو-بو؟). Damelipun Panjenengan Punåpå؟ (دا موهل-إي-بون بان-جو-نوهينج-أن موه-نو-بو؟)

ماذا تفعل؟

Lagi åpå؟ (LA-gee O-po). ساويج بونابا ، إنجيه؟ (SAH-wuhg Muh-NO-po ، IHNG-gay؟)

أين تذهب الى المدرسة؟

Sekolahmu ngendi؟ (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee؟).

نعم

Iyå (ee-YO). إنجيه (إهنغ جاي). من المعتاد أيضًا تكرار الكلمة ذات الصلة (موضحة هنا في نجوكو): هل لديك البيض؟ لديك. آنا إندهوجي؟ آنا.

لا

أورا (أو- آه). Mboten (MBOH-tuhn). كما هو الحال مع الإيجاب ، يمكن أن تكون الإجابة السلبية هي الكلمة ذات الصلة ، النفي (موضح هنا في كرامو): هل لديك البيض؟ لا يملك. بونابو بنجينجان متعود tiganipun؟ متعود Mboten.

لا تفعل

jå (O-jo). سامبون (سام بون)

يمكن

مبوك مينوو (مبو موه نو وو).

و

لان (لان)

لكن

نانجينغ (نانغ جي)

أو

أوتاوي (oo-TAH-Wee)

أيضا

أوجا (OO-ga). أوجي (أو-جي).

مع

كارو (كا روه). كاليان (كاه لي يان).

بدون

تانبا (TAN-pah).

لأن

سيباب (سوش باب).

لماذا

Kenåpå (kuh-NO-po).

كيف

Kepriyé (kuh-PREE-yay). كادوسبوندي (KAH-dohs-PUN-dee).

إسمح لي (جذب الانتباه)

آنو ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-Woon SAY-woo).

أنا آسف

مآف (مآهف). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

مع السلامة!

Ati-ati (A-ti A-ti) (تعني اعتن بنفسك): طريقة متكررة للتوديع ، خاصة إذا كان أحدهم يغادر.

لا أستطيع التحدث بالجافانيزية [حسنًا]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [غناء A-pi]). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

هل تتكلم بالإنجليزية؟

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris؟ ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs؟). [Panjenengan] saged båså Inggris؟ (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs؟).

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

på ånå sing iså båså Inggris؟ (OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs؟). هل تريد لعبة Punåpå إنجكانج saged båså Inggris؟ (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs؟).

مساعدة!

تولونغ! (جدا جدا!).

انتبه احذر خذ بالك!

أواس! (آه واه!).

يعتني

Ati-ati (A-tee-A-tee).

صباح الخير

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

مساء الخير

Sugeng sonten (سو-جون-سون-تون).

ليلة سعيدة (بمعنى نم جيدا)

سوغنغ دالو (سو غوهنغ داه لو).

نعم ، أنا أتحدث / أفهم قليلاً ، من هو / هي ، ما الذي يقوله ، ماذا تقصد ، من فضلك قلها مرة أخرى ، من فضلك قلها ببطء ، من فضلك اكتبها ، لنذهب ، انتظر ، هل يمكنني يتحدث مع ...؟ (على الهاتف) لحظة واحدة

كيف تقول ...؟

Piyé carané ngomong ....؟ (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...؟). Pripun caranipun pitutur ....؟ (PRIH-poon cha-RA-nee-Pun pih-TOO-TOOR ...؟)

ما هذا / الذي يسمى؟

Iki / iku åpå؟ (IH-kih / IH-kooh opo؟). Niki / niku nåpå؟ (NIH-kih / NIH-koo no-po؟)

أنا لا أفهم

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

أين الحمام؟

Wingkingé ing ngendi؟ (وينج كينج اي جي NGUHN-دي؟). باتوراسانيبون وينتن بوندي؟ (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee؟)

مشاكل

شرطة!

بوليسي!

قف! لص!

مانديغ! مالينغ!

أنا تائه

اكو كيسار. Kulå kesasar.

انا مريض

Kulå sakit.

أعداد

زمن

الآن

سايكي (...). سابونيكا

الى وقت لاحق

مينجكو (...). مانجكي

قبل

سادورونج (...). Sadéréng

بعد

منشار (...). ساسامبونيبون

سابقا

حكمة (...). سامبون (...).

ليس بعد

بلوم (buh-LEUHM). "u" مثل "oo" في "القدم"

الصباح (من الفجر حتى الساعة 11.00)

إسوك (...). énjang

ظهرًا / ظهرًا مبكرًا (11.00-15.00)

أوان (...). سيانغ

وقت متأخر بعد الظهر (15.00 حتى غروب الشمس)

مؤلم (...). سونتن

ليلة

بنجي

فجر

صبح (...)

الغسق

المغرب / السنجا

الوقت على مدار الساعة

الساعة الواحدة صباحا

مربى سيجي إيسوك (...)

الساعة الثانية صباحا

جام لورو إيسوك (...)

وقت الظهيرة

تنجاه أوان (...)

الساعة الواحدة ظهرا

مربى سيجي أوان (...)

الثانية ظهرا

جام لورو أوان (...)

منتصف الليل

تنجا وينجي (...)

مدة

_____ ثانية (ثوان)

_____ detik (...)

_____ الدقائق)

_____ مينيت

_____ ساعات)

_____ مربى

_____ أيام)

_____ دينه / دينتين

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ minggu

_____ الشهور)

_____ ولان

_____ سنوات)

_____ تان

أيام

اليوم

dinå iki (...). dinten punikå

في الامس

وينجي

أول أمس

غدا

سيسوك (سيه سوك). بنجينغ

بعد غد

بعد ثلاثة أيام من اليوم

هذا الاسبوع

الاسبوع الماضى

الاسبوع المقبل

الاثنين

سينين (سو- NEHN)

يوم الثلاثاء

سيلاسو (سو لو سو)

الأربعاء

ريبو (RUH- بوه)

يوم الخميس

كيميس (KUH-mihs)

جمعة

جمعة (جوه ماه واه)

السبت

سيتو (SUH- أيضا)

الأحد

مينجو (مينغ جوو)

هناك أيضًا خمسة أيام في الأسبوع تعمل بالتزامن مع الأسبوع المكون من سبعة أيام. الأيام بون (بون), واجي (WAH- مثلي الجنس), كليون (كلي وون), ليجي (luh-GEE) و بينج (الهيئة العامة للإسكان- ING). لا تزال دورة الخمسة أيام قيد الاستخدام المحدود. قد يستمر عقد الأسواق الريفية ، وخاصة أسواق الثروة الحيوانية ، في أحد أيام دورة الخمسة أيام. يعطي الجمع بين كل من دورات 7 و 5 أيام دورة شاملة مدتها 35 يومًا. يمكن ملاحظة أيام معينة في تلك الدورة على أنها ميمونة. على سبيل المثال ، تعتبر جمعة كليون ذات أهمية روحية ، وقد يستغرق الناس وقتًا في ذلك اليوم لزيارة وتنظيف مقابر العائلة.

شهور

كانون الثاني

جانواري (جا نو اه ري)

شهر فبراير

فيبرواري (FE-boo-AH-ree)

مارس

ماريت (مار رحت)

أبريل

أبريل (AH-preel)

مايو

مي (مايو)

يونيو

جوني (جون ني)

تموز

جولي (جوول لي)

أغسطس

أغوستوس (أ- GOOS-tuhs)

شهر سبتمبر

شهر سبتمبر (سبتمبر- TEHM-burr)

اكتوبر

أكتوبر (موافق- TOH-burr)

شهر نوفمبر

Nopémber (لا- PEM- الأزيز)

ديسمبر

ديسمبر (يوم-SEM-burr)

وقت الكتابة والتاريخ

تاريخ

يجب أن يكتب الأول اليوم ، وبعد ذلك الشهر ثم السنة.

17 أغسطس 1945

17 أغستوس 1945

الألوان

أسود

ايرينغ

أبيض

بوتيه

اللون الرمادي

ابو ابو

أحمر

أبانغ

أزرق

بيرو

الأصفر

كونينغ

لون أخضر

إيجو

البرتقالي

أوراني

نفسجي

أونغو

البني الفاتح

كوكلات نوم

بني غامق

كوكلات توا

وسائل النقل

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Pirå regané karcis menyang _____؟ (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____؟

أريد شراء تذكرة واحدة لـ _____ ، من فضلك.

أكو أريب توكو سيجي كارسيس مينيانغ _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Kréta / bis iki menyang ngendi؟ (...) Kréta / bis Punikå dhateng pundi؟

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____؟ (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____؟

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____؟ (...)

في أي وقت يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat؟ (...) مربى pinten kréta / bis dhateng _____ tindak؟

في أي وقت يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____؟ (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____؟

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟

Kepriye aku menyang _____؟ (...) كادوس بوندي كولا داتينج _____؟

...محطة القطار؟

... stasiun kréta؟ (...)

...محطة الحافلات؟

... مكرر المحطة؟ (...)

...المطار؟

... باندارا؟ (حظر DA-ra)

...وسط البلد؟

.. tengah kutha؟ (...)

...الفندق؟

... الفندق _____ ؟ (الفندق ____)

.. السفارة الأمريكية / الكندية / الاسترالية / البريطانية / القنصلية؟

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australia / Inggris؟ (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

شارع

دالان (...). مارجي (...)

غادر

كييو (...)

حق

تنجن (...)

إلى الأمام مباشرة

لورس / كينسينغ (...)

شمال

لور (...) لير (...)

جنوب

كيدول (...)

الشرق

مبلل (...)

غرب

كولون (...) فرن (...)

سيارة اجره

سيارة اجره!

Taksi! (توكس انظر)

إقامة

مال

معظم الأشياء المتعلقة بالمال ، مثل البنوك والصرافين وبطاقات الائتمان وما إلى ذلك ، تتم باللغة الإندونيسية. ستكون القدرة على عد النقود بالجاوية مفيدة في السوق التقليدية أو المتاجر المحلية الصغيرة. قد تكون العبارة التالية مفيدة:

أين جهاز الصراف الآلي؟

ATMé ngendi؟ (آه-تاي-إم-آي NGUHN-دي؟). ATMipun بوندي؟ (في تاي ام اي بون بون دي؟)

يتناول الطعام

الحانات

التسوق

السوق التقليدي هو بالتأكيد مكان يمكنك فيه استخدام الجاوية. في المزيد من المتاجر القديمة التي لا يزال لديها مساعدين في المتاجر يتابعونك ، سيفتحون دائمًا المحادثة باللغة الإندونيسية معهم كاري آبا؟ (ما الذي تبحث عنه؟) ، ولكن يمكنك نقل المحادثة بسرعة إلى لغة الجاوية - طلب أشياء بحجم مختلف أو لون مختلف.

يبيع

يشتري

هل هذا بمقاسي؟

كم ثمن هذا؟

هل هذا مقرصن؟

هل يمكنني الدفع _____؟

(غالي جدا

رخيص

لا اريدها.

لا تفكر حتى في ذلك.

يمكنك خفض السعر؟

الجودة ليست جيدة.

لا اريد ذلك.

حسنًا ، سأشتريه.

لست بحاجة إلى كيس بلاستيكي

أكو أورا بوتوه كريسيك (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). يتم توزيع الأكياس البلاستيكية الرخيصة منخفضة الجودة في المتاجر ومنافذ بيع الأطعمة. ينتهي الأمر بمعظمهم بالحرق أو الرمي في النهر ، حيث يشقون طريقهم في النهاية إلى المحيط. من فضلك لا تقبل واحدة إذا كنت حقا لا تحتاج إليها.

إنه أرخص هناك.

هل تشحن (في الخارج)؟

احتاج...

...معجون الأسنان.

... فرشاة أسنان.

... الواقي الذكري.

... حفائظ.

...صابون.

...شامبو.

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

...دواء بارد.

... طب المعدة.

... موس.

...مظلة.

...طوابع بريدية.

... البطاريات.

...قلم.

... كتب باللغة الإنجليزية.

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... جريدة باللغة الإنجليزية.

... قاموس إنجليزي-جاوي.

القيادة

إلى حد كبير جميع الكلمات المتعلقة بالسيارات والقيادة باللغة الإندونيسية. علامات وإرشادات الطرق كلها باللغة الإندونيسية. قد تكون لغة الجاوية مفيدة إذا كنت تقود سيارتك في منطقة ريفية وتحتاج إلى السؤال عن الاتجاهات.

ببطء ، من فضلك ، السائق

إنغكانغ ألون ألون ، نجيه ، باك (إنغ-كانغ إيه-لون إيه-لون ، إنغ-غاي ، بنسلفانيا).

سلطة

لغة الحكومة والمسؤولين في جاوة هي الإندونيسية. لا تتردد في استخدام مؤدب الخاص بك كرامو لفتح المناقشة وتمضية الوقت من اليوم.

تعلم المزيد