دليل المحادثة الهولندية - Guia de conversação holandês

تحذير: يبدو أن شخصًا ما ، عن طيب خاطر ولكن بدون معرفة عميقة باللغة الهولندية ، قد ترجم كل شيء باستخدام قاموس. لذلك لا تزال هناك العديد من الأخطاء في دليل المحادثة الهولندي هذا (هولندا هي مجرد مقاطعة!)

دليل المحادثة الهولندية

هذا المقال هو ملف دليل المحادثة .

الأبجدية

دليل النطق

الحروف المتحركة

حروف العلة القصيرة

ال: مثل دفع
و: مثل وزن أو شاي اعشاب
أنا: مثل حوض
ا: مثل فم
أوه: ش، مثل بغل
ش: ما بين أثنين و و أنا
ذ: مثل يشغل

حروف العلة الطويلة

ذ ، س س: مثل "أأ" في كاتينغا
و و،: كما هو في إيمان
أنا: ما بين أثنين و و ا، مثل ا في الألمانية ، أو أنا بالفرنسية
بمعنى آخر: أنا مثل الحياة
س س س: ا
أوه: ش
واو واو: ما بين أثنين أنا و ش، مثل ش بالفرنسية أو ش في المانيا

diptongs المشتركة

نجاح باهر ، أو: رائع، مثل الذات
رائع: أنا، مثل لي
مهلا ij: يا، مثل المجسم
iew: ش، مثل الحرارة
أهلا: رائع، فريد في البرتغالية ( ال مغلق قبل ش)

الحروف الساكنة

(فقط مختلفة منها)

الفصل / ز: يستنشق الصوت الحلقي ، على مقربة من ز / ي الأسبانية
د: عادي ، ولكن في نهاية الكلمة ، يبدو أكثر شبهاً ر
ح: كما في اللغة الإنجليزية
ي: صوت ال أنا
رقم: عادي ولكن قمع في نهاية الكلمات
ص: نابض بالحياة بسيط ، كما هو الحال في مكلفة
سج: شاي، مثل شاي
ث: صوت ال ش، مثل اللغة الإنجليزية
x: صوت ال حسنا
ذ: صوت ال أنا

قائمة العبارات

الأساسيات

المجالس المشتركة

افتح: يفتح
مغلق: جيسلوتين
محظور: inrit، ingang
خروج: uitrit ، uitgang

(inrit / uitrit: المرآب فقط => الممر أو الممر)

يدفع: Duwen
يحذب: تريكين.
دوره المياه: الحمام
رجال: هيرين
امرأة: سيدات

(كلمة "Vrouwen" هي مجرد ترجمة حرفية لكلمة "نساء" ، لكنك لا تكتب ذلك على ألواح الحمام.)

محرم: فعل

صباح الخير.: goedendag (عموما). Goedemorgen (في الصباح حتى الساعة 12)
سلام.: يا! (بين الشباب ، غير رسمية للغاية) / هالو (بشكل عام غير رسمي)
شكرا.: dank u / dank je. ( كلمة "u" رسمية ؛ "je" غير رسمية)
كيف هي احوالك؟: . (هوي جات هيت؟)
حسنا شكرا لك: ذهب ، dank u. ( يتم نطق كلمة "u" بالألمانية مثل ü )
على ما يرام.: . (ذهب الجميع)
ما اسمك؟: . (Hoe heet u؟ / Hoe heet je؟ )
(اسمي هو ______ .: . (ميجن نام هو ______ )
سعيد بلقائك.: Aangenaam kennis te maken. ( لغة رسمية جدًا ، وحتى قديمة ، من المتحف )
بكل سرور!: أنجينام! (عند الاجتماع) شكرا لك! (حالات أخرى) التقى بليزر! (حرفيا) Tot genoegen! (في الأراضي الفلمنكية)

(في بلجيكا ، تختلف اللغة الهولندية ، وكذلك الاختلافات في البرتغالية بين البرتغال والبرازيل)

لو سمحت.: . (الستوبليفت. )
على الرحب والسعة.: . (غراغ جدان )
نعم فعلا.: . ( سابقا)
رقم.: . ( ني)
عذر: Neemt u mij niet kwalijk! (لتجاوز الأشخاص الذين يعرقلون الركوب) /

التقى permissie / التقى vergunning (الترجمة الحرفية ، ولكنها لا تُستخدم كما في البرتغال) /

ماج ik حتى uw aandacht؟ (لطلب انتباه الناس أمامك قبل إلقاء الخطاب)

اعذرني.: . ( لفظني.)
اعذرني.: . ( آسف) الافتراضي: StayIn
استميحك عذرا.: . (استميحك عذرا)
مع السلامة. (رسمي): . (داغ)
مع السلامة. (غير رسمي): لقد تبرعت. ( تعتبر كلمة "doei" من المألوف للغاية منذ التسعينيات ، وهي انتهاك قبيح لكلمة "Houdoe" ، وهي الكلمة الرمزية في مقاطعة برابانت ؛ من الأفضل استخدام "tot ziens" بدلاً من "doei" القبيح )
اراك قريبا.: . (توت زين )
أنا لا أتحدث الهولندية (الهولندية ليست الاسم الرسمي للغة ؛ هولندا ليست سوى جزء من البلاد).: ايك سبريك جين Nederlands.
تحدث بالانجليزية؟: Spreekt u Engels ؟. ( يمكن لجميع الهولنديين تقريبًا التحدث باللغة الإنجليزية وخارج العاصمة أمستردام ، فهم يحبون مساعدة السياح ، لكن أولئك الذين يأتون للعيش في البلاد عليهم تعلم اللغة والاندماج في المجتمع )
هل يوجد أحد هنا يتحدث البرتغالية؟: هل هو هر iemand يموت Portugees spreekt؟ ( خارج المدن الكبرى ، حيث يعيش المهاجرون ، من الأسهل الفوز باليانصيب بدلاً من العثور على متحدث باللغة البرتغالية )
يساعد!: . ( يساعد!)
صباح الخير.: Goedemorgen. ( من الساعة 6 صباحًا حتى الساعة 12 ظهرًا )
مساء الخير.: Goedemiddag. ( من 12:00 حتي 18:00 )
تصبح على خير.: Goedenavond. ( من 18 إلى 24 ساعة )
تصبح على خير.: Goedenacht. ( من الساعة 12 صباحًا حتى الساعة 6 صباحًا )
لا أفهم.: . (أنا استجدي هيت نييت )
أين الحمام من فضلك)؟: الوعر هو تواليت (الستوبليفت)؟. ( إن نسيان كلمة "الستوبليفت" يشبه معاملة شخص ما مثل الكلب ؛ أظهر أخلاقك الحميدة ، لا سيما من خلال طلب معروف ، مثل الوصول إلى الحمام. يوجد في البرتغال مراحيض في كل متجر ، لكن في هولندا نادرًا ما توجد مراحيض في الشارع )

مشاكل

اتركني وحدي.: . ( لاات قابلني الصدأ )
لا تلمسني!: . ( راك لي نيت آن )
اتصل بالشرطة.: ايك بيل دي بوليتي (bellen = اتصال عبر الهاتف). / ايك رويب دي بوليتي (roepen = نادى بصوت عال)
شرطة!: السياسات. (الشرطة غائبة بسبب نقص التمويل الحكومي)
إلى عن على! لص!: هود دييف تيجن! ( توقف يا ديف! )
انا بحاجة الى مساعدتكم.: إيك هيب جو هولب نوديج. (يرجى الاطلاع في كتيب القواعد لمعرفة الفرق بين "jou" / "u" و "jouw" / "uw" - خطأ شائع ، حتى بين الهولنديين ، الذين لا يفهمون الفرق بين الضمير الشخصي وضمير الملكية)
إنها حالة طارئة.: . ( هيت هو مدلل )
انا ضائع.: . ( ايك بن فيردوالد )
لقد فقدت حقيبتي [حقيبتي].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
أنا فقدت محفظتى.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
انا تعبان.: . ( ايك بن زيك )
لقد تأذيت / دا.: . ( ايك بن جيوند )
انا بحاجة الى طبيب.: . ( إيك حب عين دوكتر نوديج )
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ماج ik alstublieft uw telefoon gebruiken ؟. ( كلمة "jou" هي ضمير شخصي للشكل غير الرسمي)

تركت بعض Marisia Janssen اسمها (والأخطاء النحوية؟) هنا في 23/04/2008 (ضد عادات مجتمع Wiki)

أعداد

0: . (باطل )
1: . (إيه )
2: . (سقسقة )
3: . (دري )
4: . (يأتي )
5: . (فيجف )
6: . (زي )
7: . (زيفين )
8: . (acht )
9: . (صبي )
10: . (تين )
11: . (قزم )
12: . (التوالف)
13: . (dertien)
14: . (فيرتين)
15: . (فيجفتين)
16: . (zestien)
17: . (زيفنتين)
18: . (أشتين)
19: . (نيجينيتين)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (عشرين ثانية)
23: . (دريونتوينتيج)
30: . (dertig)
40: . (فيرتج)
50: . (vijftig)
60: . (تلذذ )
70: . (زيفينتيج)
80: . (تاشتيغ)
90: . (أهمل)
100: . (هوندر )
200: . (سقسقة )
300: . ( دريهوندر)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (زيكوندر)
700: (زيفينوند)
800: (أخثوندرد)
900: (Negenhonderd)
1000: (دزينة)
2000: (سقسقة)
3000: (خدمة مجففة)
4000: (شرس)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 ميلجوين)
1.000.000.000: (1 ميلجارد)
عدد _____ (القطار / القطار ، الحافلة / الحافلة ، إلخ.): نومر
نصف: هيلف
تماما: نصف
أي خسارة: ميندر
أكثر: مير

اجزاء من اليوم

الآن: عارية
فى وقت لاحق: السباحة / دارنا (الترجمة الصحيحة تعتمد على السياق)
قبل: voordat
صباح: أوختند (6 صباحًا - 12 ظهرًا)
بعد الظهر: ميداج (12:00 - 18:00 ؛ لأن الساعات تحسب بشكل مختلف عن البرتغال)
ليل: أفوند (18 ساعة - 24 ساعة)
ليل: ناخت (0h - 6u)

ساعات

واحدة في الصباح: één uur's ochtends
الثانية صباحا: twee uur's ochtends
وقت الظهيرة: ميداج
الساعة الواحدة مساءً: وسطاء én uur
الثانية بعد الظهر: وسطاء twee uur
الثالثة والنصف بعد الظهر: نصف يأتي لوسطاء
منتصف الليل: middernacht

مدة

_1 دقيقة): مينوت (مينوتين)
__ساعاتين): أوور (بول)
__3 أيام): dag (ar)
___4 أسابيع): أسبوع (ويكين)
____ 9_month (شهور): سيد (ar)
_____5 سنوات): جار (جارين)

أيام

اليوم: فانداغ
في الامس: gisteren
الغد: مورجن
هذا الاسبوع: عشرة أسابيع
الأسبوع الماضي: أسبوع فيرلين
الاسبوع المقبل: أسبوع عطلة نهاية الأسبوع

يوم الأحد: زونداج
الاثنين: مانداج
يوم الثلاثاء: دينسداغ
الأربعاء: woensdag
يوم الخميس: دونديرداج
يوم الجمعة: vrijdag
يوم السبت: زاتيرداغ

الشهور

يناير: جانواري
شهر فبراير: فيبرواري
مارس: مارارت
أبريل: أبريل
يمكن: مي
يونيه: جوني
تموز: تموز
أغسطس: أغسطس
شهر تسعة: شهر تسعة
اكتوبر: أكتوبر
شهر نوفمبر: شهر نوفمبر
ديسمبر: ديسمبر

وقت الكتابة والتاريخ

21 سبتمبر 2005: 21 سبتمبر 2005
الحادي والعشرون من سبتمبر ، ألفان وخمسة: eenentwintig سبتمبر tweeduizend en vijf

الألوان

أسود: zwart
أبيض: ذكاء
رمادي: جريجس
أحمر: رود / عجلة
أزرق: blauw
أصفر: جيل
لون أخضر: لون أخضر
برتقالي: برتقالي
نفسجي: أنقى
البنفسجي: البنفسجي
زهري: زهري
بني / بني: بروين

المواصلات

في وسائل النقل العام في هولندا ، يعد استخدام "Chipkaart" إلزاميًا. من الضروري معرفة كيفية عملها قبل الرحلة. يبدو أنه يتم فعل ذلك لإزعاج السياح الذين لا يتحدثون لغة البلد. منذ عام 2017 ، لن تقبل أولى شركات النقل العام في منطقة أمستردام العملات المعدنية لتجنب السرقة. ستتبع الشركات الأخرى هذا المثال في عام 2018.

الحافلة والقطار

ما هي تكلفة تذكرة _____؟: Hoeveel kost een rit naar _____؟
تذكرة إلى ... من فضلك.: Enkele rit naar _____ ، alstublieft.
أين يذهب القطار / الحافلة؟: وار جات من الترام / الحافلة naartoe؟
أين يتوقف القطار / الحافلة لـ _____؟: Waar stopt de tram naar _____؟
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟: توقف عشرة ترام في _____؟
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: Wanneer vertrekt de tram naar _____؟
متى يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟: Wanneer komt ten tram naar _____ aan؟

الاتجاهات

كيف سأذهب إلى _____؟: Hoe ga ik _____؟
... إلى محطة القطار / القطار؟: في محطة هيت؟
... إلى محطة الحافلات / الحافلات؟: غير هيت busstation؟
...الى المطار؟: نار من لوختهافن؟
...في المنتصف؟: غير هيت سنتروم؟
... إلى نزل الشباب؟: naar من jeugdherberg؟
... الى الفندق _____؟: غير هيت فندق؟
... إلى ملهى ليلي / بار / حفلة؟: . ()
... إلى مقهى إنترنت؟: . ()
... إلى القنصلية البرازيلية / البرتغالية؟: ما هو هيت Braziliaanse / البرتغالية القنصلية؟

حيث يوجد الكثير / كثير ...: وعر زجن إيه فيل ...
...الفنادق؟: الفنادق؟
... مطاعم؟: مطاعم؟
... الحانات؟: الحانات؟
...اماكن للزيارة؟: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden؟
...امرأة؟: vrouwen؟

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: كان يو هيت مييج تونين أوب دي كارت؟
طريق: من سترات
انعطف لليسار.: Sla links af.
انعطف يمينا.: نتائج البحث عن السلطة الفلسطينية.
متبقى: الروابط.
حق: ريشتس.
دائما إلى الأمام: التجد rechtdoor.
من اتجاه _____: في de richting van _____.
بعد، بعدما _____: في
قبل _____: جدتي
بحث _____.: زويك ______.
العبور: كروسبونت
شمال: نورد
جنوب: زويد
الشرق: ost
غرب: غرب
تسلق: التخفي
نزول: دلنج

سيارة اجره

تبلغ تكلفة ركوب سيارة أجرة في هولندا ما يصل إلى 5 أضعاف تكلفة ركوب سيارة أجرة في البرتغال: لا يستغرق الأمر سوى 7 كيلومترات بواسطة سيارة أجرة لدفع 30 يورو ؛ لا يمكنك تخيل السعر من مدينة أخرى إلى مطار أمستردام شيفول.

سيارة اجره!: سيارة اجره!
خذني إلى _____ ، من فضلك.: . ()
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: . ()
خذني إلى هناك من فضلك.: . ()
اتبع تلك السيارة!: . ()
حاول ألا تدهس أي مشاة.: . ()
توقف عن النظر إلي بهذه الطريقة!: . ()
حسنًا ، دعنا نذهب.: . ()

إقامة

هل لديك غرف متاحة؟: . ()
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟: Hoeveel is het een kamer voor een persoon / twee personen؟
الغرفة ...: . ()
... الكتان؟: . ()
...حوض استحمام؟
...هاتف؟: الهاتف
...تلفاز؟: تلفزيون een
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: . ()
هل هناك شيء أكثر هدوءًا؟: . ()
... أكبر؟: . ()
...منظف؟: . ()
... أرخص؟: . ()
حسنا حصلت عليه.: . ()
سأبقى _____ ليلة (ليالي).: . (
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: . ()
هل لديك خزنة؟: . ()
... أقفال؟: . ()
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: . ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: هل هو لاتبيجت / ميداجتين؟
الرجاء تنظيف غرفتي.: . ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: كذب لي alstublieft om____uur
اريد ان اتفقد: . ()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadian dollar؟ ( من غير المحتمل أن تكون الإجابة بـ "نعم" خارج المناطق السياحية. )
هل تاخذ جنيه استرليني؟: نيمت يو أووك بريتس بوندين آن؟ ( ربما ، إذا قبلت سعر صرف سيئ للغاية ... )
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: هل تقبلون بطاقات الائتمان؟ '(تقريبا لا أحد يتحدث هكذا)
هل بإمكاني الدفع عن طريق االبطاقة الإئتمانية؟: كان ik التقى betalen بطاقة الائتمان؟ (الشكل الأكثر شيوعًا لهذا السؤال)
هل يمكنك تغيير أموالي؟: Kunt u geld voor mij wisselen؟ ( الإجابة بـ "نعم" غير مرجحة. )
أين يمكنني تغيير النقود؟: Waar kan ik geld wisselen؟ ( لدينا اليورو منذ سنوات حتى الآن ، حيث من الصعب للغاية استبدال الدولار الأمريكي ؛ لا يمكنك حتى تخيل حقيقية من البرازيل! لم يعد لدى العديد من البنوك النقد المادي. يتم تبادل الأموال الأجنبية بشكل ضئيل للغاية وسيكون الأمر أكثر صعوبة بدون حساب)
هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية لي؟: Kunt u for mij een reischeque wisselen؟ ( من الضروري معرفة ما إذا كان لا يزال هناك مثل هذا الاحتمال قبل الرحلة ، لأن الشيكات السياحية قديمة )
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية (شيك المسافر)؟: Waar kan ik een re-check wisselen؟ ( ربما يكون Western Union هو الاحتمال الأخير ، لكن خارج المدن الكبرى ، حيث يعيش المهاجرون ، لم يعد من الممكن استبدال الشيكات السياحية.)
ما هو سعر الصرف؟: ما هو من ويسلكورز؟
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: الوعر هو ما هو موجود؟ ( البنوك تغلق الصناديق وورش العمل في القرى. توجد ماكينات صرف آلي في متاجر السوبر ماركت مثل Albert Heijn و Jumbo و Plus)
اين يوجد سوبر ماركت للعلامة التجارية ...؟: Waar هو إيه هيير إن سوبر ماركت فان ...؟

غذاء

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.: Een tafel for een persoon / twee personen، alstublieft!
هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
هل يمكنني رؤية المطبخ من فضلك؟: . ()
هل يوجد تخصص في المنزل؟: . ()
هل يوجد تخصص محلي؟: . ()
أنا نباتي.: ايك بن فيجيتاريش
أنا لا آكل لحم الخنزير.: . ()
تمامًا مثل الكوشر.: . ()
هل يمكنك جعلها "أخف" من فضلك؟: . ()
نصف جزء: . ()
جزء: . ()
وجبة بسعر ثابت: . ()
حسب الطلب: . ()
وجبة افطار: ontbijt
غداء: غداء
وجبة خفيفة: حاج
أن تقوم بتناول الغداء: ميداجيتين
كيس: . ()
مخبز: . ()
انا اريد _____.: ايك ويل_
أريد طبق من _____.: . ()

لحم: . (اللحم )
دجاج: . ( كيب)
لحم: biefstuk
سمك: تجاه
لحم خنزير: هكتار
سجق: أسوأ
الشواء: . ()

خضروات (طازج): . ()
البطاطس: . ()
بصلة: . ()
جزرة: . ()
فطر: . ()
خيار: . ()
طماطم: . ()
سلطة: . ()

فاكهة (طازج): فروتين (ص)
أناناس / أناناس: أناناس
موز: موز
الكراز: . ()
برتقالي
ليمون: سيترون
تفاح: أبل
الفراولة: aardbei
انتظر . ( قلم جاف)
خوخ: . ()

آحرون . ()
خبز: بني
خبز محمص: . ()
معكرونة: . ()
أرز: ريجست. ()
كل الحبوب: . ()
فاصوليا: بونين
جبنه: كاس
بيض): مرحبا (رن)
ملح: . ()
فلفل اسود: . ()
زبدة: قارب . ()

مشروبات: . ('يشرب' )
تريد كوب _____؟: ايك ويل عين كوب
تريد كوب _____؟: Ik wil een kopje _____
تريد زجاجة _____؟: . ()
قهوة: كوفي
شاي: اليك
عصير: . ()
مياه فوارة: . ()
ماء: ماء
بيرة: النعش
حليب: ميلك
مشروب غازي: frisdrank. ()
نبيذ أحمر / أبيض: وين
مع عدم وجود: التقى / zonder. ()
جليد: ijs
السكر: سويكر
محلي: . ()

هل يمكن ان تعطيني _____؟: . ()

آسف نادل؟: Het spijt me، kelder / ober؟
انتهيت.: . ()
انا ممتلئ.: . ()
لقد كانت لذيذة.: من مالجد كان erg lekker!
الرجاء إزالة الأطباق.: . ()
يرجى التحقق.: من أفريكينن ، الستوبليفت!

الحانات

هل يقدمون الكحول؟: . ()
هل توجد خدمة مائدة؟: . ()
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.: Eén bier / Twee biertjes، alstublieft!
كوب (كأسان) من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: ركب Eén glas (Twee glazen) / witte wijn ، alstublieft!
كوب من فضلك.: . ()
علبة / زجاجة من فضلك.: . ()
ويسكي: . ()
فودكا: . ()
رم: . ()
ماء: ماء
نادي الصودا: . ()
مياه مقوية: . ()
عصير البرتقال: . ()
فحم الكوك: . ()
هل لديك مقبلات؟: . ()
واحد آخر من فضلك.: . ()
جولة أخرى من فضلك.: . ()
متى يغلقون؟: . ()

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟: . ()
كم الثمن؟: . ()
مكلف جدا.: . ()
وافقت _____؟: . ()
مكلفة: . ()
الرخيص: . ()
لا املك المال الكافي.: . ()
لا أرغب.: . ()
أنت تخدعني.: . ()
أنا لست مهتم.: . ()
حسنا سأفعل.: . ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: . ()
الشحن إلى دول أخرى؟: . ()

يحتاج...: . ()
...معجون الأسنان.: . ()
...فرشاة الأسنان.: . ()
...قبعات.: . ()
...صابون.: . ()
...شامبو.: . ()
...أسبرين.: . ()
...دواء بارد.: . ()
... دواء لآلام المعدة.: . ()
...نصل.: . ()
...مظلة: . ()
...كريم واقي من الشمس.: . ()
...بطاقة بريدية: . ()
... (طوابع بريدية).: . ()
... مداخن.: . ()
...اكياس بلاستيك.: . ()
...سلسلة.: . ()
...شريط لاصق من نوع سكوتش. . ()
...ورقة كتابة.: . ()
...قلم.: . ()
... كتب باللغة الإنجليزية.: . ()
... مجلة باللغة البرتغالية.: . ()
... جريدة باللغة البرتغالية.: . ()
... قاموس إنجليزي-برتغالي.: . ()

للقيادة

أريد تأجير سيارة.: . ()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: . ()
قف (في علامة): . ()
وجه الفتاة!: . ()
طريقة واحدة: . ()
وقوف ممنوع: . ()
الحد الأقصى للسرعة: . ()
محطة غاز: . ()
الغازولين: . ()
ديزل / ديزل: . ()
تخضع للسحب: . ()

سلطة

إنه خطأه!: . ()
انها ليست ما يبدو.: . ()
يمكنني شرح كل شيء.: . ()
لم أفعل أي شيء خاطئ.: . ()
أقسم أنني لم أفعل أي شيء يا حارسك.: . ()
لقد كان خطأ.: . ()
إلى أين تأخذني؟: . ()
هل أنا محتجز؟: . ()
أنا مواطن برازيلي / برتغالي.: . ()
أريد التحدث مع القنصلية البرازيلية / البرتغالية.: . ()
اريد التحدث مع محام.: . ()
هل يمكنني إرسال الكفالة الآن؟: . ()
هل تقبل الرشوة / الرشوة / البيرة؟: Accepteert u steekpenningen / zwijgeld / een fooi / geld voor een biertje؟ ( سؤال ممنوع منعا باتا! لا أعرف ما إذا كانت الشرطة في البرازيل فاسدة إلى هذا الحد ، لكن كقاعدة عامة ، فإن طرح هذا السؤال أمام الشرطة في هولندا سيجلب الكثير من المشاكل !!! )

الحب؟

أنا معجب بك: تعال جو لوك (جذاب) / ليف (محبوب)
أنت شخص جاد / لطيف: U bent een serieus / تعاطف شخص
أنت عم لطيف (رائع في اللغة الإنجليزية): قضى Jij bent een coole (من الشائع جدًا بين الشباب لمس الكثير من اللغة الإنجليزية باللغة الهولندية ، ولكن في النهاية يُنظر إليها على أنها فقر لغوي.)
يا لها من تنورة جميلة (السيدة)!: وات هيفت يو عين موي روك آن (مفرو)!
لديك عيون جميلة ، هل تعلم؟: Je hebt mooie ogen، weet je dat؟
أن لديك شعر ممشط جيدًا (أطلب المساعدة بخصوص / آسف لغتي البرتغالية): وات زيت جي هار لوك!
هل انت / هل انت متزوج / متزوج؟: بنت u getrouwd؟
هل لديك / هل لديك صديق / صديقة؟: Heb jij / Hebt u een vriend / vriendin؟
هل تعيش / تعيشون معا (/ - أ) أم أنا وحدي؟: Woont u / Woon jij samen من الين؟
هل أنت فقط حلمي أم حقيقة؟: بن جيج الين مين دروم ، من بن جي إشت؟
هل يمكنني أن أعانقك / قبلة؟: ماج ik je een knuffel / kusje geven؟
أصبحت صديقًا لك (/ - أ) (أنت في البرازيل): Ik ben verliefd op jou (ش ، في بلجيكا)
هل تريد الرقص معي؟: هل ستلتقي بـ mij dansen ، mevrouw؟ (استخدام هذا الشكل الرسمي بين الشباب يمكن أن يقتل في الغلاف الجوي ، لأن الشكل الرسمي غالبًا ما يستخدم فقط لكبار السن.)
مرحبا هل تحب الرقص؟: Hoi، heb je zin om te dansen؟
هل يمكنني دعوتك للتدليك؟: Mag ik u uitnodigen voor een massage؟
سوف تنام معي الليلة؟: Blijf je vannacht bij me slapen؟
اريد ان اصنع حبا لاجلك: Ik zou graag التقى jou vrijen (عبارة "de liefde bedrijven" هي الترجمة الحرفية ، لكنها تستخدم فقط في الشعر والأدب القديم)
هل لديك الواقي الذكري؟: هيب جي إين كوندوم؟
أنا لا أمارس الحب بدون واقي ذكري لأنني أريد أن أعيش بصحة جيدة: Ik vrij niet zonder condoom ، أريد ik wil graag gezond leven
قبلني هنا / هناك من فضلك: kus me hier / daar alsjeblieft
أوه ، أنا أحب هذا ، استمر!: آه ، dat vind ik lekker ، ga door!
أريدك: ايك هو فان جو (هولندا) Ik zie u graag (بلجيكا)
مع تريد العودة القديمة (/ أ): اجتمع مع ik ik oud worden!

قل لي الحقيقة من فضلك: zeg me from warheid، alsjeblieft. زغ لي من وارهيد ، الصجبليفت
ما هو شعورك بالنسبة لي؟: وات فويل جي فور مييج؟
هل تنوي البقاء معي بجدية؟: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven؟
أم أنك معجب بي فقط لجسدي؟: من vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam؟
هل تريد البقاء معي لسنوات عديدة أم في نهاية هذا الأسبوع فقط؟: Wil je voor jaren bij me blijven، of alleen dit weekeinde؟
أنا معجب بك بشدة ، لكنني لا أعرف ما إذا كنت صديقًا جدًا: Ik voel een grote passie voor jou، maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
أنا لا أواعدك ، لكني فخم للغاية: Ik ben niet verliefd op jou، maar wel heel erg geil
لا يهم ، أعلم أنه لا يوجد مستقبل بيننا: Dat geeft niet، ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
دعونا نستفيد من الوقت القصير الذي نملكه معًا: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

آسف ، لكنك لا تحب الأشخاص الذين يدخنون: آسف ، مار إيك هو نييت فان مينسن داي roken
لدي بالفعل صديق / صديقة: IK heb al een vriendje / een vriendin
أنت تفعل (أيضًا) سريعًا جدًا بالنسبة لي: Je gaat (veel) te snel voor mij
ألم تنسى ، بأي حال من الأحوال ، تنظيف أسنانك بالفرشاة / الاستحمام؟: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen؟
من فضلك توقف عن قراءة دليل المحادثة هذا في السرير.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen، alsjeblieft
ألم تدرس أبدًا كتابًا عن الجنس؟: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd؟
أنت تفكر في نفسك فقط وتنسى سعادتي: Je denkt aleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
هل يمكننا أن نصبح أصدقاء (أفلاطوني)؟: نحن kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn؟
لا تلمسني: Raak me niet aan / Blijf van me af! (تحذير للرجال البرازيليين: تختلف الحدود بين إيماءة المحبة والترهيب الجنسي بالنسبة للنساء في شمال أوروبا مقارنة بالمناطق الاستوائية. من الأفضل أن تتصرف مثل "رجل نبيل" ودعوة السيدة للرقص ، وهو ما لا يستطيع الهولنديون القيام به)
سوف تجعلك اللعنة !!!: Sodemieter المرجع !!! / Hoepel op !!! (إذا لمست امرأة لا تريد ذلك ، يمكنها أن تتحول إلى عنف ، حتى أمام رجل ، حتى باستخدام كعوب حذائها كسكاكين!)
لا أريد أن أراك بعد الآن: Ik wil je nooit meer zien

إصدار 2013 ، به الكثير من الأخطاء (لم يقم أحد بإجراء تصحيحات)