قاموس السفر الهولندي - Hollannin matkasanakirja

هولندا (الهولندية) يتحدثون بشكل رئيسي عن في هولندا, بلجيكي فى الشمال، سورينام و في جزر الأنتيل الهولندية. يتحدث عن اللغة الأفريكانية فى جنوب افريقيا و في ناميبيا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بهولندا لأنها تطورت من هولندا. اللغات الأخرى الهولندية أقرب الأقارب هم الإنجليزية والألمانية والفريزية.

يفهم

قلها

التحدث باللغة الهولندية أمر صعب بالنسبة لمعظم المسافرين ، بغض النظر عن لغتهم الأم.

الحروف المتحركة

تشبه أحرف العلة الهولندية في الغالب الفنلنديين. ومع ذلك ، يمكن نطق حرف العلة طويلًا ، حتى إذا كان هناك حرف واحد فقط في التهجئة ، على سبيل المثال ، يتم نطق حرف العلة "maken" باللغة الفنلندية.

يُنطق حرف العلة الطويل "ee" بـ "لا" ، على سبيل المثال يُنطق "هيت" "رمي" باللغة الفنلندية.

غالبًا ما يتم نطق كلمة diphthong "ie" على أنها طويلة "ii" ، على سبيل المثال ، يتم نطق "iedand" بـ "iimant".

يُنطق diphthong "oe" بـ "uu".

الحرف الهولندي "u" يشبه الحرف "u" السويدي ، أي أنه شكل متوسط ​​من الحرفين "u" و "y" الفنلنديين.

غالبًا ما يتوافق الحرف الهولندي "y" مع المجموعة "ij" التي تُنطق "äij".

الحروف الساكنة

عادةً ما يتم نطق الحرف الهولندي "g" بالشكل الفنلندي "h" ، على سبيل المثال يتم نطق كلمة "goeden dag" بشكل أو بآخر كـ "huuden dah".

تشديد

من الصعب على الفنلندي تعلم نغمة اللغة الهولندية. غالبًا لا يكون التركيز على المقطع الأول من الكلمة ، على عكس الفنلندية.

قواعد

مسرد السفر

علامات عامة

افتح
يفتح
جيسلوتين
مغلق
INGANG
في
UITGANG
خارج
DUWEN
يدفع
تريكين
سحب. شد
الحمام
الحمام
هيرين
السادة المحترمون
دامن
سيداتي
فيربودن
رفض

اساسيات

يوم جيد
Goedendag.
أهلا
مرحبا. / هوي!
كيف حالك؟
هوي جات هيت؟
جيد شكرا.
ذهب ، dank u.
ما اسمك؟
هويت ش؟
اسمي هو ______ .
Mijn naam هو ______./Ik ben ______. (أنا) / Ik heet ______.
سعيد بلقائك.
Aangenaam kennis te maken.
هل يمكنك / أود ...
الستوبليفت ...
شكرا لك.
Dank u wel.
على الرحب والسعة
غراغ جدان.
نعم
و.
رقم.
رقم.
آسف (جذب الانتباه)
استميحك عذرا.
آسف (اعتذار)
هيت spijt لي / آسف.
مع السلامة.
توت زين.
وداعا
توت زين
أنا لا أتحدث الهولندية.
كل جين رش في هولندا.
هل تتكلم الفنلندية؟
Spreekt u الزعانف؟
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
Spreekt u Engels؟
هل يوجد أحد هنا يتحدث الفنلندية؟
Spreekt hier bemand الزعانف؟
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟
Spreekt hier ärand Engels؟
يساعد!
يساعد!
احترازي!
باس أوب!
صباح الخير.
Goedemorgen.
مساء الخير.
Goedenavond.
طاب مساؤك.
Goedenavond.
لا أفهم
كل بداية.
أين الحمام؟
الوعر هو تواليت؟

المرض

اسمحوا لي أن أكون مرتاحا!
لاتيني قابلت روست.
لا تلمس!
Blijf van Me AF!
اتصل بالشرطة.
كل يوم!
شرطة!
بوليتي!
قف! لص!
قف! ! ديف!
انا بحاجة الى مساعدتكم.
في كل مرة رأس Hulp.
الآن هناك حالة طارئة.
هيت هو noodgeval.
انا ضائع.
ايك بن فيروالد.
حقيبتي اختفت.
في كل مرة يتم تعبئة الكيس.
اختفت محفظتي.
في كل مرة يكون الميناء فيرلورين.
أنا مريض.
كل بن زيك.
أنا أتألم.
ايك بن جيوند.
انا بحاجة الى طبيب.
في كل مرة يومئ فيها الطبيب.
هل استطيع الاتصال؟
Mag ik uw telefoon gebruiken؟

أعداد

1
عين
2
تو
3
دري
4
فير
5
فيجف
6
zes
7
زيفين
8
اخت
9
نجن
10
طريق
11
قزم
12
التوالف
13
ديرتين
14
المتداول
15
فيجفتين
16
zestien
17
زيفنتين
18
أشتين
19
نيجينيتين
20
twintig
21
eenentwintig
2X
Xانتوينتيج
30
dertig
40
فيرتج
50
vijftig
60
تلذذ
70
زيفينتيج
80
تاشتيغ
90
نيجنتيج
100
هوندر
200
tweehonderd
300
دريهوندر
1000
duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
أين ميليجوين
1,000,000,000
عشرة مليار
1,000,000,000,000
een triljoen
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
عدد _______
نصف
دي هيلفت
أقل
ميندر
أكثر
مير

وقت

الآن
نو
فى وقت لاحق
فى وقت لاحق
قبل
إلى عن على
صباح
أوختند
بعد الظهر
ميداج
اخر النهار
أفوند
ليل
ناخت

وقت

في الواحدة صباحا
en 's nachts
الساعة الثانية صباحا
twee uur 'nachts
منتصف النهار
توسين دي ميداج
في 13:00.
وسطاء een uur
في 02:00.
وسطاء twee uuring
منتصف الليل
middernacht

مدة

_____ دقيقة / دقيقة
____ دقيقة / دقيقة
_____ ساعة / ساعة
____ بول
_____ أيام
______ داغ / داجن
_____ أسابيع / أسابيع
____ أسبوع / أسبوع
_____ شهر / شهر
___ ماندين / ماندين
_____ سنة / سنة
____ jaar / jaren ، لكن على سبيل المثال 6 سنوات تساوي 6 jaar

أيام

اليوم
فانداغ
في الامس
gisteren
الغد
مورجن
هذا الاسبوع
أسبوع الجفاف
الأسبوع الماضي
أسبوع قوي
الاسبوع المقبل
أسبوع فولجيندي
يوم الأحد
مسبار
الاثنين
مانداج
يوم الثلاثاء
دينسداغ
الأربعاء
woensdag
يوم الخميس
دونديرداج
يوم الجمعة
vrijdag
يوم السبت
زاتيرداغ

شهور

يناير
يناير
شهر فبراير
شهر فبراير
مارس
مآرت
أبريل
أبريل
يمكن
مي
يونيه
يونيه
تموز
تموز
أغسطس
أغسطس
شهر تسعة
شهر تسعة
اكتوبر
أكتوبر
شهر نوفمبر
شهر نوفمبر
ديسمبر
ديسمبر

الألوان

أسود
zwart
أبيض
ذكاء
اللون الرمادي
جريجس
أحمر
رود
أزرق
blauw
أصفر
جيل
لون أخضر
اخضر
برتقالي
برتقالي
البنفسجي
بارس
بني
بروين
زهري
ارتفع

المواصلات

أسماء الأماكن

أمريكا
أمريكا
كندا
كندا
الدنمارك
دينيماركين
إستونيا
إستونيا
فنلندا
فنلندا
فرنسا
فرانكريك
ألمانيا
دويتزلاند
اليابان
اليابان
النرويج
نورويجين
روسيا
رسلاند
إسبانيا
سبانج
السويدية
زويدين
نحن.
Verenigde Staten van Amerika ، VS ، الولايات المتحدة الأمريكية
كوبنهاغن
كوبنهاغن
لندن
لندن
باريس
باريس
نفذ
سينت بطرسبورغ
ستوكهولم
ستوكهولم

الحافلة والقطار

كم تكلف التذكرة _____؟
Hoeveel kost een Ticket naar ______؟
تذكرة من فضلك.
Een Ticket naar ______، alstublieft.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
Waar gaat deze trein / bus هين؟
أين القطار / الحافلة _____؟
الوعر هو de trein / bus nar _____؟
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟
توقف theze trein / bus في ____؟
متى يغادر القطار / الحافلة _____؟
Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____؟
متى يصل هذا القطار / الحافلة _____؟
Wanneer komt deze trein / bus aan in ____؟

تعليمات

كيف أحصل على _____؟
Hoe kom ik bij ______؟
... إلى محطة القطار؟
... هيت المحطة؟
... إلى محطة الحافلات؟
... هت بوس ستيشن؟
... الى المطار؟
... دي لوشتهافن؟
... وسط المدينة؟
... هيت سنتروم؟
... نزل؟
... دي jeugdherberg؟
... إلى فندق _____؟
... هيت _____- فندق؟
... إلى القنصلية الفنلندية؟
... قنصلية فينيس؟
أين يوجد الكثير ...
وعر زجن إيه المزيد ...
... الفنادق؟
... الفنادق؟
... مطاعم؟
... مطاعم؟
... الحانات؟
... الحانات؟
... عوامل الجذب؟
... bezienswaardigheden؟
هل تستطيع أن تظهر على الخريطة؟
متى تريد رؤية الخريطة؟
شارع
سترات
انعطف لليسار.
Sla links af.
انعطف يمينا.
نتائج البحث عن السلطة الفلسطينية.
متبقى
الروابط
حق
rechts
امام
Rechtdoor
لكل _____
naar _____
_____ انتهى
على _____
قبل _____
إلى عن على ____
احترس من _____.
عندك _____.
تداخل
كروسبونت
شمال
نوردن
جنوب
زويدن
الشرق
أوستين
غرب
ويستن
ترتفع
برجوب
انحدار
برجاف

سيارة اجره

سيارة اجره!
سيارة اجره!
_____، شكرا لك.
برينغ لي نار _____ ، الستوبليفت.
كم يكلف الذهاب _____
وات كوست هيت ام نار ______ te gaan؟
هناك شكرا لك.
Breng me erheen، alstublieft.

إقامة

هل لديك أي شواغر؟
هيبت يو كاميرس فريج؟
كم سيكون هناك متسع لشخص / شخصين؟
Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer؟
هل الغرفة تأتي مع ...
يكون (وحدة) / زيجن (جمع) يكون ...
... ملاءات؟
... lakens في الكاميرا؟
...دوره المياه؟
... عين بادكامر؟
...هاتف؟
... أين الهاتف؟
...تلفزيون؟
... والتلفزيون؟
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
هل أنت متأكدة من هذا؟
هل لديك أي شيء أكثر هدوءًا؟
هبت u iets rustigers؟
... أكبر؟
هبت u een grotere kamera؟
... منظف؟
... schonere kamera؟
... أرخص؟
... goedkopere kamera؟
أنا سأخذه.
ذهبت ، لا أعرف.
سأبقى _____ ليال.
لكل ____ ليلة.
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟
متى تبحث عن فندق أندير؟
هل لديك خزنة؟
هيبت يو عين كلوس؟
... صناديق الأمان؟
... أوببرجبلاتسين؟
هل الإفطار / العشاء مشمول في السعر؟
هل هو على / قبالة؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
الرجاء تنظيف غرفتي.
متى تبحث عن صانع شون؟
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
حينما انت _____؟
أود تسجيل الخروج.
كل مرة تذهب.

نقدي

هل تقبل اليورو؟
ماذا عن اليورو بيتالين؟
هل تقبل الدولار الأمريكي؟
هل يمكن لأي رهان بالدولار الأمريكي؟
هل بإمكاني الدفع عن طريق االبطاقة الإئتمانية؟
هل يمكن دفع أي بطاقة ائتمان؟
هل يمكنك صرف النقود؟
Kunt u geld wisselen؟
أين يمكنني صرف الأموال؟
Waar kan ik geld wisselen؟
هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية؟
متى ذهب شيك المسافر؟
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟
Waar kan ik een traveller's check wisselen؟
ما هو سعر الصرف؟
ما هو دي ويسلكويرز؟
أين هو
الوعر

يتناول الطعام

طاولة لشخص / اثنين من فضلك.
Een tafel voor een / twee، alstublieft.
قائمة الطعام من فضلك؟
القائمة Mag ik het ، alstublieft؟
هل يمكنني رؤية المطبخ؟
ما هي حالة الشركة؟
هل لديك تخصصات محلية؟
تخدم يو streekgerechten؟
أنا نباتي.
ايك بن نباتي.
أنا لا آكل لحم الخنزير.
Ik eet geen varkensvlees.
أنا لا آكل لحم البقر.
كل جين هو rundsvlees.
هل يمكنك جعلها خفيفة؟
Een caloriearm gerecht، alstublieft؟
وجبة في اليوم
داغشوتيل
حسب الطلب
حسب الطلب
وجبة افطار
ontbijt
غداء
غداء
عشاء
على الأرض
ايمكنني الحصول علي _____.
كل ويل ____.
هل لي بشيء مع _____.
يتم استبدال كل عام بـ _______.
دجاج
كيب
لحم
rundvlees
سمك
تجاه
لحم خنزير
لحم خنزير
سجق
أسوأ
جبنه
التغطية
وضع البيض
ايرين
سلطة
سر
خبز
الحضنة
خبز محمص
خبز محمص
المعكرونة
نويديل
أرز
ريجست
فاصوليا
بونين
هل يمكنني الحصول على كأس _____؟
Mag ik een glas _____؟
هل لي بكوب من _____؟
Mag ik een kop ____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Mag ik een fles ____؟
قهوة
كوفي
شاي
اليك
عصير
العصارة
مياه غازية
سبويتواتر
ماء
ماء
بيرة
بيير
نبيذ أحمر / أبيض
ركب / ويت وين
ايمكنني الحصول علي _____؟
ماج ik ____؟
ملح
... هت زوت؟
فلفل
... دي زوارت بيبر؟
زبدة
... دي بوتر؟
عفوا يا نادلة؟
أوبير؟
أنا مستعد.
ايك بن كلار.
لذيذ.
هيت كان هيرليجك.
هل يمكنك مسح الطاولة؟
Kunt u de tafel afruimen؟
يرجى التحقق.
دي التوظيف ، الستوبليفت.

الحانات

هل تبيعون الكحول؟
تقدم مع الكحول؟
هل لديكم خدمة المائدة؟
خدمة u aan tafel؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك.
عين بير / تو بيير ، الستوبليفت.
كأس من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
ركب Een glas / Witte wijn ، alstublieft.
نصف لتر من فضلك.
Een pintje، alstublieft.
زجاجة واحدة من فضلك.
اين فليس ، الستوبليفت.
_____-_____، شكرا لك.
_______ en ______ ، alstublieft.
ويسكي
ويسكي
فودكا
ودكا
الروم
الروم
ماء
ماء
مياه غازية
نادي الصودا
مياه مقوية
منشط
عصير البرتقال
sinaasappelsap
الكولا
الكولا
هل لديك وجبات خفيفة؟
هبت يو وجبات خفيفة؟
واحد آخر من فضلك.
Nog een، alstublieft.
الجولة الثانية من فضلك.
نوج عين روند ، الستوبليفت.
في أي وقت تقوم بالإغلاق؟
هههههههههههههههههههههههههههههههههه

التسوق

هل هذا بمقاسي؟
هبت ش ديت في بلدان ميجن؟
كم يكلف هذا؟
Hoeveel kost dit؟
أنها مكلفة جدا.
دات هو الشركة المصرية للاتصالات الكبرى.
ماذا عن _____؟
تقبل u ______؟
مكلفة
رائد
الرخيص
جويدكوب
لا أستطيع تحمله.
ليست هذه هي القضية.
لا اريد ذلك.
في كل مرة يذهبون.
كنت يخونني.
بيلازرت لي.
أنا لست مهتم.
في كل مرة يكون هناك فائدة.
جيد ، سآخذها.
حسنًا ، لا أعرف.
هل يمكنني الحصول على كيس بلاستيكي؟
هفت يو في تاسي فور مييج؟
هل ترسلون أيضًا بضائع (إلى الخارج)
هل أنت مهتم بالبلد؟
احتاج...
كل عشب ... رأسه
... معجون الأسنان.
... tandpaste.
... فرشاة أسنان.
... een tandenborstel.
... حفائظ.
... حفائظ.
... صابون.
... انطلق.
... شامبو.
...شامبو.
... مسكن.
... في pijnstiller.
... دواء الانفلونزا.
... طب الانفلونزا.
... طب المعدة.
... maagmedicijn.
... شفرة حلاقة.
... een scheermes.
... مظلة.
... وبارابلو.
... كريم واقي من الشمس.
... zonnebrand.
... بطاقة بريدية.
... وبطاقة بريدية.
... طوابع بريدية.
... postzegels.
... البطاريات.
... البطاريات.
... ادوات مكتبيه.
... موجز.
... قلم.
... عين القلم.
... كتب بالفنلندية.
... انتهى Boeken.
... مجلات باللغة الفنلندية.
... الانتهاء من القضية.
... جريدة باللغة الفنلندية.
... والانتهاء من الشاطئ.
... قاموس هولندي فنلندي.
... een Nederlands-Fins woordenboek.

القيادة

أود استئجار سيارة.
كل مرة تذهب.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
هل بإمكانك فعل هذا؟
توقف
توقف
طريقة واحدة
eenrichtingsverkeer
تفسح المجال / "مثلث"
جيف فورانج
ممنوع الوقوف
نيت باركرين
الحد الأقصى للسرعة
snelheidslimiet
محطة غاز
تانك ستيشن
بنزين
الغازولين
ديزل
ديزل

بيروقراطية

أنا لم أفعل أي شيء خطأ.
كل أسبوع ، فيركيرد جيدان.
كان سوء فهم.
كان هذا سوء فهم.
أين تنفقني؟
وار برينجت ش لي هين؟
هل أنا رهن الاعتقال؟
بن ik gearresteerd؟
أنا مواطن فنلندي.
Ik ben een Fins staatsburger.
أريد أن أتحدث عن فنلندا / الاتحاد الأوروبي
مع السفارة: Ik Moet spreken التقى de Finse / EU Ambassade.
اريد التحدث مع محام.
في كل مرة تتم دعوتك.
هل يمكنني فقط دفع الغرامات الآن؟
هل يمكن إجراء أي مدفوعات مباشرة؟

يتعلم أكثر