| إيطالي (ايطالي (هو - هي)) | |
 | |
| معلومة | |
| اللغة الرسمية |  إيطاليا,  سان مارينو,  الفاتيكان,  سويسري,  الاتحاد الأوروبي |
|---|---|
| اللغة المنطوقة | إيطاليا, سان مارينو, الفاتيكان, سويسري (تيسينو, غراوبوندن),  كرواتيا (استريا),  سلوفينيا (بيران, إيزولا, كوبر)  مالطا |
| عدد المتحدثين | 65 إلى 80 مليون |
| مؤسسة التقييس | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | هو - هي |
| ISO 639-2 | إيتا |
| ISO 639-3 | إيتا |
| القواعد | |
| صباح الخير | Buongiorno |
| شكرا لك | جراتسي |
| إلى اللقاء | وصلنا |
| نعم | نعم |
| لا | رقم |
| موقع | |
 | |
ال'إيطالي هي اللغة الرسمية لإيطاليا، من سان مارينو، التابع مدينة الفاتيكان والكانتون سويسري ال تيسينو. كما أنه رسمي محليًا في كرواتيا (استريا)، في سلوفينيا (بيران, إيزولا و كوبر). كما تحدث إليه مالطا (حيث كانت لغة رسمية حتى عام 1934 ، يتحدثها حاليًا 66 ٪ من المالطيين) ، في ألبانيا، إلى الولايات المتحدة (حوالي مليون متحدث) ، كندا (خاصة في مونتريال) ، في أمريكا الجنوبية (الأرجنتين, البرازيل, أوروغواي)، في أثيوبيا، في إريتريا، في ليبيا (إنها اللغة التجارية معإنجليزي)، و في الصومال (كانت هناك لغة جامعية حتى عام 1991).
حتى لو كان في معظم الأماكن السياحية في إيطاليا الفرنسية ، فإنإنجليزي و الألمانية يتم التحدث بها على نطاق واسع ، ومعظم الإيطاليين يتحدثون لغتهم الخاصة فقط ، لذا من الأفضل أن تتعلم بعض التعبيرات الأساسية ، لتجعل نفسك تفهم اللغة الإيطالية على الأقل.
في الإيطالية ، تستخدم صيغة مهذبة ("lei") مع كل شخص لا تعرفه ؛ لا يهم إذا كانوا أكبر سنًا أو أصغر منك. ستستخدم النموذج السري ("أنت") مع الأشخاص الذين تعرفهم. يختلف كلا الشكلين في استخدام ضمير المخاطب الثاني والثالث في الأفعال.
نطق
الحروف المتحركة
هناك سبعة أصوات صوتية لستة أحرف متحركة مكتوبة: a / a / ، e / e / أو / / ، i / i / ، o / o / أو / / ، u / u / ، y / i /. ذ يأتي من كلمات أجنبية.
يتم نطق جميع أحرف العلة باللغة الإيطالية. لا يوجد ه صامت كما في الفرنسية أو الألمانية ("عادله "،" ماخهليس ")
ال الى يُنطق [أ] ، كما هو الحال في الفرنسية كف. في المناطق الشمالية ، يمكننا سماع [ɑ] كما في الفرنسية عجينة.
ال ه يعرض المزيد من الصعوبات. في الواقع ، يمكن نطقها [ɛ] كما في الفرنسية حفلة أو [e] كما في الفرنسية قدم.
لا توجد قاعدة واحدة لمعرفة النطق الصحيح:
- تحت اللكنة ، فإن ه يمكن أن تكون مفتوحة أو مغلقة.
- بصرف النظر عن اللكنة ، يتم دائمًا نطقها مغلقة. وهكذا ، الإيطالي جامعة هو واضح [universita] بينما الفرنسية جامعة هو واضح [ynivɛʁsite].
- إذا تعلوه بلهجة خطيرة ، يُنطق بفتح: قهوة [كافي]
- إذا كانت تعلوها علامة حادة ، يتم نطقها مغلقة: تطفو [perˈke]
ال أنا و ال ذ يتم نطقها [i] ، كما في الفرنسية.
- إذا لم يكن تحت الضغط ، فيمكن نطقه [j] عندما يسبق حرف علة متحرك آخر: مي شيامو [mi ˈkjamo] أو [i̯] عندما يتبع حرفًا متحركًا آخر ormay [orˈmai̯]
مثل ال ه، ال ا يعرض بعض الصعوبات: يمكن لفظها [ɔ] كما في الفرنسية ذهب أو [o] مثل الفرنسية فاصوليا.
القواعد القليلة التي يمكن إعطاؤها هي إلى حد ما نفس القواعد الخاصة بـ ه :
- تحت اللكنة ، فإن ا يمكن أن تكون مفتوحة أو مغلقة
- بصرف النظر عن اللكنة ، يتم نطقها دائمًا مغلقة: هكذا ، الإيطالية التواء يُنطق [torˈsjone] بينما يُنطق الفرنسية التواء هو واضح [tɔʁsjɔ̃].
- عندما تكون في النهاية (لذلك تعلوها لهجة خطيرة) ، يتم نطقها مفتوحة: هو Pò (النهر الإيطالي) [il ˈpɔ] على الرغم من أننا في الفرنسية نغلق دائمًا ا أخيرا : وعاء [lə po]
ال ش يُنطق دائمًا [u] ، كما هو الحال في الفرنسية أين.
عندما يسبقون أ م أو واحد ليس، ال الى و ال ا لديهم ميل طفيف إلى أنف (ضعيف جدًا) ولكن بشكل عام لا يوجد حرف متحرك للأنف في الإيطالية (على عكس الفرنسية التي تستخدم أربعة: [ɑ̃] و [ɛ̃] و [] و []). تتمثل إحدى الصعوبات التي يواجهها المتحدثون الفرنسيون في تعلم اللغة الإيطالية في فقدان ميلهم إلى نطق أحرف العلة أمام a م أو واحد ليس.
حرف ساكن
إذا كانت حروف العلة أقل عددًا (سبعة باللغة الإيطالية مقابل أربعة عشر بالفرنسية) ، فهي ليست نفسها في حالة الحروف الساكنة.
ال ب يتم نطقها [ب] كما في الفرنسية.
ال ضد له عدة طرق نطق:
- أمام الى, ا و ش يتم نطقها [ك] ، كما في الفرنسية خريطة
- أمام أنا و ه يتم نطقها [t͡ʃ] ، كما هو الحال في الفرنسية التشيكية
- المتتاليات وكالة المخابرات المركزية, سيو و سيو يتم نطقها على التوالي [t͡ʃa] و [t͡ʃo] و [t͡ʃu] ؛ ومن هنا الشهيرة إلى اللقاء [ˈT͡ʃao]
- لتمييز الصوت القاسي أمام a أنا أو واحد ه نرسل ال ضد من أ ح : تشي [كه] ، تشي [كي]
ال د يُنطق [د] كما في الفرنسية
ال F يُنطق [f] كما في الفرنسية
ال ز العديد من طرق النطق التي تكون قواعدها هي نفسها الخاصة بـ ضد :
- أمام الى, ا و ش يتم نطقها [g] ، كما في الفرنسية محطة
- أمام أنا و ه يتم نطقها [d͡ʒ] كما في الفرنسية جيبوتي
- المتتاليات جيا, جيو و giu يتم نطقها على التوالي [d͡ʒa] و [d͡ʒo] و [d͡ʒu] ؛ على سبيل المثال: Giorgio [͡ʒɔd͡ʒɔrd͡ʒo]
- لتمييز الصوت الصلب في المقدمة أنا و ه نرسل ال ز من أ ح ؛ مثال: السباغيتي [spaˈɡetti]
ال ح صامت ولا يوجد إلا في الكلمات الأجنبية وتصريف الأفعال معروف.
ال ل يُنطق [l] كما في الفرنسية.
ال م يُنطق [م] كما في الفرنسية. لا ينفخ أبدًا الحرف الساكن الذي يسبقه. ليس يتم نطقه بشكل مختلف اعتمادًا على الحرف الذي يليه:
- أمام ب و ص يتم نطقه مثل أ م (ظاهرة الاستيعاب) ؛ السابق: بامبينو [أم بامبينو]
- أمام F و الخامس يتم نطقها [ɱ] ، والتي تُنطق مثل a م ولكن مع ملامسة الأسنان العلوية للشفة السفلية (كما هو الحال عند نطق أ F).
- أمام ضد و ز صعب ، يتم نطقه velar [ŋ] ، كما في -ng من موقف السيارات.
- أمام ضد, ز و الشوري لينة ، يتم نطقها حنكيًا ، كما لو كان المرء ينطق [لا].
- في جميع الحالات الأخرى يتم نطقها [n].
على الرغم من أن هذا قد يبدو معقدًا ، إلا أنه ليس كذلك. ببساطة ، تتحرك نقطة التعبير عن [n] لتصل إلى تلك الخاصة بالحرف الساكن التالي. من خلال عدم محاولة نطق [n] بأي ثمن ولكن بالتخلي عن ذلك ، يجب أن يضع اللسان نفسه بشكل طبيعي عند نقطة التعبير عن الحرف الساكن التالي (الاستيعاب) ويجب أن يكون النطق صحيحًا.
ال ص يُنطق [p] كما في الفرنسية.
ال ماذا او ما وضوحا [kw] ، كما في الفرنسية مائي.
ال ص يُنطق [r]: يتم دحرجته ولا يتم ضربه فقط ويتم نطقه قريبًا جدًا من ص ص الأسبانية.
ال س يمكن نطقها [s] أو [z] اعتمادًا على السياق:
- يتم نطق الصوت بين حرفين متحركين ، إلا في الحالة التي تتكون فيها الكلمة ويكون التمييز بين البادئة والجذر محددًا جيدًا ؛ السابق: كازا [قاضي] لكن ريسولفير (حل) [riˈsɔlvere]
- قبل الصوت الساكن ، يصبح صوتنًا ؛ لاحظ أنه ، على الرغم من أنه عادة ما يكون أصم في هذا الموقف ، فإن س قبل أن يميل الحرف الساكن الرنان إلى النطق أيضًا بالفرنسية. ومع ذلك ، في الإيطالية ، نظام الصوت منهجي.
- في جميع المواقف الأخرى يكون عادة أصم
ال ر يُنطق [t] كما في الفرنسية
ال الخامس يتم نطقها [v] كما في الفرنسية
ال ض يُنطق [t͡s] أو [d͡z]:
- في الموضع الأولي أو بين حرفين متحركين ، يميل الصوت إلى نطقه
- في المواضع الأخرى عادة ما يُنطق بالصمم
الصور ذات الأشكال الثلاثية والرسومات الخاصة:
- gn منطوقة [ɲ] ، مثل الفرنسية خروف
- gli يتم نطقها [i] أو [ʎ] قبل حرف علة آخر. يجب أن تنطق [ل] بالضغط على اللسان على سقف الحلق.
- غو هو واضح [ɡw] ؛ بتقليد الفرنسية ، يميل المتحدثون الفرنسيون إلى نطقها [ɡ].
- الشوري هو واضح [∫] من قبل أنا و ه ؛ المتتاليات scia, scio و الخيال يتم نطقها على التوالي [a] و [o] و [u].
قواعد
قائم على
في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.
بمساعدة ! : اوتو! (ضمير.: aïouto)
إلى اللقاء : وصل. (ضمير.: arrivédertchi)
صباح الخير : Buongiorno. (ضمير.: بون DJIOR-no)
صباح الخير (من الصباح حتى الظهر) : Buongiorno. (ضمير.: بون JYOHR-noh)
مرحبًا (عام) : إلى اللقاء. (ضمير.: تشاو)
مساء الخير (من بعد الظهر) : Buonasera. (ضمير.: bouona séra أو حتى سوف يكون وحده)
ليلة سعيدة : بونا نوت. (ضمير.: لاحظ بونة)
كيف حالكم ؟ : تعال ستا؟ (ضمير.: KO-me STA؟)
سعيد بلقائكم : بياسير دي كونوسيرلا. (ضمير.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
شكرا : بريجو. (ضمير.: ما قبل الذهاب)
أعتذر : مي سكوسو. (ضمير.: مي-سكو-زو)
لا أتكلم الإيطالية : لا يتحدث الايطالية. (ضمير.: none parlo itaLIAno))
أنا بالكاد أعرف أي شيء : لا حتى تقريبا niente (ضمير.: لا شيء حتى kouazy niente))
لاأفهم : لا كابيسكو. (ضمير.: لا شيء kaPIsko))
أنا آسف. : مي سكوسو. (ضمير.: مي- سكو- زو)
شكرا لك. : جراتسي. (ضمير.: GRA-tsïè )
إسمي هو ______. : مي شيامو ______ (ضمير.: مي KÏA مو)
لا : رقم (ضمير.: رقم)
نعم : نعم (ضمير.: لو)
أين هي دورات المياه ؟ : حمامة è il bagno؟ (ضمير.: dové è il bagno)
هل تتكلم الفرنسية ؟ : بارلا فرانشيز؟ (ضمير.: تحدث franntchézé)
ما اسمك ؟ : تعال سي شياما؟ (ضمير.: KO-me if KÏA-ma؟)
من فضلك : لكل مفضل. (ضمير.: pèr-fa-VO-re)
جيد جدا شكرا. : بيني ، جرازي. (ضمير.: BÉ-né GRA-tsïè)
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟ : Qualcuno parla Francese؟ (ضمير.: koualkouno يتحدث / تتحدث Franntchézé)
أعداد
1 : uno
2 : بسبب
3 : tre
4 : كواترو
5 : whith
6 : sei
7 : كرسي
8 : أوتو
9 : نوف
10 : ديشي
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : ترينتا
40 : quaranta
50 : خمسون
60 : sessanta
70 : سيتانتا
80 : اوتانتا
90 : نوفانتا
100 : سنتو
1000 : بالآلاف
ايام الاسبوع
- الاثنين : الاثنين
- يوم الثلاثاء : مارتي
- الأربعاء : الأربعاء
- يوم الخميس : giovedì
- يوم الجمعة : venerdì
- يوم السبت : ساباتو
- يوم الأحد : دومينيكا
جميع أسماء أيام الأسبوع مذكر ماعدا دومينيكا وهو أنثوي.
شهر من السنة
- كانون الثاني : جينايو
- شهر فبراير : febbraio
- المريخ : مارزو
- أبريل : نيسان
- مايو : ماجيو
- يونيو : giugno
- يوليو : luglio
- أغسطس : اجوستو
- سبتمبر : شهر تسعة
- اكتوبر : ottobre
- شهر نوفمبر : شهر نوفمبر
- ديسمبر : dicembre
الألوان
أسود : نيرو
أبيض : بيانكو
رمادي : grigio
أحمر : روسو
أزرق : azzuro
أصفر : جيالو
لون أخضر : فيردي
برتقالي : ارانسيو
نفسجي : فيولا
اللون البني : بنى
المواصلات
الحافلات والقطارات
كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟ : Quanto costa il biglietto per and are a ____؟ (X)
تذكرة لـ ____ ، من فضلك. : Un biglietto لكل _____ ، لكل favore (X)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ : حمامة تذهب كويستو ترينو / حافلة
أين القطار / الحافلة المتوجهة إلى ____؟ : Dove è il treno / autobus لكل ____؟ (X ____؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟ : تم إغلاق Questo treno / autobus عند __؟
متى يغادر القطار / الحافلة المتجهة إلى XXX؟ : Quando parte il treno / autobus لكل XXX؟
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟ : متى وصل Questo treno / autobus إلى ___؟
الاتجاهات
أين يوجد _____ ؟ ؟ : Dove si trova ___؟ ؟
...المحطة ؟ : stazione؟
... المطار : المطار؟
...المدينة ؟ : سيتا؟
...ضاحية ؟ : البيريفيريا؟
...النزل : ostello؟
...الفندق _____ ؟ : البيرغو؟
.. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟ : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese؟
أين يوجد الكثير من ... : دوف سي سونو مولتي ...
... الفنادق؟ : البرغي؟
... مطاعم؟ : ristoranti؟
... مواقع للزيارة؟ : luoghi da visitare؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ : può farmi vedere sulla mappa؟
شارع : عبر
انعطف على اليسار : girate a sinistra
انعطف يمينا. : girate a destra
متبقى : sinistra
مستقيم : destra
مستقيم : dritto
في إتجاه _____ : nella direzione di ___
بعد، بعدما _____ : dopo هو / ال
قبل _____ : بريما انه / ال
في الأعلى : أين
في الأسفل : giù
سيارة اجره! : سيارة اجره!
خذني إلى _____ ، من فضلك. : Portami a _____ ، لكل مفضل
كم يكلف الذهاب إلى _____؟ : Quanto costa and are a ____؟
أحضرني هناك من فضلك. : Mi porti là، per favore.
إقامة
هل لديك غرف مجانية؟ : أفريت كامير أفرج؟
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟ : Quanto costa una camera لكل شخص / شخص مستحق
هل يوجد في الغرفة ... : Ci سونو .. كاميرا نيلا؟
...غرفة الإستحمام ؟ : بانيو
...هاتف ؟ : السليل
...تلفزيون ؟ : una TVe
هل يمكنني زيارة الغرفة؟ : Posso قم بزيارة الكاميرا؟
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟ : لا avete una camera più tranquilla؟
... أكبر ؟ : più كبير؟
...أرخص؟ : مينو كارو؟
حسنًا ، أنا آخذها. : bene، the priso.
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي). : Credo di restare _____ notte / notti
أكل
طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك. : أونا تافولا لكل شخص / شخص مستحق ، لكل شخص مفضل.
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟ : Posso avere il القائمة؟
هل يمكنني زيارة المطابخ؟ : Posso visitare la cucina؟
ما هو المميز في هذا المنزل ؟ : Qual è la specialità della casa؟
هل يوجد تخصص محلي؟ : C'è una specialità locale؟
أنا نباتي. : سونو فيجيتاريانو
لا آكل الخنزير. : لا مانجيو كارني دي مايالي.
أنا آكل لحم الكوشر فقط. : مانجيو سولو كوشير كارن
فطور الصباح : كولازيوني
لاكل الغداء : برانزو
شوربة : مينسترا
انا اريد _____ : فورى ______
دجاج : pollo
لحم : بقري كارني
سمك : pesce
بعض السلمون : سالمون
تونة : tonno
فواكه البحر : frutti di mare
لحم خنزير : prosciutto
الخنزير لحم الخنزير : carne di maiale.
من الجبن : formaggio
بيض : uova
سلطة : un'insalata
خضروات (طازجة) : فيردورا
فواكه (طازجة) : frutti
خبز : جزء
معكرونة : معكرونة
الأرز : ريسو
هل يمكنني تناول مشروب من _____؟ : Posso avere un bicchiere di _____
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ : Posso avere una botiglia di _____
شاي : tè
عصير : succo
مياه غازية : أكوا فريزانت
ماء : أكوا
بيرة : بيرا
نبيذ أحمر / أبيض : فينو روسو / بيانكو
هل أستطيع الحصول على _____؟ : Posso اتضح ______؟
ملح : قذر
فلفل : بيبيرون
زبدة : بورو
من فضلك ؟ (جذب انتباه النادل) : سكوسي ...؟
أنهيت : هو انتهيت
كان لذيذا.. : عصر ديليزيوسو
الفاتورة من فضلك. : Il conto per favore
المشتريات
هل هذا بمقاسي؟ : Avete Questo نيلا ميا تاجليا؟
كم سعره ؟ : كوانتو كوستا؟
أنها مكلفة للغاية ! : É troppo caro!
هل يمكن أن تقبل _____؟ : Puoi accettare ___؟
مكلفة : كارو
سوق جيد : Economico
لا أستطيع أن أدفع له / لها. : غير posso pagare.
انا لا اريد : لا فوغليو
أنت تخدعني. : Mi avete derubato
لست مهتما. : لا مي انتيريسا
حسنًا ، سآخذها. : bene، lo / la priso
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : Posso avere una borsa؟
أحتاج... : هو بيسوجنا دي ...
... معجون الأسنان. : dentifricio
... حفائظ. : assorbenti interni
...صابون. : سابون
... شامبو. : شامبو
سلطات
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.. : لا حووووووووووووووووو ..
فمن الخطأ. : Ci deve essere un errore. (كويست كوس غير سونو مي)
إلى أين تأخذني؟ : حمامة مي ستاي بورتاندو؟
هل أنا رهن الاعتقال؟ : سونو قيد الاعتقال؟
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
يجب أن أتحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
أود التحدث إلى محام. : Voglio parlare con un avvocato.
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟ : Posso semplicemente pagare una multa؟
