مقدمة
اليونانية هي واحدة من أقدم اللغات الهندية الأوروبية وأفضلها توثيقًا.
اليونانية الحديثة تستقر في العصور الوسطى أو اليونانية البيزنطية. تتكون الوثيقة الأدبية الأولى من قصيدة Erotokritos ، كتبها فينسينزو كورنارو ، وهو مواطن من مدينة البندقية عاش في جزيرة كريت خلال القرن السابع عشر. ومع ذلك ، يرغب البعض في التعرف على النص السردي الأول في اليونانية الحديثة في "Digenìs Akrìtas" ، وهي قصيدة مجهولة من القرن الحادي عشر تمجد مآثر الأبطال البيزنطيين ضد التهديد العربي. الحقيقة هي أن الفتح العثماني للقسطنطينية عام 1453 قضى على جميع أنواع الأدب لما يقرب من أربعة قرون كانت خلالها اللغة اليونانية تنتقل من جيل إلى آخر في شكل شفهي فقط. لحماية اللغة والتقاليد المسيحية ، كان klèftes ، السكان من أصل يوناني الذين لجأوا إلى المناطق الجبلية من البلاد هربًا من المضايقات العثمانية. بعد إنشاء مملكة اليونان عام 1832 ، حاولت السلطات تطهير اللغة من أي تأثير أجنبي ، وخاصة اللغة التركية. وهكذا ولدت لغة اصطناعية تسمى نقية (katharevousa). تم تدريس اللغة النقية في المدارس واستخدمتها الصحافة لكن الناس استمروا في التحدث بالديموتيكو. وهكذا تم إنشاء ازدواجية اللغة التي اتُهمت بخلق فجوة بين الطبقة العليا والفقيرة. ألغيت Katharevousa في عام 1976. ومنذ ذلك العام اتخذت اللغة الديموطيقية مرتبة اللغة الرسمية. لا يزال هناك ارتباط معلن من الشعب اليوناني بلغتهم الخاصة والتي ، مثل الدين الأرثوذكسي ، تعتبر عنصرًا من عناصر الهوية الوطنية.
اليونانية الحديثة ، حتى في نسختها الديموطيقية ، تظل أكثر إخلاصًا لليونانية الكلاسيكية من الإيطالية لللاتينية. ومع ذلك ، فقد خضع الشكل اللفظي لتبسيط كبير. اختفت الحالة المزاجية للمصدر وتم الإشارة إلى الأفعال في القواميس بالرقم 1ل المضارع المفرد الشخص الإرشادي. يتم استخدام أشكال Periphrastic لتشكيل زمن المستقبل. تبقى الحقيقة أن صيغة المبني للمجهول تحدث بدون مساعدة الفعل to be وهي أحادية كما في اليونانية واللاتينية القديمة. يتم رفض الأسماء والصفات والضمائر ، مما قد يشكل عقبة أمام تعلم اللغة. حتى في هذا المجال ، كان هناك مثال بارز. لم يعد الاستئصال موجودًا ، وتبقى الحالة الجرعية فقط في أشكال نمطية وغالبًا ما يتم تجنب المضاف. تم أيضًا إلغاء الأرواح التي تشير إلى وجود حرف ساكن في حرف العلة الأولي. اختفى أيضًا التمييز بين اللهجات الحادة والخطيرة والقواعد المعقدة التي حددت اختيارهم. اللكنة الوحيدة المتبقية في الاستخدام هي اللهجة الحادة.
القليل من القواعد
- النقطة "." والفاصلة "،" لها نفس وظيفة الإيطالية
- يتم التعبير عن علامة الاستفهام اليونانية بفاصلة منقوطة "؛"
- النقطة العليا تتوافق مع الفاصلة المنقوطة
دليل النسخ
هناك العديد من الأنظمة الرسمية للترجمة الصوتية للغة اليونانية إلى الأحرف اللاتينية. بعضها ELOT 743 تم تطويره في 1987 و ISO 843 لعام 1997 ، وكلها يمكن العثور عليها في هذا عنوان موقع ويب بتنسيق PDF.
دليل النطق
الحروف المتحركة
لا توجد أصوات أحرف متحركة مغلقة ومفتوحة ؛ جميع أحرف العلة لها صوت مفتوح بشكل مبالغ فيه وهذا ينطبق أيضًا على diphthongs. يمكن أن يكون النطق المفتوح للأحرف المتحركة صعبًا بالنسبة لنا الإيطاليين. على سبيل المثال ، لاحظ كيف ينطق اليونانيون حرف العلة "a" وحاول تقليدهم. تتميز اللغة اليونانية الحديثة بالذعر ، مما يعني أن العديد من أحرف العلة و diphthongs يتم نطقها / i /.
- α / أ (Άλφα ، Alfa ، مكتوبة "a"): صوت مفتوح جدًا "a".
- ε / Ε (Έψιλον، Èpsilon؛ مكتوب "e"): له صوت مفتوح جدًا كما في الكلمة الإيطالية "è" (3ل الشخص المفرد من الفعل ليكون).
- η / Η (Ήτα ، إيتا ؛ نسخ "i"): مثل حرف العلة الإيطالي المقابل "i".
- ι / Ι (Ιώτα ، Iota ، نسخ "i"): مثل حرف العلة الإيطالي المقابل "i".
- ο / Ο (Όμικρον ، ميكرون ؛ ترجمة "O"): صوت مفتوح جدًا حتى أكثر من الكلمة الإيطالية "uòvo".
- υ / Υ (Ύψιλον، Ipsilon؛ مكتوب "y"): مثل حرف العلة الإيطالي "i".
- ω / Ω (Ωμέγα ، Òmega ؛ منسوخة "o"): صوت مفتوح كما هو الحال في الكلمة الإيطالية "game".
Diphthongs
تكون العلامة ، إذا تم تمييزها ، دائمًا على الحرف الثاني من diphthong. إذا ظهرت علامة أوملاوت بدلاً من العلامة (نقطتان فوق ثاني حرفين متحركين) ، يشير هذا إلى أنه يجب نطق أحرف العلة بشكل منفصل وأنها لا تشكل diphthong ؛ على سبيل المثال ، تُنطق λαϊκός ("popular، secular") /la.i.còs.
- αι: يُنطق "و" مفتوح (على سبيل المثال: λα neckμ neck (العنق) يُنطق: lemòs. تُنطق αίμα (الدم) èma).
- ει: تنطق "i".
- οι: تنطق "i" (على سبيل المثال: το πλοίο [to plìo] السفينة).
- υι: تنطق "i".
- ου: تنطق "u".
- αυ: تنطق "af" إذا كانت تسبق الحرف الساكن (على سبيل المثال: aftì) ؛ بدلا من ذلك يتم نطقها "av" إذا كانت تسبق حرف العلة (على سبيل المثال: الفجر).
- ευ: تنطق "ef" إذا كانت تسبق الحرف الساكن (على سبيل المثال: èfkolo)؛ بدلاً من ذلك يتم نطقها "ev" إذا كانت تسبق حرف العلة (على سبيل المثال: evritmia).
الحروف الساكنة
- β / Β (Βήτα ، Vita ؛ نسخ "v"): تنطق كما في الكلمة الإيطالية "حجاب". مثال: η βάρκα (أنا فاركا) القارب.
- γ / Γ (Γάμα ، Ghama ؛ مكتوبة "gh"): تُنطق في الحلق وبدون تحريك الشفتين إذا تبعها صوت حرف العلة "a" ، "o" ، "u" ؛ يتم نطقها كما في الكلمة الإيطالية بالأمس إذا تبعها صوت حرف العلة "i" ، "e" (على سبيل المثال: o γέρος (oièros) القديم).
- δ / Δ (Δέλτα ، Dhelta ؛ مكتوب بـ "dh"): يُنطق دائمًا كما في الكلمة الإنجليزية "that".
- ζ / ض (Ζήτα ، Zita ؛ مكتوب "z"): دائمًا ما يكون للحرف "z" في اليونانية صوت رنان (أو حلو) كما هو الحال في الكلمات الإيطالية "zona" ، "azalea" ولكن أطول كما في اللهجة الرومانية ، أو كما في بارتولا الايطالية "روزا". مثال: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα ، Thita ؛ نسخ "th"): كما في الكلمة الإنجليزية "شيء".
- κ / Κ (Κάππα ، Kapa ؛ نسخ "k"): إذا كانت تسبق أصوات حرف العلة "a" ، "o" ، "u" ، يتم نطق Kapa كما في الكلمات الإيطالية "casa" ، "costa" ، "cuore" (ex .: καλαμιές (القصب): kalamiès ؛ κουμπιά (الأزرار): kubià) ؛ متبوعًا بالصوت "e" أو "i" يُنطق كما في الكلمة الإيطالية "cleric" (على سبيل المثال: κέρδος (كسب): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα ، Lamdha ؛ مكتوب "l"): له صوت حنكي كما هو الحال في الإيطالية فقط إذا تبعه صوت متحرك [i]. في جميع الحالات الأخرى يتم تصنيفها على أنها حرف ساكن سنخي ويتم نطقها تقريبًا كما في الكلمة الإيطالية "سرير".
- μ / (Μι ، Mi ؛ مكتوب "م"): مصنفة على أنها ساكن أنفي شفوي.
- ν / ن (Νι ، ني ؛ منسوخة "ن"): ساكن أنفي سنخي.
- ξ / Ξ (Ξι ، Csi ؛ نسخ "x"): كما هو الحال في الكلمة الإيطالية "رهاب الأجانب".
- π / Π (Πι، Pi؛ transc. "P")
- ρ / Ρ (Ρω ، Ro ؛ مكتوب "r"): مصنفة على أنها شبه رنين سنخي تهتز.
- σ ، ς / Σ (Σίγμα ، Sigma ؛ نسخ "s" ، "z"): تتوافق سيجما مع الحرف "s" الإيطالي الصم (أو القاسي) كما في كلمة "شمس". يأخذ صوت z الحلو كما في الكلمة الإيطالية "zona" عندما يسبق صوت ساكن (β ، γ ، δ ، μ ، ν). أمثلة: σβήνω ، σγουρός ، κόσμος ، Ισραήλ. في نهاية الكلمة ، يأخذ سيجما الهجاء "ς" ويتم نطقه على أنه z حلو. إذا تم نطق interocalic مزدوج.
- τ / Τ (Ταυ، Taf؛ transc. "T")
- φ / Φ (Φι، Fi؛ مكتوب "f")
- χ / Χ (Χι ، تشي ؛ مكتوب "ch" ، "ح"): له صوت مستنشق مثل كلمة "الوطن" بلغة فلورنسا أو مثل "ich" الألمانية.
- ψ / Ψ (Ψι ، Psi ؛ نسخ "ps"): تنطق كما في الكلمة الإيطالية "علم النفس".
مجموعات متطابقة
على عكس الإيطالية ، يتم نطق الحروف الساكنة المزدوجة كما لو كانت واحدة (بالنسبة لليونانيين ، من الصعب جدًا نطق كلمة "mamma" على سبيل المثال ، ويقولون "mama").
- μπ: يُنطق "b" كما في الكلمة الإيطالية "balla" ، إذا كان الحرف الأول من الكلمة (على سبيل المثال: μπελάς (belàs) ، woe) ؛ يتم نطقها "mb" إذا كانت المجموعة في منتصف الكلمة (على سبيل المثال: αμπέλι (أمبيلي) ، عريشة).
- ντ: تُنطق على أنها إيطالية "d" إذا كانت المجموعة هي أول كلمة (على سبيل المثال: νταλίκα (dalìka)، van)؛ يتم نطقها كـ "na" إلى "go down" إذا كانت في منتصف الكلمة.
- γκ: يُنطق على أنه "g" الصعب للكلمة الإيطالية "cat" (على سبيل المثال Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού ، اليوم العالمي للمتطوعين).
- γγ: يتم نطقها ، في بعض الأحيان ، "ng" بطريقة مشابهة للكلمة الإيطالية "زاوية" ؛ في أوقات أخرى يتم نطقه على أنه جاما عادي.
- τσ (مكتوبة "ʦ"): يتم نطقها بشكل أو بآخر مثل الكلمة الإيطالية "بيتزا". بتعبير أدق ، تم تصنيف المجموعة "τσ" على أنها حرف ساكن سنخي لا صوت له (على سبيل المثال: κορίτσι ، فتاة).
- τζ: له صوت وسيط بين "g" من "الأصفر" و "z" من اللون الأزرق (على سبيل المثال: Τζαμί (مسجد) يُنطق بـ "tzamì").
ملاحظات أخرى على النطق
انتبه جيدًا إلى المكان الذي تقع فيه العلامة المميزة ، والتي يتم تمييزها دائمًا باستثناء المقاطع الأحادية المقطع والمرفقات. على عكس الإيطالية ، هناك العديد من الكلمات التي تم تمييزها باللهجة الثالثة الأخيرة وإذا تم نطقها باللهجة على المقطع الخطأ لن يفهمها المحاور. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "Χάρισμα" "Chلماعون "وليس" سيارةالsma "كما هو الحال في الإيطالية. وبالمثل ، تُنطق الكلمة الإيطالية charismàtico في اليونانية charismatik ،s ، مع التركيز على الكلمة الأخيرة.في كتاب العبارات هذا ، يتم دائمًا تمييز المقطع اليوناني الذي يحمل اللكنة بالخط العريض.
تتم كتابة الكلمات أحادية المقطع بدون لهجة.
Proclitic هي تلك الكلمات التي ليس لها لهجة مناسبة وتعتمد على الكلمة التي تسبقها. يتكون المثال الكلاسيكي من الجسيمات الضميرية ، على غرار ما يحدث في الإيطالية. مثال: أعطها لي = δώστο μου (النطق: dòstomu)
Enclitic هي تلك الكلمات التي ليس لها لهجتها الخاصة وتعتمد على الكلمة التالية. المثال الكلاسيكي هو أشكال المادة التعريفية في الحالة الاسمية.
أساسي
- نعم : Ναι (ضمير: لا)
- لا : Όχι (ضمير: شي)
- مساعدة : Βοήθεια (ضمير: Voìthia)
- انتباه : Προσοχή (ضمير: بروسوشي)
- مرحبا بك : Παρακαλώ (ضمير: باراكالو)
- شكرا لك : Ευχαριστώ (ضمير: افتشاريستو)
- لا تذكرها : Να 'σαι καλά (النطق :na 'se kalá)
- لا مشكلة : Κανένα πρόβλημα (النطق: كانينا بريفليما)
- لسوء الحظ : Δυστυχώς (ضمير: ديستيتشوس)
- هنا : Εδώ (ضمير: Edhó)
- هناك هناك : Εκεί (ضمير: إيكي)
- متى؟ : Πότε؛ (ضمير: póte)
- شيء؟ : Τί؛ (ضمير: تى)
- أين هي؟ : Πού (ضمير: ص)
- لماذا ا؟ : Γιατί؛ (ضمير: يياتي)
- مرحبا : Καλώς ορίσατε (كلمة: kalòs orìssate)
- فتح : Ανοιχτό (ضمير: Anichtó)
- مغلق : Κλειστό (ضمير: klistó)
- دخول : είσοδος (ضمير: ìsodhos)
- مخرج : έξοδος (ضمير.: èxodhos)
- يدفع : ΩΘΗΣΑΤΕ (ضمير: كلاهما)
- يحذب : ΕΛΞΑΤΕ (ضمير: إلكسات)
- الحمام : τουαλέτα (ضمير: توالتا)
- حر : ελεύθερο (ضمير.: إليفثيرو)
- مشغول : πιασμένο (ضمير.: piasmèno)
- رجال : άνδρες (ضمير: أندرس)
- نساء : γυναίκες (ضمير: yínékes)
- ممنوع : Απαγορεύεται (ضمير.: Apagorèvete)
- ممنوع التدخين : Απαγορεύεται το κάπνισμα (النطق: Apagorèvete إلى kàpnisma)
- مرحبا : Γειά σας / σου (النطق: ياساس / ياسو)
- صباح الخير : Καλημέρα (ضمير: كاليميرا)
- مساء الخير : Καλησπέρα (ضمير: كاليسبير)
- مساء الخير : Καληνύχτα (ضمير: كالينشتا)
- كيف حالك؟ : Τι κάνετε؛ (ضمير: تي كانيتي؟)
- جيد شكرا : Καλά، ευχαριστώ (ضمير.: Kalá، efcharistò)
- وأنت؟ : Και εσείς؛ (ضمير: كيسيس؟)
- ما اسمك؟ : Πως σε λένε؛ (ضمير: بوس حد ذاته؟)
- اسمي هو _____ : Με λένε _____ (ضمير.: لي لين _____)
- سعيد بلقائك : ( )
- أين تعيش؟ : Που μένετε / μένεις ؛ (ضمير.: بو mènete / mènis؟)
- انا اعيش فى _____ : Μένω στη (ν) _____ (ضمير.: مينو ستي (ن) _____)
- من أي بلد حضرتك؟ : Από που είστε / είσαι ؛ (النطق: Apo pu íste / íse؟)
- كم عمرك / هل انت؟ : Πόσο χρονών είστε / είσαι ؛ (النطق: spóso chronón íste / íse)
- عفوا (إذن) : Συγ (γ) νώμη (ضمير: سيجنومي)
- اعذرني! (طلب المغفرة) : Με συγχωρείτε (كلمات بمعنى: أنا sichoríte)
- كما قال هو؟ : Πώς είπατε؛ (ضمير: بوس اباتي)
- أنا آسف : Λυπάμαι πολύ (النطق: Lypáme polí)
- أراك لاحقا : Αντιο (ضمير: اديو)
- اراك قريبا : ( )
- نحن نشعر! : ( )
- أنا لا أتحدث لغتك جيدًا : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (ضحى: داين ميلو كالا إلينيكا)
- أتكلم _____ : Μιλώ _____ (ضمير: ميلو)
- هل هناك من يتحدث _____؟ : Μιλά κανείς εδώ _____؛ (ضمير.: Milá kanís edhó _____؟)
- ... إيطالي : ... ιταλικά (ضمير: إيتاليكا)
- ...الإنجليزية : ... αγγλικά (ضمير: أجليكا)
- ...الأسبانية : ... ισπανικά (ضمير: spaniká)
- ...الفرنسية : ... γαλλικά (ضمير: غاليكا)
- ...ألمانية : ... γερμανικά (ضمير: غيرمنيكا)
- هل يمكنك التحدث بشكل أبطأ؟ : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά ؛ (كلمات بمعنى: لا شيء من ميليسيتي piò argá)
- هل يمكنك تكرار ذلك؟ : ( )
- ماذا يعني ذلك؟ : Τι σημαίνει؛ (ضمير.: tí siméni)
- انا لا اعلم : Δεν ξέρω (ضمير: دين زيرو)
- لم افهم : Δεν καταλαβαίνω (ضحكة: دين كاتالافينو)
- كيف تقول _____؟ : Πως λέγεται _____؛ (ضمير.: نقاط البيع léghete)
- هل يمكنك تهجئتها لي؟ : ( )
- أين المرحاض؟ : Που είναι η τουαλέτα؛ (ضمير: بو اين أنا tualéta؟)
طارئ
سلطة
- لقد فقدت حقيبتي : ( )
- لقد فقدت محفظتي : ( )
- أنا سرقت : ( )
- كانت السيارة متوقفة في الشارع ... : ( )
- لم أفعل أي شيء خاطئ : ( )
- كان سوء فهم : ( )
- إلى أين تأخذني؟ : ( )
- هل أنا رهن الاعتقال؟ : ( )
- أنا مواطن إيطالي : ( )
- اريد التحدث الى محام : ( )
- هل يمكنني دفع الغرامة الآن؟ : ( )
على الهاتف
- مستعد : ( )
- لحظة : Ενα λεπτό (ضمير: Èna lept)
- لقد اتصلت بالرقم الخطأ : ( )
- إبق متصلا بالإنترنت : ( )
- آسف إذا كنت أزعج ولكن : ( )
- ساعاود الاتصال : ( )
أمان
- اتركني وحدي : ( )
- لا تلمسني! : ( )
- سأتصل بالشرطة : Θα φωνάξω την Αστυνομία (النطق: fonáxo tin astynomía)
- أين مركز الشرطة؟ : Που είναι το αστυνομικό τμήμα ؛ (كلمات بمعنى: بو íne إلى astynomikó tmíma)
- شرطة! : αστυνομία! (الضلوع:)
- قف! لص! : ( )
- انا بحاجة الى مساعدتكم : ( )
- أنا تائه : χάθηκα (ضمير: تشاتيكا)
صحة
- إنها حالة طارئة : ( )
- أشعر بشعور سيء : Αισθάνομαι άσχημα ()
- انا متألم : ( )
- اتصل بالإسعاف : σθενοφόρο ασθενοφόρο (النطق: fonáxte asthenofóro)
- انها تؤلمني هنا : ( )
- أنا مصاب بالحمى : ( )
- هل يجب أن أبقى في السرير؟ : ( )
- انا بحاجة الى طبيب : χρειάζομαι γιατρό ()
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟ : ( )
- أنا حساسية للمضادات الحيوية : ( )
وسائل النقل
في المطار
- هل يمكنني الحصول على تذكرة إلى _____؟ : ( )
- متى تغادر الطائرة إلى _____؟ : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____ ؛ ()
- أين توقف؟ : ( )
- يتوقف عند _____ : ( )
- من أين تغادر الحافلة من / إلى المطار؟ : ( )
- كم من الوقت لدي لتسجيل الوصول؟ : ( )
- هل يمكنني أخذ هذه الحقيبة كحقيبة يد؟ : ( )
- هل هذه الحقيبة ثقيلة جدا؟ : ( )
- ما هو الوزن الأقصى المسموح به؟ : ( )
- اذهب إلى رقم الخروج _____ : ( )
الحافلة والقطار
- كم ثمن تذكرة _____؟ : ( )
- تذكرة إلى ... من فضلك : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- أود تغيير / إلغاء هذه التذكرة : ( )
- إلى أين يتجه هذا القطار / الحافلة؟ : ( )
- من أين يغادر القطار المتجه إلى _____؟ : ( )
- أي منصة / توقف؟ : ( )
- هل يتوقف هذا القطار عند _____؟ : ( )
- متى يغادر القطار إلى _____؟ : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____ ؛ ()
- متى تصل الحافلة في _____؟ : ( )
- هل يمكن أن تخبرني متى أنزل؟ : ( )
- آسف ، لقد حجزت هذا المكان : ( )
- هل هذا المقعد خالى؟ : ( )
سيارة اجره
- سيارة اجره : ( )
- خذني إلى _____ ، من فضلك : ( )
- كم تكلف حتى _____؟ : ( )
- خذني إلى هناك من فضلك : ( )
- عداد التاكسي : ( )
- قم بتشغيل العداد من فضلك! : ( )
- قف هنا من فضلك! : ( )
- انتظر هنا لحظة من فضلك! : Περιμένετε λίγο (ضمير: قادم طويل)
للقيادة
- أود استئجار سيارة : ( )
- شارع باتجاه واحد : ( )
- ممنوع الوقوف : ( )
- حدود السرعة : ( )
- محطة غاز : ( )
- بنزين : ( )
- ديزل : ( )
- إشارة المرور : ( )
- شارع : ( )
- ميدان : ( )
- أرصفة : ( )
- سائق : ( )
- مشاة : ( )
- عبور المشاة : ( )
- التجاوز : ( )
- بخير : ( )
- انحراف : ( )
- رسوم : ( )
- عبور الحدود : ( )
- حدود : ( )
- الجمارك : ( )
- يعلن : ( )
- البطاقة الشخصية : ( )
- رخصة قيادة : ( )
وجه نفسك
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟ : ( )
- كم يبعد ... : ( )
- ...محطة القطار؟ : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός؛ ()
- ... محطة الحافلات؟ : ( )
- ...المطار؟ : ... αεροδρόμιο؛ (كلمات بمعنى: ... إلى aerodhròmio؟)
- ...المركز؟ : ( )
- ... النزل؟ : ( )
- ... الفندق _____؟ : ( )
- .. القنصلية الإيطالية؟ : ... το ιταλικό προξενείο؛ (ضمير: ... إلى italikò proxenìo؟)
- ... المستشفى؟ : ... το νοσοκομείο؛ (كلمات بمعنى: ... إلى nosokomìo؟)
- حيث يوجد الكثير ... : ( )
- ... الفندق؟ : ( )
- ... مطاعم؟ : ( )
- ...كافيه؟ : ( )
- ...اماكن للزيارة؟ : ( )
- هل يمكنك أن تدلني على الخريطة؟ : ( )
- انعطف لليسار : ( )
- انعطف يمينا : ( )
- إلى الأمام مباشرة : ( )
- ل _____ : ( )
- عابر طريق _____ : ( )
- أمام _____ : ( )
- انتبه على _____ : ( )
- مفترق طرق : ( )
- شمال : ( )
- جنوب : ( )
- الشرق : ( )
- غرب : ( )
- إلى الأعلى : ( )
- هناك : ( )
الفندق
- هل لديك غرفة مجانية؟ : Εχετε δωμάτιο؛ (ضمير: إشيتي دوماثيو؟)
- ما هو سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟ : ( )
- الغرفة ... : ( )
- ...مفارش السرير؟ : ( )
- ...الحمام؟ : ... η τουαλέτα؛ (ضمير: ...... أنا tualèta؟)
- ...الاستحمام؟ : ( )
- ...الهاتف؟ : ( )
- ...تلفزيون؟ : ( )
- هل يمكنني رؤية الغرفة؟ : ( )
- لديك غرفة ... : ( )
- ...الأصغر؟ : ( )
- ... أهدأ؟ : ( )
- ... أكبر؟ : ( )
- ...منظف؟ : ( )
- ... أرخص؟ : ( )
- ... بإطلالة على (البحر) : ( )
- موافق سوف آخذه : ( )
- سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي) : ( )
- ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟ : ( )
- هل لديك خزنة؟ : ( )
- هل لديك خزائن مفاتيح؟ : ( )
- هل الإفطار / الغداء / العشاء مشمول؟ : ( )
- ما هو وقت الإفطار / الغداء / العشاء؟ : ( )
- الرجاء تنظيف غرفتي : ( )
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟ : ( )
- أريد تسجيل المغادرة : ( )
- عنبر مشترك : ( )
- حمام مشترك : ( )
- الماء الساخن / المغلي : ζεστό νερό / (ضمير: zestò نيرو /)
لتناول الطعام
- تراتوريا : ( )
- مطعم : ( )
- مطعم الوجبات الخفيفة : ( )
- وجبة افطار : πρωινό (ضمير.: proin)
- وجبة خفيفة : ( )
- بداية : ( )
- غداء : δείπνο (ضمير: dìpno)
- عشاء : ( )
- وجبة خفيفة : ( )
- وجبة : ( )
- حساء : ( )
- الوجبة الرئيسية : ( )
- حلو : Γλυκά (ضمير: غليكا)
- مقبلات : ( )
- الجهاز الهضمي : ( )
- حار : ( )
- البرد : ( )
- حلو (صفة) : ( )
- مالح : ( )
- مر : ( )
- حامض : ( )
- حار : ( )
- خام : ( )
- مدخن : ( )
- المقلية : ( )
الحانة
- هل تقدم المشروبات الكحولية؟ : ( )
- هل تخدم على الطاولة؟ : ( )
- واحد / اثنان بيرز ، من فضلك : ( )
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : ( )
- بيرة كبيرة من فضلك : ( )
- زجاجة من فضلك : ( )
- ماء : ( )
- مياه مقوية : ( )
- عصير البرتقال : ( )
- كوكا كولا : ( )
- مشروب غازي : ( )
- واحد آخر من فضلك : ( )
- متى تغلق؟ : ( )
في المطعم
- طاولة لشخص / شخصين من فضلك : ( )
- هل يمكنك إحضار قائمة الطعام لي؟ : ( )
- هل يمكننا الطلب من فضلك؟ : ( )
- هل لديكم أي تخصصات منزلية؟ : ( )
- هل يوجد تخصص محلي؟ : ( )
- هل توجد قائمة طعام لليوم؟ : ( )
- أنا نباتي / نباتي : ( )
- أنا لا آكل لحم الخنزير : ( )
- أنا فقط آكل طعام الكوشر : ( )
- أنا فقط أريد شيئًا خفيفًا : ( )
- وأود أن _____ : ( )
- لحمة : κρέατα (ضمير: كرياتا)
- أحسنت : ( )
- الى الدم : ( )
- أرنب : ( )
- فرخة : κοτόπουλο (ضمير: kotòpulo)
- ديك رومى : ( )
- بقري : βοδινό κρέας (ضمير: vodinò crèas)
- عجل : μοσχαρίσιο κρέας (ضمير: موسشاروسيو كرياس)
- شخص شره : χοιρινό (ضمير: شيريني)
- لحم خنزير : ( )
- سجق : Λουκάνικο (ضمير: لوكانيكو)
- سمكة : ψάρια (ضمير.: سارية)
- تونة : ( )
- جبنه : ( )
- بيض : ( )
- سلطة : ( )
- الخضروات : λαχανικά (ضمير.: لاشانيكا)
- فاكهة : Φρούτα (ضمير: فريتا)
- خبز : ( )
- خبز محمص : ( )
- كرواسون : ( )
- كرابفن : ( )
- معكرونة : πάστα (ضمير: pàsta)
- أرز : ( )
- فاصوليا : ( )
- نبات الهليون : ( )
- الشمندر : ( )
- جزرة : ( )
- قرنبيط : ( )
- بطيخ : καρπούζι (ضمير: karpùzi)
- الشمرة : ( )
- الفطر : Μανιτάρια (ضمير: الإنسانية)
- أناناس : ( )
- البرتقالي : πορτοκάλι (ضمير: بورتوكالي)
- مشمش : βερύκοκο (ضمير: verìkoko)
- كرز : κεράσι (: كيراسي)
- التوت : ( )
- كيوي : ακτινίδιο (ضمير: اكتيني)
- مانجو : ( )
- تفاحة : μήλο (ضمير: ميلو)
- باذنجان : μελιτζάνες ()
- شمام : πεπόνι (ضمير.: بيبيني)
- البطاطس : πατάτες (ضمير: باتات)
- رقائق : ( )
- كمثرى : αχλάδι (ضمير: أخلادي)
- صيد السمك : ροδάκινο (ضمير: روداكينو)
- بازيلاء : ( )
- طماطم : Ντομάτες (ضمير: دوماديس)
- وظيفة محترمة : ( )
- كيك : τούρτα (ضمير: تورتا)
- ساندويتش : ( )
- العنب : σταφύλι (الضمير: stafìli)
- لحمة : κρέατα (ضمير: كرياتا)
- هل يمكنني الحصول على كأس / كوب / زجاجة من _____؟ : ( )
- قهوة : ( )
- أنت : ( )
- عصير : ( )
- مياه فوارة : ( )
- جعة : μπίρα (ضمير: بيرة)
- نبيذ أحمر / أبيض : κρασί ... (كلمات بمعنى: ...)
- هل أستطيع الحصول على بعض _____؟ : ( )
- بهارات : ( )
- بترول : λάδι (ضحى: لادي)
- خردل : ( )
- خل : ( )
- ثوم : ( )
- ليمون : λεμόνι (ضمير.: lemòni)
- ملح : ( )
- فلفل : ( )
- سمنة : ( )
- نادل! : ( )
- انتهيت : ( )
- كان عظيما : ( )
- الفاتورة من فضلك : ( )
- كل منا يدفع لنفسه (النمط الروماني) : ( )
- احتفظ بالباقي : ( )
مال
- بطاقة إئتمان : πιστωτική κάρτα (ضمير: pistotikì كارتا)
- مال : ( )
- الشيك : ( )
- شيكات السفر : ( )
- عملة : ( )
- للتغيير : ( )
- هل تقبل هذه العملة؟ : ( )
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟ : ( )
- هل يمكنك تغيير نقودي؟ : ( )
- أين يمكنني صرف الأموال؟ : ( )
- ما هو سعر الصرف؟ : ( )
- أين البنك / الصراف الآلي / مكتب الصرافة؟ : ( )
التسوق
- للشراء : ( )
- تبضع : κάνω ψώνια ()
- التسوق : ( )
- محل : ( )
- مكتبة : ( )
- تاجر السمك : ( )
- متجر الأحذية : ( )
- مقابل : φαρμακείο (ضمير: فارماكو)
- مخبز : ( )
- دكان الجزار : ( )
- مكتب البريد : ( )
- وكالة سفر : ( )
- سعر : ( )
- مكلفة : ( )
- رخيص : ( )
- إيصال : ( )
- متى تفتح المحلات؟ : ( )
- هل هذا بمقاسي؟ : ( )
- هل لديه ألوان أخرى؟ : ( )
- اللون الذي تفضله؟ : ( )
- أسود : Μαύρο ()
- أبيض : λευκό ()
- رمادي : ( )
- أحمر : Κόκκινο ()
- أزرق : Μπλε ()
- الأصفر : Κίτρινο ()
- أخضر : Πράσινο ()
- البرتقالي : Πορτοκαλί ()
- البنفسجي : Μωβ ()
- بنى : ( )
- كم ثمن؟ : ( )
- غالي جدا : ( )
- لا استطيع تحمله : ( )
- لا اريد هذا : ( )
- هل يمكنني تجربته على (فستان)؟ : ( )
- تريد خداعي : ( )
- أنا لست مهتم : ( )
- هل ترسلون أيضا إلى الخارج؟ : ( )
- حسنًا ، سآخذ هذا : ( )
- أين أدفع؟ : ( )
- هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : ( )
- احتاج... : ( )
- ...معجون الأسنان : ( )
- ...فرشاة الأسنان : ( )
- ... حفائظ : ( )
- ...صابون : ( )
- ...شامبو : ( )
- ... مسكن : ( )
- ... دواء لنزلات البرد : ( )
- ...شفرة : ( )
- ...مظلة : ( )
- ... كريم الشمس / الحليب : ( )
- ...بطاقة بريدية : ( )
- ...ختم : ( )
- ... البطاريات : ( )
- ... كتب / مجلات / جريدة باللغة الإيطالية : ( )
- ... القاموس الإيطالي : ( )
- ...قلم جاف : ( )
أعداد
| كلمات مفيدة
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
زمن
الوقت و التاريخ
- أي ساعة؟ : ( )
- إنها بالضبط الساعة الواحدة : ( )
- إلا ربع _____ : ( )
- ما الوقت هل نلتقي؟ : ( )
- في الساعة الثانية : ( )
- متى سنراك؟ : ( )
- أراك يوم الاثنين : ( )
- متى ستغادر؟ : ( )
- سأرحل / أغادر صباح الغد : ( )
مدة
- _____ دقيقة / دقيقة (قبل) : ( )
- _____ ساعة / ساعة (قبل) : ( )
- _____ أيام مضت) : ( )
- _____ منذ أسابيع) : ( )
- _____ شهر / شهر (قبل) : ( )
- _____ سنة / سنوات (قبل) : ( )
- ثلاث مرات باليوم : ( )
- في ساعة / في ساعة : ( )
- غالبا : ( )
- مطلقا : ( )
- دائما : ( )
- نادرا : ( )
تعبيرات شائعة
- الآن : ( )
- لاحقا : ( )
- قبل : ( )
- يوم : ( )
- بعد الظهر : ( )
- اخر النهار : ( )
- ليلة : ( )
- منتصف الليل : ( )
- اليوم : σήμερα (ضمير: نعم)
- غدا : αύριο (ضمير: أفريو)
- الليلة : ( )
- أمس : χτες / χθες (ضمير: chtès/chthès)
- ليلة البارحة : ( )
- أول أمس : προχθές / προχtές ()
- بعد غد : ( )
- هذا الاسبوع : ( )
- الاسبوع الماضى : ( )
- الاسبوع المقبل : ( )
- دقيقة / أنا. : λεπτό (ضمير: ليبت)
- ساعات) : ώρα (ضمير: òra)
- أيام) : ήμερα (ضمير.: imèra)
- أسبوع (أسابيع) : εβδομάδας (ضمير: يفدوماذا)
- الشهور) : μήνας (ضمير.: ميناس)
- سنوات : έτος (ضمير: ètos)
أيام
| أيام الأسبوع | |||||||
| الاثنين | يوم الثلاثاء | الأربعاء | يوم الخميس | جمعة | السبت | الأحد | |
| جاري الكتابة | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | ατο | ακή |
| النطق | (Dheftèra) | (تريتي) | (تاريتي) | (Pèmbti) | (باراسكيفو) | (سافاتو) | (Kiriakì) |
الشهور والفصول
| شتاء μώνας (chimnas) | ربيع άνοιξη (anicsi) | |||||
| ديسمبر | كانون الثاني | شهر فبراير | مارس | أبريل | مايو | |
| جاري الكتابة | Δεκέμβριος | ανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| النطق | (ديكيمفريوس) | (يانواريوس) | (فيفرواريوس) | (مارتيوس) | (أبريليوس) | (مايوس) |
| الصيف αλοκαίρι (كالوكيري) | خريف φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| يونيو | تموز | أغسطس | شهر سبتمبر | اكتوبر | شهر نوفمبر | |
| جاري الكتابة | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| النطق | (إينيوس) | (ايليوس) | (Àvgustos) | (سبتمفريوس) | (Oktòvrios) | (Noèmvrios) |
التذييل النحوي
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
لمعرفة المزيد
الكلمة التي تسمعها كثيرًا في اليونان هي oρίστε (orìste). إنها صيغة الجمع الثانية لأمر الفعل orizomai وتعني "شغل مقعدًا" ولكن أيضًا "مرحبًا بك" ، "هذا كل شيء" ، "هل ترغب؟" لذلك ، على سبيل المثال ، إذا كنت جالسًا على طاولة مطعم ، فإن الكلمة الأولى التي ينطق بها النادل عندما يقترب منك ستكون "Oriste" والتي يمكننا ترجمتها إلى "أوامر" أو حتى "المضي قدمًا". وبالمثل ، إذا طرقت يومًا على أي باب ، فإن الشخص الذي يفتحه سيقول "Oriste؟" التي في هذه الحالة يمكننا ترجمتها إلى "تريد؟" ولكن أيضًا مع "المضي قدمًا" المعتاد. مرة أخرى عندما يعيد موظف الاستقبال جوازات السفر الخاصة بك بعد تسجيلها ، سيخبرك "Oriste" التي تعني في هذه الحالة "هنا يتم تقديم الخدمة" أو ببساطة "من فضلك". هذا ليس كل شئ. أثناء المحادثة ، إذا نطق المحاور الخاص بك فجأة بكلمة "oriste" بنبرة استجواب ومفاجأة تمامًا ، فهذا يعني أنه لم يفهم بعض الكلمات جيدًا ويريد منك تكرارها ، غالبًا لتجنب سوء الفهم. في هذه الحالة يتوافق مع "ماذا قلت ، آسف؟".
