| بروفنسال ((frp)بروفينساو) | |
 | |
| اسم الشارع | |
| معلومة | |
| اللغة المنطوقة |  فرنسا,  إيطاليا |
|---|---|
| ISO 639-1 | أوك |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| القواعد | |
| شكرا لك | ميرسي |
| نعم | Ò ج |
| لا | لا |
| موقع | |
 | |
ال بروفنسال (في Provençal [pʀuveⁿsˈaw] ، تم تهجئتها مثبتة في القاعدة ميسترالية و Provençau في التهجئة الكلاسيكية) هي لهجة منالأوكيتان أو langue d'oc يتم التحدث بها بشكل رئيسي في بروفانس وفي النصف الشرقي من جارد.
نطق
حرف ساكن
الخناق المشترك
قائم على
في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.
- صباح الخير. (غير رسمي)
- مع السلامة ! (a'diéw)
- صباح الخير.
- بونجورن! (بوندجو (ص))
- كيف حالكم ؟
- كوما سياتز؟ (كومو سياس) / غيبوبة بخير؟ (يذهب كومو) / كوما عناتز؟ (كوم الناس)
- كيف حالكم ؟ (غير رسمي)
- غيبوبة أنام؟ (كوم أنانج) / غيبوبة يذهب لو التحيز؟ ("koumo go lou biaï)
- جيد جدا شكرا.
- بن ، شكرا لك. (بينغ ، الأم) / خطة ، شكرا لك. (بلانج ، الأم)
- ما اسمك ؟
- غيبوبة دينك؟ ("كومو فو دينج )
- إسمي هو _____.
- مي ديان ______. (مي دينغ)
- سعيد بلقائكم.
- Mi fa gaug من جهاز resontrar الخاص بك. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- لو سمحت
- لو سمحت. (حد ذاته أنت plaï)
- شكرا لك.
- ميرسي. (أم)
- على الرحب والسعة !
- من رن! (رنج النرد)
- نعم
- Ò ج (فو)
- لا
- لا (إسم)
- نعم
- نعم (لو)
- عفوا
- Desencusatz. (ديزنج كوزاس)
- أنا آسف.
- سياو مقفر. (سيو dézou'la)
- إلى اللقاء
- أن تحلم (لقد حلم). / A la revista (a la révisto)
- وداعا (غير رسمي)
- مع السلامة. (a'diéw)
- أنا لا أتحدث بروفنسال.
- يتحدث عن بروفانس. ("parli pa provèn'saw)
- هل تتكلم الفرنسية ؟
- بارلاتز إنجليس؟ (par'lass fran-n'séss)
- هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟
- لدي شخص يتحدث francés aicí؟ (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- بمساعدة !
- داجودة! (da'djudo)
- مساء الخير.
- بين فيسبري (bwane 'vèspré). / سيكون Bòn (بوين 'sero)
- ليلة سعيدة
- بينا نويتش. ("عارية bwano)
- لا أفهم
- أنا لا أفهم. (koum'préni pa)
- أين هي دورات المياه ؟
- هل لديك ليي بريفاتس؟ ("ounté soung lei pri'va)
مشاكل
- لا تزعجني.
- دعه وشأنه. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- ابتعد أو ارحل !!
- Anatz-vos ne'n! (أنس فو نينج)
- لا تلمسني !
- لا تطرق! (mi tou'kèss pa)
- سأتصل بالشرطة.
- Vau cridar / سونار لا بوليسيا. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- الشرطة!
- بوليسيا! (pou'lissi)
- قف! لص !
- أو ! وقح! (آه ، أونغ rôw'baïré)
- ساعدني من فضلك!
- Ajudatz-mi ، في gràcia! (adju'dass مي ، بير 'عشبي)
- إنها حالة طارئة.
- Es una uréncia. (éz an ur'djénsi)
- أنا ضائع.
- خسر سياو. (الأب سيو)
- لقد فقدت حقيبتي.
- لقد فقدت حقيبتي. (أï أبو المون ص)
- أنا فقدت محفظتى.
- لقد فقدت بابي. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- أنا مريض.
- Siáu fatigat. (سيو فاتيجا) / Siáu malaut (سيو مالو)
- أنا مجروح.
- سياو بليكات. (سيو القمح)
- انا بحاجة الى طبيب.
- بحاجة الى طبيب / نيزك. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- هل تسمح لي أن استخدم الهاتف ؟
- Pòdi استخدام الهاتف الخاص بك؟ ("بوادي utili'za 'vwastré tele'foné)
أعداد
- 1
- أون (م) / أونا (و) (ung / 'uno)
- 2
- دوس (م) / دواس (و) (دوس / دواس)
- 3
- جدا (جدا)
- 4
- أربعة ('كاتري)
- 5
- سينك (يغنى)
- 6
- يجلس (سيو)
- 7
- تعيين (سي)
- 8
- (ت) uech ((عرض)
- 9
- نو (الآن)
- 10
- تحديد (هكذا)
- 11
- onge ('اونجي)
- 12
- دوج ('دودجي)
- 13
- تريج ('تريجي)
- 14
- كواتورج (كاستورجي)
- 15
- quinge ('كوين دي جي)
- 16
- sege ('سيدجي)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- ديتز إي نو (من الان)
- 20
- أتى (السادس- نغ)
- 21
- جاء (تعال أونغ)
- 22
- عاد (vi-nt é douss)
- 23
- أتى (تعال جدا)
...
- 30
- ترينتا ('ترينتو)
- 40
- quaranta (ka'ran-nto)
- 50
- الخمسين (سي نجكان نتو)
- 60
- سيسانتا (seï'ssan-nto)
- 70
- سيتانتا (سيتان نتو)
- 80
- أوشانتا (ué'tchan-nto) / أربعة فينت ('كاتري السادس- نج)
- 90
- نونانتا (nou'nan-nto)
- 100
- مئة (سينج)
- 101
- مئةو واحد (سينج اونج)
- 200
- سنتات رجوع (dou (ss) sèng)
- 300
- سنتا جدا (tré (ss) sèng)
- 1000
- ميلا ('ميلو)
- 2000
- دوس ميلاس (ميلو دوس)
- 1 000 000
- مليون (ايه ام مياليونغ)
- 1 000 000 000
- مليار (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cents setanta sèt بليون sèt مائة setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis مائة ترينتا واحد يورو (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- رقم X (القطار ، الحافلة ، إلخ.)
- رقم X (رقم X)
- نصف
- مييج (م) (مي) / mieja (f) ('miédjo)
- أقل
- ملك الرجال (مينغ)
- أكثر
- مايو (مايو)
وقت
- الآن
- آرا ('آرو)
- وثم
- بوي (بوي)
- فيما بعد
- فى وقت لاحق (بو القطران) / بعد، بعدما (بعد)
- قبل ذلك وقبله
- أبرافان (apéra'vang) / الجبهات (أفانغ)
- قبل الليل
- قبل nuech (أفانغ لا نو)
- بعد الفيلم
- بعد الفيلم (a'prè lou 'تم تصويره)
- بعد هذا
- بعد (aquò) (a'prè (z a'ko)
- الصباح
- في الصباح (لو ماتي نغ) (إلى) الصباح: الصباح (دي ماتي نغ)
- في الصباح
- dins la matinada (دي نج لا ماتينادو)
- بعد الظهر
- بعد دينار (لابري دينا) / بعد miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (تان نتوس)
- المساء
- لو فسبروس (lou 'vèspré) / سوف يكون (لو سيرو)
- في المساء
- dins la serada (دي نج لا سيرادو) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- الليل
- nuech (الغيمة)
وقت
- الواحدة صباحا
- صباح أورا (an 'ouro de ma'ti-ng)
- الثانية صباحا
- صباح دعاء اوراس (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- منتصف النهار
- miegjorn (مينجو (ص)) في الظهيرة: miegjorn (مينجو (ص))
- الساعة الواحدة ظهرا
- أونا أورا بعد مييجورن (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- الثانية بعد الظهر
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- السادسة مساء
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- الساعة السابعة مساءً
- مجموعة oras of vespros (تعيين "ouro de" vespré)
- السابعة إلا ربع ، 6:45 مساءً
- سيت أوراس رجالي / مانكا ربع (تعيين 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- السابعة والربع ، 7:15 مساءً
- تعيين أوراس (ه) ربع (ضبط لدينا (ه) ung kar)
- السابعة والنصف ، 7:30 مساءً
- sèt oras e mieja (ضبط لدينا é 'miédjo)
- منتصف الليل
- miejanuech ('miédjo نو)
- انها منتصف النهار.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- منتصف الليل
- إلى miejanuech. (a 'miédjo nu)
مدة
- الدقيقة
- مينوتا (مينوتو)
- ربع ساعة
- لو ربع أورا (لو كار دورو)
- نصف ساعه
- لا ميجا أورا (الميج أورو)
- الوقت [المدة]
- أورا ('لورو)
- يوم / يوم
- لو جورن (لو ديجو (ص)) / الجورناطة (djour'nado)
- الأسبوع
- the setmana (السمانو)
- شهر
- لو لي (لو لي (س)) / المسافة (الميزادو)
- سنة / سنة
- السنة (لان نج) / عناده (لانادو)
- يوميا ، يوميا
- يوم (djourna'dié) / يوميا (kouti'dian- نغ)
- أسبوعي
- setmanier (سمعني) / أسبوعيًا (عيدومداري)
- شهريا
- شهريا (مين نسواف) / mesadier (meza'dié)
- سنوي
- حلقة (anu'aw) / جرس (آناو)
- العقد
- لو ديسيني (لو déssèni)
- قرن
- قاعدة لو (lou 'sèglé)
- الألفية
- لو ميليناري (لو ميليناري)
- في القرن ال 21
- في المادة الحادية والعشرين (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / المادة الحادية والعشرون (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
أيام
- اليوم
- uei ((ت) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- في الامس
- الأول (سنة) / aièr (عيير)
- غدا
- يطلب (ديمان نغ)
- هذا الأسبوع
- أكويستا سيتمانا (a'késto sé'mano)
- الأسبوع الماضي
- the setmana passada (البحار باسادو)
- الأسبوع القادم
- لا setmana que vèn (the sé'mano ké vèng)
- يوم الأحد
- (دي) مينج ((di) 'mèndji)
- الاثنين
- (الأحد)(دي) 'الرئة)
- يوم الثلاثاء
- (دي) مارك ((شمس) "الثلاثاء)
- الأربعاء
- (دي) الأمهات ((دي) مكريه)
- يوم الخميس
- (دي) جوس ((دي) 'djow)
- يوم الجمعة
- (دي) بيع ((دي) 'vèndré)
- يوم السبت
- (قل) sabte (غير راض)
شهر
- كانون الثاني
- جينير (djé'nié)
- شهر فبراير
- شهر فبراير (فبراير)
- المريخ
- مارك (مارس)
- أبريل
- مأوى (abr'yéw)
- مايو
- مايو (مايو)
- يونيو
- جونه (دجو نج)
- يوليو
- جولهيت (dju'yé)
- أغسطس
- اوست (a'ou)
- سبتمبر
- Setember (سبريه)
- اكتوبر
- اكتوبر (ôw'tobré)
- شهر نوفمبر
- شهر نوفمبر (الجديد)
- ديسمبر
- ديسمبر (يائس)
اكتب الوقت والتاريخ
الألوان
- أسود
- Negre ('زنجي)
- أبيض
- أبيض (بلان نغ)
- رمادي
- رمادي (gri)
- أحمر
- روج ('روجي)
- أزرق
- بلاو (عصف)
- أصفر
- أصفر ('djawne)
- لون أخضر
- فير (الفيروس المتنقل)
- برتقالي
- غريب (أران ندجي)
- نفسجي
- نفسجي (viôw'lé)
- اللون البني
- اللون البني (مارونغ)
المواصلات
الحافلات والقطارات
- كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟
- أما بالنسبة لـ còsta la bilheta per anar a ____؟ (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- تذكرة لـ ____ ، من فضلك.
- أونا بيلهيتا لكل ____ ، من فضلك. ("uno bi'yéto father ____ ، حد ذاته vou plaï)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- Onte va aqueu trin / bús؟ ("ounté يذهب kéw tri-ng / buss)
- أين القطار / الحافلة المتوجهة إلى ____؟
- هل لديك es lo trin / bús لكل ____؟ (ounte èss lou tri-ng / buss father ____)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟
- توقف Aquest trin / bús عند ____؟ (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- متى يغادر القطار / الحافلة المتجهة إلى XXX؟
- متى تغادر ، لو ترين / بيس لكل ____؟ ("parté kan-ng، lou tri-ng / buss father ____)
- متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
- عندما arribarà a ____ ، أكسب ترين / bús؟ (kan-ng ariba'ra a ____، a'kés tri-ng / buss)
الاتجاهات
- أين يوجد _____ ؟
- Onte s'atròba ____؟ ("ounté sa'trobo ____)
- ...المحطة ؟
- لا غارا (غارو) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ...محطة الباص ؟
- لا غارا (إستاسيون) روتيرا (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... المطار؟
- المطار (لاروبور)
- ...مركز المدينة
- لو سنتريفيلا؟ (lou 'sèntré-'vilo)
- ... ضاحية ؟
- بانليجا (بانليجو) / لو تيرادور (لو تيرادو)
- ... النزل؟
- ال aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...الفندق _____ ؟
- ostalariá (loustala'rié)
- .. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟
- the ambaissada francesa / soïssa / canadiana؟ (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- أين يوجد الكثير من ____؟
- هل لدي مولونات من ____؟ (ounte ya mou'loune dice ____)
- ... الفنادق؟
- ostalariás؟ (الاستقلال)
- ... مطاعم؟
- مطاعم؟ X (réstôw'ran-ng)
- ... الحانات؟
- الحانات؟ (شريط)
- ... مواقع للزيارة؟
- مواقع لكل زيارة؟ ("sity pèr vizi'ta)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- Mi podètz Mostrar sus la carta؟ (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- شارع
- كاريرا (كاريرو)
- انعطف على اليسار
- فيراتس سينسترا (vi'rass a sé'nèstro)
- انعطف يمينا.
- فيراتس دريشا (vi'rass a 'drétcho)
- متبقى
- سينسترا (se'nèstro)
- مستقيم
- دريشا ('drétcho)
- مستقيم
- توت دريك (كل دري)
- في إتجاه _____
- في اتجاه _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera من ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- بعد، بعدما _____
- بعد لو / لا _____ (بعد لو / لا)
- قبل _____
- قبل لو / لا _____ (آفان نج لو / لا)
- حدد موقع _____.
- Trobatz lo / la ____ (تروباس لو / لا)
- تقاطع طرق
- كروسيرا (كروزييرو)
- شمال
- nòrd (ولا)
- جنوب
- جنوب (جنوب)
- يكون
- يكون (يكون) / ارتفاع (ليفان نغ)
- أين هو
- الشرق (غرب) / ponent (pou'nèng)
- في الأعلى
- في aut (en aw) / adaut (a'daw) / المنبع (امونج) / adamont (آدمونغ)
- أدناه (قريب)
- في الأسفل (èm با) / adabàs (أدباء (ص))
- لأسفل (بعيد)
- أفاو (أفاو) / adavau (أدفاو)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- سيارة اجره! ("تاسي)
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- Menatz-mi a _____ ، من فضلك. (me'nass mi a ____، se vou plaï)
- كم يكلف الذهاب إلى _____؟
- csta كمية لكل أنار ____؟ (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____؟)
- أحضرني هناك من فضلك.
- ميناتس مي هناك ، من فضلك. (me'nass miy'la، se vou plaï)
إقامة
- هل لديك غرف مجانية؟
- هل لديك كامبرا مجانية؟ (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟
- أما بالنسبة لـ còsta una cambra per una persona / doas personas؟ (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- هل يوجد في الغرفة ...
- Dedins la cambra ، أنا ... (مخصص- ng la 'kan-mbro ، ya)
- ... ملاءات؟
- لينكوس؟ (دي لي نسو) / lançòus (عميد n'sow) ?
- ...غرفة الإستحمام ؟
- أونا سالا دي بانه؟ ("uno 'salo de ba-ng)
- ...هاتف ؟
- لو تلفون؟ (لو tele'foné)
- ...تلفزيون ؟
- التلفاز؟ (التلفاز)
- هل يمكنني زيارة الغرفة؟
- Pòdi veire la cambra؟ ("pwadi 'vé mbré la' kan-mbro)
- ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟
- لم يكن لديك أونا كامبرا ماي tranquilla؟ (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... أكبر ؟
- قد gròssa؟ (ma gr 'grosso)
- ...منظف ؟
- قد نيتا؟ (ماي نيتو)
- ...أرخص؟
- رجل كارا؟ (مينج كارو)
- حسنًا ، أنا آخذها.
- بن ، خذها. (bèng ، 'préni)
- أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي).
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ("ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (مي pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- هل الإفطار / العشاء مشمول؟
- تضمين Lo dejunar / sopar؟ (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- A quina ora es lo dejunar / sopar؟ (a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- Netejatz la cambra ، من فضلك (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟
- Mi podètz revelhar a ____ ora؟ (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- أريد إخبارك عندما أغادر.
- الخاص بك sinhali التي ذهبت. (أنت si'gnali ké 'ذهب)
فضة
- هل تقبل اليورو؟
- Acceptatz leis euròs؟ (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- هل تقبلون فرنكات سويسرية؟
- Acceptatz lei francs soïsses؟ (Asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- هل تقبل الدولار الكندي؟
- Acceptatz lei دولار كندي (Asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- هل تقبل بطاقات الائتمان ؟
- خذ بطاقة الائتمان؟ (قبل 'karto de' krèdi)
- هل تستطيع أن تغيرني؟
- Mi podètz do lo cambi؟ (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- أين يمكنني تغييره؟
- هل لديك pòdi do lo cambi؟ ("ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟
- Mi podètz do lo cambi على شيك مسافر؟ (مي pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟
- هل لديك pòdi cambiar شيك مسافر؟ ("ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- ما هو سعر الصرف؟
- ما هي لو تاوس دي كامبي؟ (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟
- هل لديك pòdi trobar موزع bilhets؟ ("ounté 'pwadi tro'ba-n Distribution dé bi'yé)
أكل
- طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.
- أونا تاولا بيرسونا / دواس شخصيات ، من فضلك. ("uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno، se vou plaï)
- هل أستطيع الحصول على القائمة ؟
- بودي متوسط لو مينوت؟ ("بوادي لقد لو مينو)
- هل يمكنني زيارة المطابخ؟
- Pòdi veire la coïna؟ ("pwadi 'véïré la kou'ino)
- ما هو المميز في هذا المنزل ؟
- ما هو تخصص المايون؟ (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- هل يوجد تخصص محلي؟
- هل لدي تخصص محلي؟ (يا nèspéssiali'ta lou'kalo)
- أنا نباتي.
- سياو نباتي. (siéw védjéta'rian-ng)
- لا آكل الخنزير.
- مانجي لا بوركيه. ("man-ndji pa de pour'ké)
- أنا آكل لحم الكوشر فقط.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé ka'tchèro)
- هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)؟ (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- القائمة
- مينوت (القائمة)
- حسب الطلب
- لا كارتا (في كارتو)
- فطور الصباح
- ديجونار (ديدجونا)
- لاكل الغداء
- دينار (دعنا)
- عشاء
- سوبار (سوبا)
- انا اريد _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- أريد طبقًا به _____.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- دجاج
- دي بوليت (من الدجاج)
- لحم
- دي بوو (النرد بوو)
- الغزال
- سيرفي (دي سيرفي)
- سمك
- دي بيس (دي مير) (دي بوي) / بيسون (نهر) (de Péoun'ssoung)
- بعض السلمون
- سمك السالمون (النرد sôw'moung)
- تونة
- من الخاص بك (دي تونغ)
- البياض
- من النازلي (دي ميرلو)
- سمك القد
- من النازلي (دي ميرلسو)
- سمك القد المجفف
- من باكالهو (باكاياو النرد)
- فواكه البحر
- (X)
- سرطان البحر
- لينغومباو (دي لي-نج-جومباو)
- الرخويات
- من clauvissas (النرد klôu'visso)
- المحار
- ديسترياس ('ديستري)
- بلح البحر
- من العضلات (النرد العضلي)
- القواقع
- عن طريق caragòus (النرد kara'gow) / من cacalaus (النرد kaka'law)
- الضفادع
- من جرانولهاس (النرد gra'nouyo)
- لحم خنزير
- كامباجون (النرد kan-mba'djoung)
- الخنزير لحم الخنزير
- دي بوركيه / pòrc (النرد pour'ké / pwar).
- خنزير بري
- من سنجلار (النرد سي نجيلا)
- نقانق
- من saussissas (النرد هكذا)
- من الجبن
- فروماتجي (de frou'madji)
- بيض
- ديسوس (دو)
- بيضة
- اور (u-n uw)
- سلطة
- أونا إنسالادا (an ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)
- خضروات (طازجة)
- ديرباس (اللوحات الجدارية) ('ديربو ('فريسكو))
- فواكه (طازجة)
- de fruchs (فريسك) (النرد fru fréss)
- خبز
- من عموم (عموم النرد ng)
- خبز محمص
- رستيدا (روستيدو) / توستادا (توستادو)
- معكرونة
- من الباستا (دي 'باستو)
- الأرز
- من الضحك (دي ري)
- فاصوليا
- من faius (خطأ النرد)
- هل يمكنني تناول مشروب من _____؟
- Pòdi مع حجاب من ____؟ ("بوادي أفيم فيري دي)
- هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟
- Pòdi average una tassa de ____؟ ("pwadi a have no 'tasso dice)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- Pòdi average una botelha de ____؟ ("بوادي ليس لديك bou'tiyo دي)
- قهوة
- قهوة (كافي)
- شاي
- الشركة المصرية للاتصالات (أنت)
- عصير
- عصير (دجو)
- مياه غازية
- ايجا جاسوسا ('aïgo ga'zouzo)
- مياه راكدة)
- ايجا (مينالا) ('aïgo miné'ralo)
- بيرة
- سيرفيسا (سر havezo) / بيرة ('بيرة)
- نبيذ أحمر / أبيض
- روج / نبيذ أبيض (vi-ng 'roudji / blan)
- هل أستطيع الحصول على _____؟
- متوسط Pòdi من ____؟ ("بوادي لقد النرد)
- ملح
- ساو (رأى)
- فلفل
- الآب ('أبي)
- زبدة
- بوري ('بوري)
- من فضلك ؟
- لو سمحت؟ (حد ذاته أنت plaï)
- أنهيت
- أكابات / منتهية. (aï aka'ba / fi'ni)
- كان لذيذا.
- Èra deliciós. ("èro deli'ssiouss)
- يمكنك مسح الجدول.
- Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- الفاتورة من فضلك.
- La nòta / Lo còmpte ، من فضلك. (the 'noto / lou' ko-nté ، حد ذاته vou plaï)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- Servetz من الكل؟ (سيرفيس دالكول)
- هل توجد خدمة مائدة؟
- لدي خدمة في تولا؟ (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.
- أونا سيرفيسا / دوس سيرفيساس ، من فضلك. ("uno ser Havezo / dwass ser’vezo، se vou plaï)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك
- A veire of roge / white wine، من فضلك. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan، se vou plaï)
- بيرة كبيرة من فضلك.
- أونا بيراسا / جراسا سيرفيسا ، من فضلك. ("uno bié'rasso / 'grosso ser Havezo، se vou plaï)
- زجاجة من فضلك.
- أونا بوتيلا ، من فضلك. ("uno bou'tiyo، حد ذاته vou plaï)
- ويسكي
- ويسكي ('ويسكي)
- فودكا
- فودكا (Wish'ka)
- الروم
- ذاكرة للقراءة فقط (روم)
- ماء
- من aiga ('daïgo)
- شويبس
- شويبس (تشويبس)
- عصير برتقال
- عصير أرانج (دجو داران ندجي)
- كوكا
- كوكا (كوكا)
- واحدة أخرى من فضلك.
- Un / Una mai ، من فضلك. (un-m / 'uno maï، حد ذاته vou plaï)
- آخر للطاولة من فضلك.
- آخر في la taula ، من فضلك. (a 'awtré father la' tawlo ، حد ذاته vou plaï)
- في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟
- Sarratz a quina ora؟ (sa'rass a kine 'ouro)
المشتريات
- هل هذا بمقاسي؟
- Avètz aiçò dins ma talha؟ (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- كم سعره ؟
- أما بالنسبة còsta؟ (كان-نج 'كواستو)
- أنها مكلفة للغاية !
- أنت جيد جدًا لأنك! (ès trow kar)
- هل يمكن أن تقبل _____؟
- بوراتز Acceptar ____؟ (pou'riass asséï'ta)
- مكلفة
- لان (كار)
- سوق جيد
- mercat جيد (بوام ميركا)
- لا أستطيع أن أدفع له / لها.
- Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa'ga)
- انا لا اريد
- لا تفعل. (nèng 'vwali pa)
- أنت تخدعني.
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- لست مهتما.
- سياو لا interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- حسنا ، سوف آخذها.
- Ben، lo / la vau خذها. (bèng ، lou / la vaw 'prèndré)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟
- بوريالو متوسط أونا بوتشا؟ (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- هل تشحن للخارج
- لوراتز بشكل غريب؟ (مقيد بالعشب على الغريب ندجي)
- أحتاج...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... شامبو.
- من Champon. (دي تشان مبونج)
- ... مسكن (أسبرين ، ايبوبروفين)
- مسكن (اسبرينا ، ايبوبروفين). (dune analdjé'zi (aspi'rino ، ibuprou'fèn))
- ... دواء لنزلات البرد.
- من عقار / علاج còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... طب المعدة.
- من دواء للمعدة. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... موس.
- من rasor (روث رزو)
- ... البطاريات.
- من بيلاس. (كرسي متحرك)
- ... مظلة
- من paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... مظلة. (الشمس)
- أونا أومبريلا (الكثبان الرملية)
- ... كريم واقي من الشمس.
- من كريم سولارا. ("duno 'krèmo sou'laro)
- ... من بطاقة بريدية.
- أونا كارتا بوستالا ('duno 'karto pou'stalo)
- ... طوابع بريدية.
- من ساجوس (دي سعدجو)
- ... ادوات مكتبيه.
- من ورق ليترا. (النرد pa'pié de létro)
- ... قلم.
- من estil. (الكثبان الرملية)
- ... من الكتب بالفرنسية.
- مجانا بالفرنسية. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... جريدة باللغة الفرنسية.
- من jornau بالفرنسية. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... من قاموس فرنسي بروفنسالي.
- من Diccionari francés-Verifiedçau diccionari. (ثبت dun-n disiou'nari fran-n'séss)
قيادة
- أود استئجار سيارة.
- Vourriáu لوغار / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟
- Mi porriáu assegurar؟ (my pou'riéw محاصر)
- اتجاه واحد
- شعور أحادي (سينز أوني)
- أفسح الطريق
- cedissetz lo passatge (Sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- وقوف السيارات ممنوع
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- الحد الأقصى للسرعة
- حد الفيتسا / فيلوسيتات (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- محطة الوقود
- estacion d'Esséncia / Estacion Servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- الغازولين
- اسينسيا (le'ssénsi)
- الخالي من الرصاص 95
- سنسا الرصاص 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- الخالي من الرصاص 98
- سنسا الرصاص 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- ديزل
- ديزل (ديزل)
سلطة
- أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- فمن الخطأ.
- وفاق أونا خطأ. (èz a é'rou)
- إلى أين تأخذني؟
- Onte mi menatz؟ ("ounté mi me'nass)
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- سياو رهن الاعتقال؟ (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.
- هواة Siáu un ciutadan / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- يجب أن أتحدث إلى السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية
- محل ديفي في ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ("devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- أود التحدث إلى محام.
- Vourriáu parlar amb a محامي. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- هل يمكنني فقط دفع غرامة؟
- Porriáu البساطة pagar una emenda؟ (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
