البورمية (မ နြ ် မား စကား مين ما زا جا) هي اللغة الرسمية والأساسية لـ ميانمار. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالتبت ، وترتبط بعيدًا بالصينية. تستخدم الحكومة مصطلح "ميانمار" لوصف اللغة ، على الرغم من أن معظمهم يواصلون الإشارة إلى اللغة على أنها "بورمية".
قواعد
ترتيب الكلمات البورمية هو فاعل-مفعول-فعل ، على عكس ترتيب الكلمات الإنجليزية ، وهو فاعل-فعل-مفعول به. يتم حذف الموضوعات والكائنات عندما يتم تضمينها في السياق. كقاعدة عامة ، يجب إرفاق جميع الكائنات بـ -اذهب الجسيم.
البورمية لديها مجموعة من التكريم. تحتوي قواعدها أيضًا على العديد من البادئات واللواحق التي تشير إلى التوتر والمزاج.
غالبًا ما يستخدم البورميون أسماء عائلية مثل "الأخ" و "الأخت" و "العمة" بدلاً من "أنت" و "أنا".
دليل النطق
قراءة العلامات بالحروف اللاتينية بشكل صحيح نادرًا ما تحتوي البورمية ، على غرار الفرنسية ، على نهايات ثابتة ، لأن معظمها تصبح توقفات المزمار (مثل كسر في اه أوه!) أو أنف. تتضمن الأسماء البورمية المكتوبة بحروف لاتينية هذه النهايات للإشارة إلى حقيقة أن النهايات مكتوبة. تشمل هذه النهايات:
كما هو الحال في Kyaiكtiyo (موقع حج بوذي) ، يُنطق تشيه-تي-أوو.
مثل مولاميشمال شرق (مدينة في ميانمار) ، والتي تُنطق ماو لا ميان.
كما هو الحال في Sagaiنانوغرام (مدينة في ميانمار) ، والتي تُنطق زاجينه.
كما هو الحال في dhaمma (مصطلح بوذي) ، والذي يُنطق dha-MA. (ترافق حالة خاصة -م. على سبيل المثال، لام، والتي تعني "الشارع" ، يتم نطقها لان، مع ال -ن.)
مثل ميانماص، وهو ما يُنطق ميان- MA.
مثل في Thaرbyinnyu (معبد في باغان) ، والذي يُنطق thah-BYIN-nyu. |
البورمية هو نغمي اللغة ، وتتكون من أربع نغمات (منخفضة ، عالية ، صرير ، محددة). تلتزم جميع اللهجات البورمية في ميانمار بهذه القاعدة ، على الرغم من اختلاف استخدام المفردات من منطقة إلى أخرى.
تمت كتابة اللغة البورمية باستخدام النص البورمي ، الذي يستند إلى نص هندي قديم يسمى بالي. تحتوي الأبجدية الخاصة به على 34 حرفًا ، والتي تشبه الدوائر أو أنصاف دوائر. يحتوي النص البورمي أيضًا على العديد من علامات النغمة وعلامات تعديل الصوت.
يستخدم البورميون نظام الكتابة بالحروف اللاتينية.
الحروف المتحركة
تحتوي البورمية على مجموعة معقدة من أحرف العلة ، تحتوي على 12 حرفًا متحركًا.
Diphthongs
- ai
- مثل "أنا" في الموقع
- au
- مثل "ou" في الخارج ؛ تستخدم دائمًا بنهاية توافقية
- إي
- مثل "أ" في وجع
- ou
- مثل "oa" في الخندق
مونوفثونغ
- أ
- مثل "أ" في ماما
- ه
- مثل "البريد" فيها
- أنا
- مثل "عصام" في اللحوم
- ا
- مثل 'o' في حمل
- ش
- مثل "النعجة" في بذيئة
- ih
- مثل "أنا" في الرحلة
الحروف الساكنة
يتم شفط الكواكب البورمية (تحتوي على صوت "h") وغير مستنقع (لا تحتوي على صوت "h").
يتم ترقيم الرواسب المستنشقة وغير المستنبتة بشكل غير منتظم ، لأنه لا يوجد نظام موحد بعد.
- ب
- مثل "ب" في الخفافيش
- د
- مثل "د" في خنجر
- ز
- مثل "g" في الفجوة
- ح
- مثل "h" في المنزل
- ك
- مثل 'k' في الصهريج
- خ
- مثل "ج" في القط
- كنتاكي
- مثل 'j' في الجيب
- ل
- مثل "l" في الحب
- م
- مثل "م" في الجنون
- ن
- مثل 'n' في الجوز
- نانوغرام
- مثل "نغ" في الرقص
- نيويورك
- مثل "ني" في البصل
- ص
- مثل "p" في الدوران
- فتاه
- مثل "p" في الخنزير
- ص
- تصبح "y" أو صامتة. بمعنى آخر ، الحرف "r" يشبه إلى حد كبير صوت "r" ("rrrr") في البورمية (تمامًا مثل "r" في اللاتينية / الإسبانية).
- س
- مثل حرف "s" في الغناء ، أو يصبح صوت "th"
- شو
- مثل "sh" في الكوخ
- ح
- مثل الصوت
- ر
- مثل 't' في ذلك
- العاشر
- مثل اللسان
- ث
- مثل الفوز. على الرغم من عدم وجود حرف "v" ساكن في البورمية ، فإن "w" تبدو مثل حرف "v" في "النصر" (تمامًا مثل "w" الألمانية).
- ذ
- مثل "y" في الشباب
- ض
- مثل "z" في حديقة الحيوان
قائمة العبارات
النفي تستخدم البورمية ، عند نفي الأفعال ، اثنتين من التركيبات التالية:
يستخدم للإشارة إلى أن الفعل لم يتم. ني أماه كاينج بووالتي تعني "لم تلمسه".
تستخدم لتعني أن الفعل لا يجب أن يتم. مثال: ني أماه كاينج نيه، وهو ما يعني "أنت لا تلمسه". |
الأساسيات
العلامات المشتركة
|
- مرحبا.
- မင်္ဂလာပါ။ (مين جا لا با.)
- مرحبا. (غير رسمي)
- (ني كاونج لا؟)
- كيف حالك؟
- နေကောင်း လာ။ (ني كاون لا؟)
- بخير، شكرا لك.
- နေကောင်းပါတယ်။ (ني كاون با دي)
- ما اسمك؟
- ? (كاميا يي نا مي با لو؟)
- اسمي هو ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- سعيد بلقائك.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- لو سمحت.
- . (Kyeizu pyu yue )
- شكرا لك.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- على الرحب والسعة.
- ရပါတယ်။ (يا با دي.)
- نعم.
- ဟုတ်တယ်။ (هو دي.)
- لا.
- . မဟုတ် ဘူ။ (ما هو بو.)
- اعذرني. (الحصول على الاهتمام)
- ခင် ဗဵာ؟ (كا ميا؟)
- اعذرني. (استجداء العفو)
- . ()
- أنا آسف.
- . (المنشار )
- مع السلامة
- . သွာ တော့မယ်။ (ثوا داو بي)
- مع السلامة (غير رسمي)
- . (ثوا داو بي)
- لا أستطيع التحدث باللغة البورمية [حسنًا].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- ? ( في glei za ga go pyaw thet de la؟)
- هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟
- ? (في glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la؟)
- مساعدة!
- ! (A ku nyi lo de!)
- انتبه احذر خذ بالك!
- ! (عاي يا! كي!)
- صباح الخير.
- . (مينغالابا )
- تصبح على خير (للنوم)
- . (أي دوه ميه )
- لا أعلم.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- أنا لا أفهم.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- أين الحمام؟
- ? (Ka mya yei، ein da ga be ma leh)
مشاكل
أعداد
تتبع الأرقام البورمية نظام الأرقام العربية.
- 0
- ၀ (تون نيا)
- 1
- ၁ (حلمة)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (ثون)
- 4
- ၄ (لي)
- 5
- ၅ (نجا)
- 6
- ၆ (تشاو)
- 7
- ၇ (كون هني)
- 8
- ၈ (القرف)
- 9
- ၉ (كو)
- 10
- ၁၀ (حد ذاتها)
- 11
- ၁၁ (سيه تيت)
- 12
- ၁၂ (سيه-هنيه)
- 13
- ၁၃ (سيه ثون)
- 14
- ၁၄ (سيه لي)
- 15
- ၁၅ (سيه نجا)
- 16
- ၁၆ (سيه تشوك)
- 17
- ၁၇ (سيه كون)
- 18
- ၁၈ (سيه القرف)
- 19
- ၁၉ (سيه كو)
- 20
- ၂၀ (حنا سيه)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (حنا سيه هنيه)
- 23
- ၂၃ (حنا سيه ثون)
- 30
- ၃၀ (ثون زيه)
- 40
- ၄၀ (لي زيه)
- 50
- ၅၀ (نجا زيه)
- 60
- ၆၀ (تشاو سيه)
- 70
- ၇၀ (كوه نا سيه)
- 80
- ၈၀ (القرف سيه)
- 90
- ၉၀ (كوزيه)
- 100
- ၁၀၀ (حلمة يا)
- 200
- ၂၀၀ (مرحبا يا)
- 300
- ၃၀၀ (ثون يا)
- 500
- ၅၀၀ (نجا-يا)
- 1000
- ၁၀၀၀ (الحلمه)
- 2000
- ၂၀၀၀ (هنا تاون)
- 10,000
- (سي ثون)
- عدد _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.)
- يستخدم البورميون عدة كلمات قياس. كقاعدة عامة ، استخدم كو للعناصر و ياو للأشخاص.
زمن
- الآن
- غو (အခု)
- الى وقت لاحق
- ناو ما
- قبل
- شي
- صباح
- أماه ني
- بعد الظهر
- ني جنيه
- اخر النهار
- نيا كلا
- ليلة
- نيا (ည)
الوقت على مدار الساعة
- أي ساعة؟
- كن ني نا يي تو بي لو؟
- إنها التاسعة صباحا.
- كو ناي تو بي.
- الثالثة والنصف مساءً.
- Thoun na yee kwe.
مدة
- _____ الدقائق)
- مين-ني (မိနစ် )
- _____ ساعات)
- ناي يي (နာရီ)
- _____ أيام)
- أنتم أو ني (နေ့)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- با
- _____ الشهور)
- لا (လ)
- _____ سنوات)
- hni (န ် ဟစ် )
أيام
- اليوم
- دي ني
- في الامس
- أماه ني
- غدا
- أماه ne pyan
- هذا الاسبوع
- دي با
- الاسبوع الماضى
- أ يين با
- الاسبوع المقبل
- ناو با
- الأحد
- ثا نين جا ني (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- الاثنين
- ثا نين لا (တ နင်း လာ)
- يوم الثلاثاء
- في الجا (အင် ဂာ)
- الأربعاء
- بو تا هو (ဗုဒ္ဓဟူး)
- يوم الخميس
- كيا ثا با دي (က ္ ရား သ ပ တေး)
- جمعة
- تاو كيا (သောက္ ရာ)
- السبت
- سا ني (စ နေ)
ملاحظة: يتكون التقويم البورمي من 8 أيام ، ويوم واحد بين الأربعاء والخميس ، يسمى يا هو، على الرغم من أن هذا احتفالي بحت.
شهور
وقت الكتابة والتاريخ
الألوان
- أسود
- အမည် ရောင် لي ياون
- أبيض
- အဖ္ ရူ ရောင် بيو ياون
- اللون الرمادي
- မီး ခု ္ း ရောင် مي اذهب ياون
- أحمر
- အနီရောင် ني يون
- أزرق
- အပ္ ရာ ရောင် أ بيا يون
- الأصفر
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- لون أخضر
- စိမ္ ရောင် سين يون
- البرتقالي
- လိမ္ မော ္ ရောင် لين ماو يون
- نفسجي
- ခ ရမ္း ရောင် كا يان يون
- بنى
- အညိုရောင် نيو يون
- هل لديك لون آخر؟
- دي ها غو ناو إيه ياون دي شي لا؟
وسائل النقل
الحافلة والقطار والسفينة والطائرة
قطار
نعم تا
محطة القطار
بو تا يون
أوتوبيس
با (سا) كا
موقف باص
كا hma تاين
محطة الباص
كا جي
سفينة
رقيقة باو
ميناء
رقيقة باو سي
مطار
لين بيان
مطار
بندقية ley yein
تذكرة
ليه
أجرة
كا
المغادرة / المغادرة
تويه
يصل
يو
أمتعة
انظر الحيث
الاتجاهات
هناك
هو بينت
الجهه اليسرى
بيه بهت
الجانب الأيمننيا بيهت
سيارة اجره
هل هذا التاكسي مجاني؟
Te ka se ahh tha la
إقامة
لتبقى
theh
سرير
جا دين
غرفة الاستراحة
إيهن ثا
دش
ياي تشو خان
طعام
عسر
مال
كم سعره؟
زي بيه لوت لو؟
مال
كيات
دولار واحد
دى كيات
دولارين
نيه كيات
ثلاثة دولارات
عرش كيات
أربع دولارات
لي كيات
خمسة دولارات
نجا كيات
ستة دولارات
تشوت كيات
سبعة دولارات
كوني كيات
ثمانية دولارات
شي كيات
تسعة دولارات
كوه كيات
عشرة دولارات
حد ذاتها كيات
عشرون دولار
نيه حد ذاته كيات
خمسة وعشرين دولار
نيه حد ذاته نجا كيات
أو أكثر شيوعًا
sait
خمسون دولارا
نجا حد ذاته كيات
مائة دولار
طيار كيات
عند الإشارة إلى العملة الأمريكية ، من المهم أن تتذكر أن تقول "دولار" قبل المبلغ المحدد
على سبيل المثال ، سيكون 50 دولارًا أمريكيًا هو "dollar nga se".
يتناول الطعام
أنا جائع.
Nga bite sa de.
أين تريد أن تأكل؟
Beh sau thot sine thwa meh le؟
يمكنني فقط شرب المياه المعبأة في زجاجات
Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de
هل يوجد أي مناديل (هل يمكنني الحصول عليها؟)
منديل هي ثا لا
الأطعمة المقلية
اه تشاو سا
المعكرونة
سويحة البقر
أرز (أبيض)
هتامين
أرز مقلي
هتامين تشاو
جليد
نعم غي
ايس كريم بار
yey ghe mou
سكر
دي جا
ملح
سا
MSG
تشو موت
البطاطس
آه لو
الخضروات
نعم
فاكهة
أ
موز
نغوه بياو اليك
تفاحة
التلاعب اليك
عصير تفاح
التعمير اليك ياي
العنب
دوه بيه اليك
دوريان
هل هينه إليك
البرتقالي
لي ماو اليك
فرخة
شيت ثا
لحم بقري
اميه ثا
معزة
اغتنمها
خروف
مع ذلك
سمكة
نجا
الحانات
بيرة / كحول
آيت
جولة (كما في "جولة من البيرة")
pweh
سيغريتس
sei lait
زجاج
كووت
التسوق
محل
شرط
ملابس
عين جي
بنطال
نحلة النحلة
أحذية
الترقيم
حمالة صدر
بو لو
حلقة
لوت سوت
جوارب
تشى سوت
منزل
إيهن
محفظة
بوه أحد ثمانية
حقيبة ظهر
رأى ثمانية تقريبا
أفلام
يوه شين
القيادة
السيارات
كا
قف
بعد / حو
اذهب / محرك
ثوا / مون
إشارة المرور
نقطة مي
سلطة
الادارة
أوه تشو يي
رئيس الوزراء
وان جي تشو
رئيس
ثانمادا
نائب الرئيس
duteya thanmada
الجيش
تاتمادو
رئيس
أوه جا تاو
البرلمان
هلوتاو
سياسة
تسعة نانوغرام يي