تشامورو (فينو تشامورو) هي اللغة الأم لغوام وجزر ماريانا الشمالية. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي الآن اللغة المشتركة في كل من غوام وجزر ماريانا الشمالية ، لا يزال الناس يستخدمون لغة تشامورو. يستخدم تشامورو أيضًا في الولايات المتحدة القارية من قبل أفراد من جزر ماريانا وبعض أحفادهم.
انخفض عدد المتحدثين بالشامورو بنسبة 75٪ خلال القرن العشرين إلى حوالي 58000 في عام 2016. من غير المرجح أن يعرف الشباب اللغة. تسبب استخدام اللغة الإنجليزية في أن تصبح اللغة معرضة للخطر. لقد ضغط ممثلون مختلفون من غوام دون جدوى على حكومة الولايات المتحدة لاتخاذ إجراءات للترويج للغة.
عدد كبير من كلمات تشامورو لها جذور اشتقاقية إسبانية (على سبيل المثال ، tenda "متجر / متجر" من tienda الإسبانية) ، مما قد يؤدي بالبعض إلى استنتاج خطأ أن اللغة هي لغة كريولية إسبانية: ومع ذلك ، يستخدم شامورو كثيرًا كلماته المستعارة بلغة أسترونيزية طريقة (على سبيل المثال: bumobola "play ball" من Spanish bola "ball، play ball" مع infix -um- وإعادة مضاعفة الجذر). ومع ذلك ، يمكن أيضًا اعتبار تشامورو لغة مختلطة (Hispano-Austronesian) أو لغة نتجت عن عملية اتصال و creolization في جزر ماريانا. يحتوي Chamorro الحديث على العديد من العناصر من أصل إسباني: المقالات ، والمداخلات ، وحروف الجر ، والأرقام ، وتواريخ الأيام والوقت.
هناك متحدثون من تشامورو في جميع أنحاء أرخبيل ماريانا. لا يزال هذا شائعًا بين أسر تشامورو في جزر ماريانا الشمالية ، لكن طلاقة اللغة قد انخفضت بشكل كبير بين التشامورو في غوام خلال سنوات الحكم الأمريكي لصالح اللغة الإنجليزية الأمريكية. لا يزال يتحدث تشامورو على نطاق واسع في الجزر الشمالية مثل باغان وسايبان ولوتا وتينيان.
دليل النطق
الحروف المتحركة
يحتوي تشامورو على ستة أحرف متحركة مميزة ، وهي: å و a و i و e و u و o. لاحظ أنه لا يتم تمييز å عادة في لغة شامورو المكتوبة. لذلك لا يمكنك التمييز بين båba "bad" و baba "open".
- أ
- مثل اللغة الإنجليزية في السيارة (IPA / a /)
- أ
- مثل الإنجليزية a في القط (IPA / æ /)
- أنا
- مثل الإنجليزية ee in meet or i in pit.
- ه
- مثل الإنجليزية e في التقى أو في لقاء أو حتى أنا في الحفرة.
- يو
- مثل اللغة الإنجليزية في الأداة أو u في الوضع.
- ا
- مثل اللغة الإنجليزية في المستوى المنخفض أو في وضع u.
جميع أحرف العلة كاردينال ، كما هو الحال في الإسبانية ، وليس كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. حروف العلة I و E متشابهة لأنني أبدو مثل "ee" في لقاء عند الضغط ، أو "أنا" في حفرة عندما لا أضغط. يبدو E مثل "e" في التقى عند الإجهاد ، أو "ee" في اللقاء عند عدم الضغط أو حتى "i" في الحفرة عند عدم الضغط. U و O متشابهان لأن U تبدو مثل "oo" في الأداة عند الضغط ، أو "u" في ضعه عند عدم الضغط عليه. يمكن أن تبدو O مثل 'o' في حالة منخفضة عند الضغط عليها ، أو 'u' في الوضع عند عدم الضغط.
الحروف الساكنة
يحتوي Chamorro على B- كما في boyCh- كما في catsD- كما في deF- كما في FehG- كما في GehH- كما في Heh (صوت قصير) K- كما في KehL- كما في LehM- كما في MehN- كما في NehN- like the 'n' in senoraNgO- مثل كلمة "oh" P- مثل كلمة "peh" R- مثل كلمة rehS- مثل sehT- كما في tehU- مثل كلمة oo in soonY- مثل كلمة tzeh
الخناق المشترك
قائمة العبارات
الأساسيات
- مرحبا!.
- هيفة عداي! (ههه فوه اليوم)
- كيف حالك؟
- هيفة تاتتمانو هاو؟ (هاه-فوه-طه-تحت-ماه-نو-كيف؟)
- حسن
- Maolek (M-Ow-Lick) أو جيد جدًا: Todu maolek (اصبع القدم تفعل ماو ليك)
- ما اسمك؟
- Hayi Na'an-mu؟ (ها-زي-نوه-أون-مو؟)
- اسمي جون.
- جواهو سي جوان. (جواه هو سي وان.) أو سي جوان يو. (See-Wan-dzu.)
- شكرا لك.
- سي يو ماسي. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)
- على الرحب والسعة.
- بوين بروبيتشو. (Bwen-pro-bet-sue)
- مع السلامة.
- Adiós. (آه ديه أوس)
- صباح الخير.
- بويناس دياس. (بويناس دي أس)
- مساء الخير.
- بويناس تاتديس. (Bwenas-taht-des)
- مساء الخير.
- نوتش بويناس. (Bwenas-no-Tses)
- تصبح على خير (أراك غدا)
- Esta agupa '. (إيه-ستاه-آه-جوو باه)
مشاكل
لاحظ أن الحرف Y يُنطق مثل "dz" كما هو الحال في بعض لهجات الإسبانية القشتالية ، وعادةً ما يُنطق Ch مثل "ts" بدلاً من "tsh". لاحظ أيضًا أن A و لا يتم تمييزهما دائمًا في لغة Chamorro المكتوبة ، وغالبًا ما تتم كتابتهما ببساطة كـ "A" ؛ ولا يتم تمييز N و Ñ دائمًا. وهكذا فإن اسم مكان غواماني المكتوب في يونا يُنطق "dzo-nya" وليس "dzo-na" كما هو متوقع.
أعداد
يستخدم شامورو الحديث كلمات رقمية من أصل إسباني: أونو ، دوس ، تريس ، كواترو ، سينكو ، سايس ، سيت ، أوشو ، نوبي ، يموت ، أونسي ، جرعة ، تريز ، كاتوتسي ، كينسي ، ديسيسيسيس ... ؛ بينتي (بنتي) ، ترينتا ، كوارينتا ، سينكوينتا ...: سين ، دوس سينتوس ، تريس سينتوس ... كينينتوس ... ؛ mit، dos mit، tres mit ...
استخدمت نسخة Chamoru القديمة كلمات أرقام مختلفة بناءً على الفئات: "الأرقام الأساسية" (للتاريخ والوقت وما إلى ذلك) ، و "الكائنات الحية" ، و "الأشياء الجامدة" ، و "الأشياء الطويلة".
- 1
- أونو
- 2
- دوس
- 3
- تريس
- 4
- كواترو
- 5
- سينجكو
- 6
- sais (لكن تُنطق "sayce"
- 7
- سيت
- 8
- ocho
- 9
- نوبي
- 10
- يموت
- 11
- onse
- 12
- دوس
- 13
- خصلة شعر
- 14
- كاتوتسي
- 15
- قريب
- 16
- diesisais
- 17
- ديسيزييت
- 18
- ديزيوتشو
- 19
- diesinuebi
- 20
- بينتي
- 30
- ترينتا
- 40
- كوارينتا
- 50
- سينغكوينتا
- 60
- سيسينتا
- 70
- سيتينتا
- 80
- أوشينتا
- 90
- نوبنتا
- 100
- سينتو
- 500
- كينينتوس
- 1,000
- ميت
- 1,000,000
- مييون
زمن
الوقت على مدار الساعة
أورا
مدة
أيام
- الأحد
- دمنجو
- الاثنين
- لونس
- يوم الثلاثاء
- ماتي
- الأربعاء
- ميتكولس
- يوم الخميس
- المحاور
- جمعة
- بيتنيس
- السبت
- سابالو
شهور
إينيرو - يناير فبراير - فبراير - فبراير ماتسو - مارس أبريت - أبريل - مايو - مايو - يونيو - يونيو - هوليو - يوليو - أغوستو - أغسطس - سبتمبر - سبتمبر - أكتوبر - أكتوبر - أكتوبر - نوفمبر - نوفمبر - ديسمبر - ديسمبر
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
agaga '- أحمر
كلوت كاهيت - برتقال
أماريو - أصفر
betde - أخضر
asut - أزرق
ليلا - أرجواني
كولوت دي روزا - وردي
كولوت تشوكولاتي - بني
أباكا - أبيض
attelong - أسود
وسائل النقل
الحافلة والقطار
سيارة- Automobit
الاتجاهات
لاغو - الشمال
حيان - الجنوب
لوتشان - الغرب
قطان - شرق
سيارة اجره
إقامة
مال
Salape - المال
بيزو (ق) - دولار (ق)
سينتو (ق) - سنت (ق)
يتناول الطعام
اللحوم
- غويهان - السمك
- اهانج - جمبري
- pånglao - سلطعون
- ayuyu (تنطق آه-حديقة الحيوان) - سلطعون جوز الهند
- أسولي - ثعبان البحر
- påhgang - البطلينوس
- تابون - طفل البطلينوس
- دوغاس - قذيفة البحر
- ماهونغانغ - جراد البحر
- كونيهو - أرنب
- شدة - بيضة
- بابو - تركيا
- كاتني - لحم بقر
- مانوك - دجاج
- كاتنين بابوي - لحم خنزير
- fritådan babui - مخلل لحم الخنزير
- فريتادان غواكا - فريتادان غواكا
- fritådan månnok - تشيترلنج الدجاج
- chachalon - قشرة لحم الخنزير
النشا
- كاموتي - بطاطا حلوة
- مينديوكا - التابيوكا
- سونى - القلقاس
- lemmai - الخبز
- نيكا - اليام الحلو
- باتاتا - بطاطس
- هينكسا - أرز (مطبوخ)
- بان - خبز
- titiyas mai'es - تورتيلا الذرة
- titiyas arina - أربعة تورتيلا
- بوغاس - أرز غير مطبوخ
مكونات أخرى
- دون '- فلفل تشيلي
- دون بيكا - فلفل حار
- بيمنتا - فلفل أسود
- مانتيكا - شحم الخنزير
- Friholes / * abichuelas - فاصوليا
- اسيجا - ملح
- أسوكات - سكر
- مانتيكيا - زبدة
- konsetba / * اليام - مربى ، هلام
- ميت - العسل
- mantekiyan kakaguates - زبدة الفول السوداني
- كيسو - الجبن
الفاكهة
- لاغوانا - قشطة شائكة
- آتس - sweetsop أو سكر التفاح
- تشاندي - بطيخ
- البطيخ - البطيخ
- bilembines - نجمة التفاح
- لالانجيتا - اليوسفي
- كاهيت - برتقالي
- الآغا - الموز
- أوباس - عنب
- بابويا - بابايا
- åbas - جوافة
- مانجا - مانجو
- شوتدا - الموز الأخضر
- إباء - نجمة عنب الثعلب
- أنوناس - تفاح كاسترد
- بينيا - أناناس
- غرنادة - رمان
- كيكاماس - اللفت الحلو
- ماكوبا - تفاح جبلي
- توبو - قصب السكر
- ألاجيتا - أفوكادو
- منسونة - تفاح
- مانها - جوز الهند الصغير
- نيوك - جوز الهند
- كاهيت ماجاس - جريب فروت
خضروات
- tomåtes - طماطم
- نابا - ملفوف صيني
- ilotes - الذرة على قطعة خبز
- مايس - ذرة
- بونتان كالاماسا - نصائح اليقطين
- كوندوت - الاسكواش
- فراهول - فاصوليا
- سيبوياس - بصل
- birinhenas - الباذنجان
مشروبات
- هانوم - الماء
- ليتش - حليب
- كافيه - قهوة
- بينو - نبيذ
وجبات خفيفة وحلويات
- chukulåti - شوكولا
- كاندي - حلوى
- كراكاس - المفرقعات
- inafliton batåtas - رقائق البطاطس
- kakaguates - الفول السوداني
- امبانيدا - دوران الذرة المتبل
- كيك تشامورو - كيك تشامورو
- بروها - كعكة إسفنجية
- apigige '- جوز الهند الصغير المشوي مع النشا
- كالاماي - بودنغ الذرة
- påstet - دوران المخبوزات
- buchibuchi - دوران المقلي
- buñelos aga '- دونات الموز
- buñelos dagu - يام دونات
الحانات
التسوق
القيادة
باسيو - نزهة ، رحلة بحرية