كتاب تفسير العبارات الشائعة الأرمنية - Armenian phrasebook

جبل. أرارات ويريفان

أرميني (հայերէն / հայերեն ، هايرين) هي لغة هندو أوروبية ، وتشكل فرعها المعزول داخل عائلة اللغات الهندو أوروبية. وبالتالي فهي لا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بأي لغة هندو أوروبية أخرى. يتحدث بها الشعب الأرمني في جمهورية أرمينيا, جورجيا, ناغورنو كاراباخ وكذلك من قبل الشتات الأرمني في جميع أنحاء العالم. تقدير المتحدثين هو 7 مليون.

وهي مقسمة إلى لهجتين رئيسيتين: الغربية والشرقية. يستخدم الأرمن الذين يعيشون في أرمينيا الأرمينية الشرقية ولهجاتها الثانوية. يتم التحدث باللهجة الغربية من قبل أعضاء الشتات الأرمن الذين فر أسلافهم من أرمينيا الغربية (الآن في ديك رومى'س الأناضول الشرقية المنطقة) نتيجة ل الإبادة الجماعية للأرمن.

يتعامل كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا مع اللهجة الشرقية ، وهي اللغة الرسمية لأرمينيا.

شيء واحد مهم: في الأرمينية هناك طريقتان لمخاطبة الناس ، رسمية وغير رسمية ، كما هو الحال في الألمانية أو الفرنسية أو الروسية. بالنسبة للعنوان الرسمي ، يجب استخدام صيغة الجمع من ضمير المخاطب (الضمير դուք (douq)) ، في حين أن الضمير غير الرسمي هو الضمير դու (doo).

يرجى ملاحظة أن قلة قليلة من الناس في أرمينيا يتحدثون الإنجليزية ، لكن الجميع يعرف ذلك تمامًا الروسية. لا يواجه الناس أي مشاكل في التحدث بهذه اللغة (بلكنة حلقية طفيفة) ، ولكن تعلم بعض التعبيرات باللغة الأرمينية لن يكون مفيدًا في الممارسة فحسب ، بل سيحمي قلوب الأرمن المضيافين بالفعل.

دليل النطق

حديقة اباران للأبجدية

للغة الأرمنية أبجديتها الفريدة المكونة من 39 حرفًا (لا تشبه إلى حد ما الأحرف العبرية) اخترعها Mesrop Mashtots في 405 بعد الميلاد. يبدو مظهرها معقدًا جدًا مقارنة باللاتينية ، ولكن على عكس اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى ، فإن تهجئة الأرمينية صوتية تمامًا ، لذلك بمجرد معرفة نطق كل حرف ، يجب ألا تكون القراءة مشكلة. من ناحية أخرى ، قد يكون استنساخ بعض الأصوات صعبًا بعض الشيء بالنسبة للأجانب ، لأن الأرمينية لديها العديد من الحروف الساكنة الفريدة.

يتم التأكيد على الكلمات في المقطع الأخير.

فيما يلي النسخ الكبيرة والصغيرة لكل حرف ، متبوعة باسمه باللغة الإنجليزية وتلميح النطق.

الحروف المتحركة

Ա / ա عيب

مثل fأهناك

Ե / نعم

مثل pهر ، ولكن مثل انتمر عندما تكون في بداية الكلمة

Է / է ايه

مثل pهر

Ը / ը ət

مثل أنوبة (شوا)

Ի / ի عيني

مثل pأنار

Ո / ո فو

احباز ، ولكن مثل فوجليد عند بداية الكلمة

Ու / ու س س

الإعجاباتسن

أشباه حروف العلة

Յ / յ هيه

مثل ذإس

Հ / հ هوه

مثل حأورس

الحروف الساكنة

السجاد واللاداس في يريفان

Բ / բ بن

مثل بig

Գ / جيم

مثل زشعر بالتعب

Դ / դ دا

مثل دفلك

Զ / զ زا

مثل ضس

Թ / թ توه

مثل رإيغر ، يستنشق

Ժ / ժ زي

مثل meaسure

Լ / լ ليون

مثل لثمانية

Խ / խ خه

مثل الصغرى الاسكتلنديةالفصل أو الألمانية أأالفصلen

Ծ / ծ تسا

مثل كاليفورنياts

Կ / կ كين

مثل كعيب ، غير مستوحى

Ձ / دزا

مثل يكونس

Ղ / غات

مثل "r" الفرنسية الحلقي ، أو بدلاً من ذلك مثل Baghبابا

مصعد تزلج إلى جبل. تيجينس

Ճ / ճ تشيه

مثل الفصلقنفذ

Մ / մ رجال

مثل مouse

Ն / ն لا

مثل نأورث

Շ / շ شا

مثل شفلك

Չ / չ تشا

مثل الفصلإكن

Պ / պ ف

الإعجاباتصort ، غير مبهم

Ջ / ջ جيه

مثل يأر

Ռ / ռ را

تدحرجت "r" كما في الإسبانية

Ս / ս سيه

مثل سويم

Վ / վ vev

مثل الخامسote

Տ / տ تيون

الإعجاباترop، unaspirated

Ր / ր ريه

لينة "r" ، مثل صest

Ց / ց تسوه

مثل tsيونامي

Փ / փ بيور

مثل صبعد ذلك ، يستنشق

Ք / ք qeh

مثل فuestion ، يستنشق

Ֆ / ֆ فيه

مثل Fork

حرف և (yev)

/ نعم

احبإيفil ، ولكن اقرأ نعم عندما تكون في بداية الكلمة

قائمة العبارات

الأساسيات

مرحبا.

Բարև ձեզ (باه- ريف DZEZ)

مرحبا. (غير رسمي)

Բարև (باه- REV)

كيف حالك؟

Ինչպե՞ս եք (بوصة- PES EHQ؟)

بخير، شكرا لك.

Լավ եմ، շնորհակալություն (LAV EM ، shno-ra-ka-loo-TYOON)

ما اسمك؟

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (inch-PES EH DZER ah-NOO-neh)

اسمي Vahagn Petrosyan (على سبيل المثال).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

سعيد بلقائك.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

لو سمحت.

Խնդրեմ (خن ترم)

شكرا لك.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
يتم استخدام "Merci" a la French في كثير من الأحيان.

على الرحب والسعة.

Չարժե (شار- جي)

نعم.

Հա (غير رسمي) / Այո (مؤدب) (huh / a-YO)

لا.

Չէ (غير رسمي) / Ոչ (مؤدب) (cheh / voch)

اعذرني. (الحصول على الاهتمام)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

أنا آسف. (استجداء العفو)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

مع السلامة

Ցտեսություն (تسي تيه سو تايون)

أنا لا أعرف الأرمينية.

Ես հայերեն չգիտեմ (نعم ، ها-ييه-رين تشي-جي-تيم)

هل تعرف الإنجليزية؟

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN Ghee-TEQ؟)

هل يوجد شخص هنا يتحدث الانجليزية؟

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI؟)

مساعدة!

Օգնությու՛ն (اوك-نو-تايون!)

انتبه احذر خذ بالك! / حذر!

Զգու՛յշ (زجويش!)

"طاب يومك!" :)

صباح الخير.

Բարի լույս (باه-ري لويس)

مساء الخير.

Բարի երեկո (باه-ري يه-ريه-كو)

مساء الخير

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

أنا لا أفهم.

Ես չեմ հասկանում (نعم CHEM has-kah-NOOM)

أين الحمام؟

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE؟)

مشاكل

اتركني وحدي.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ هان غيست تو غيك!)

لا تلمسني!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

سأتصل بالشرطة.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (نعم مي-ليه-تزي-آه كي-خان-تشيم)

شرطة!

Ոստիկանությու՛ն (فوس-تيه-كاه-نو-تايون!)

قف! لص!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

انا بحاجة الى مساعدتكم.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (نعم DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

إنها حالة طارئة.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

أنا تائه.

Ես մոլորվել եմ (نعم mo-lor-VEL EM)

لقد فقدت حقيبتي.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (نعم korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

أنا فقدت محفظتى.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (نعم korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

انا مريض.

Ես հիվանդ եմ (نعم هي-فاند إم)

لقد أصبت.

Ես վիրավորված եմ (نعم vee-rah-vor-VATS EM)

انا بحاجة الى طبيب.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER هيه-راه-خو-سيتز؟)

أعداد

ال التراث العالمي الكاتدرائية المدرجة في اشميادزينمن 301 بعد الميلاد

0

զրո (zro)

1

մեկ (مهك)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (نعم- REQ)

4

չորս (كورس)

5

հինգ (هينج)

6

վեց (المركبات)

7

յոթ (يوت)

8

ութ (oote)

9

ինը (ايني)

10

տաս (تاس)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

الرقص العسكري الأرميني التقليدي

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn- مهك)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (نعم)

40

քառասուն (qah-rah-SOON)

50

հիսուն (مرحبا قريبا)

60

վաթսուն (فات قريبا)

70

յոթանասուն (يوه تاه ناه سون)

80

ութսուն (oote-SOON)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

سقوط أوراق الشجر في واد بالقرب من دجيرموك

100

հարյուր (هر- YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (نعم- REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (هينج ههر يو)

1000

հազար (ههه زهر)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (ميل ليه يون)

1,000,000,000

միլիարդ (ميل ليه يارد)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (شجرة ليه يون)

عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.)

Համար _____ (هاه ماهر)

نصف

կես (kehs)

أقل

պակաս (الهيئة العامة للإسكان- KAHS)

أكثر

ավել (آه- VELE)

زمن

الآن

հիմա (هي- MAH)

الى وقت لاحق

ավելի ուշ (آه- VELY OUSH)

قبل

ավելի շուտ (آه- VELY SHOOT)

صباح

առավոտ (آه راح التصويت)

بعد الظهر

ցերեկ (tseh-RECK)

اخر النهار

երեկո (yeh-reh-KOH)

ليلة

գիշեր (السمن)

الوقت على مدار الساعة

13:28 في محطة سكة حديد غيومرو

الساعة الواحدة صباحا

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

الساعة الثانية صباحا

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

العاشرة صباحا

առավոտյան ժամը տասը (آه-راه-التصويت- ياهن زاه- ميه تاه- حد ذاته)

وقت الظهيرة

կեսօր (كيس خام)

الساعة الواحدة ظهرا

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

الثانية ظهرا

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

العاشرة مساءً

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

منتصف الليل

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

مدة

_____ ثانية (ثوان)

_____ վայրկյան (فير كيان)

_____ الدقائق)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ ساعات)

_____ ժամ (zhum)

_____ أيام)

_____ օր (خام)

_____ أسبوع (أسابيع)

_____ շաբաթ (شا بات)

_____ الشهور)

_____ ամիս (اه مين)

_____ سنوات)

_____ տարի (تاه-ري)

أيام

اليوم

այսօր (خام الجليد)

في الامس

երեկ (نعم ، ريك)

غدا

վաղը (vah-GHE)

هذا الاسبوع

այս շաբաթ (الجليد شا بات)

الاسبوع الماضى

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

الاسبوع المقبل

մյուս շաբաթ (ميوز شا بات)

الاثنين

երկուշաբթի (يهر كو شوبي)

يوم الثلاثاء

երեքշանթի (نعم ، reck-SHUPTY)

الأربعاء

չորեքշաբթի (تشوه-ريك-شوبتي)

يوم الخميس

հինգշաբթի (هينغ شوبتي)

جمعة

ուրբաթ (oor-PAHT)

السبت

շաբաթ (شا بات)

الأحد

կիրակի (kih-rah-KEE)

تبدأ الأسابيع بيوم الاثنين.

شهور

Mashtots Avenue في وسط مدينة يريفان في فبراير

كانون الثاني

հունվար (hoon-VAHR)

شهر فبراير

փետրվար (peh-ter-VAHR)

مارس

մարտ (مارت)

أبريل

ապրիլ (أه بريل)

مايو

մայիս (موه نعم)

يونيو

հունիս (هوو نييس)

تموز

հուլիս (هوو-ليس)

أغسطس

օգոստոս (أوه-غوس-توس)

شهر سبتمبر

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

اكتوبر

հոկտեմբեր (هوك تيم بي)

شهر نوفمبر

նոյեմբեր (لا yem-BERE)

ديسمبر

դեկտեմբեր (سطح السفينة تيم بي)

تواريخ الكتابة

التواريخ مكتوبة بتنسيق dd.mm.yy.

الألوان

كتابات إدغار آلان بو الملونة. وصالون التجميل على هذا النحو.

أسود

սև (SEV)

أبيض

սպիտակ (spee-تاك)

اللون الرمادي

մոխրագույն (مخ رح غوين)

أحمر

կարմիր (كار مير)

أزرق

կապույտ (كاه بوويت)

أزرق

երկնագույն (يير-كناه-غوين) (أزرق فاتح أو سماوي)

الأصفر

դեղին (دى غين)

لون أخضر

կանաչ (كاه-ناك)

البرتقالي

նարնջագույն (ناه رين جاه غوين)

نفسجي

մանուշակագույն (ماه نو شاه كاه غوين)

زهري

վարդագույն (فار داه غوين)

بنى

շագանակագույն (شاه-جاه-ناه-كاه-غوين)

وسائل النقل

قطار المترو في يريفان

الحافلة والقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (بوصة هي- ZHEH tom-SE deh-PEE _____؟)

تذكرة واحدة إلى _____ ، من فضلك.

Մեկ _____- ի տոմս، խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse، khend-ROOM ehm)

أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se؟)

أين القطار / الحافلة إلى _____؟

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se؟)

هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟

Այս / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (الجليد GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____؟)

متى يغادر القطار / الحافلة لـ _____؟

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se؟)

متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____؟)

الاتجاهات

كيف يمكنني الذهاب إلى _____ ؟

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (inch-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...محطة القطار؟

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN؟)

...محطة الحافلات؟

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN؟)

...المطار؟

... օդակայան։ (س-ثنية-عين- UHN؟)

...وسط البلد؟

... կենտրոն։ (كين ترون؟)

...الفندق؟

..._____ հյուրանոցը։ (هيو راه نو تزي؟)

.. السفارة الأمريكية / الكندية / الاسترالية / البريطانية؟

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (أمريكي / كندا KUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE؟)

أين يوجد الكثير من ...

կան շատ ... (vore-TEGH kuhn مغلق ...)

...الفنادق؟

... հյուրանոցներ։ (هيو-روه-نوتس-لا شيء)

... مطاعم؟

... ռեստորաններ։ (الدقة توه لا شيء)

... الحانات؟

... բարեր։ (باه- RERE)

... مواقع لمشاهدة؟

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN wire-ERE)

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah؟)

شارع

փողոց (po-GHOTSE)

من أجل يريفان اتجه يسارًا ، لـ Echegnadzor اتجه يمينًا

انعطف لليسار.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

انعطف يمينا.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

غادر

ձախ (دزخ)

حق

աջ (uch)

إلى الأمام مباشرة

ուղիղ (ou-GHEEGH)

نحو _____

դեպի _____ (ديه- بول)

الماضي _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

قبل _____

_____ չհասած (تشي هوه سوتز)

احترس من _____.

Փնտրեք _____։ (القلم- TREHQ)

تداخل

խաչմերուկ (خاش ميه روك)

شمال

հյուսիս (هيو- SIS)

جنوب

հարավ (ههههههههههههههههههه)

الشرق

արևելք (آه-ريف- إلك)

غرب

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

شاقة

վերև (فيه- REVE)

انحدار

ներքև (نير كيف)

سيارة اجره

سيارة اجره!

Տաքսի՛։ (سيارة اجره)

خذني إلى _____ ، من فضلك.

Տարեք ինձ _____، խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____ ، khend-ROOM ehm)

ما هي تكلفة الوصول إلى _____؟

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____؟)

خذني إلى هناك من فضلك.

Տարեք ինձ այնտեղ، խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH ، khend-ROOM ehm)

إقامة

لافتات الشوارع في يريفان ، بما في ذلك اثنتان لفندق

هل لديك أي غرف متاحة؟

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (أه-ZUT سين-يوك-لا شيء أو-الرقبة؟)

كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e؟)

هل الغرفة تأتي مع ...

Այս սենյակում կա՞ ... (الجليد سين-يوك-أوم كا)

... ملاءات؟

... սավաններ։ (sa-VAN-nere؟)

...حمام؟

... լոգարան։ (لو-جا-رون؟)

...هاتف؟

... հեռախոս։ (هيه روه خوز؟)

... تلفزيون؟

... հեռուստացույց։ (هيه رو-ستا- TSOOYTS)

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (كاه-روغ إهم ناه-خو-روك ناه-يل سين-يوك-إي)

هل لديك أي شيء...؟

ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-ign-LY ...)

... أكثر هدوءا؟

... հանգիստ։ (Hun-GEEST)

... أكبر؟

... մեծ։ (ميتس)

...منظف؟

... մաքուր։ (ماه كور)

... أرخص؟

... էժան։ (إيه زون)

موافق سوف آخذه.

Լավ، ես այն վերցնում եմ։ (لوف ، نعم إن فيرتس-نووم إيهم)

سأبقى لمدة _____ ليلة (ليالي).

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (نعم ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE؟)

هل لديك خزنة؟

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (Dooq ou-NECK آمنة؟)

... خزائن؟

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN؟)

هل الإفطار / العشاء مشمولان؟

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ إيه؟)

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e؟)

الرجاء تنظيف غرفتي.

Խնդրում եմ، մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm، muck-RECK eem sen-YUCK-e)

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een؟)

اريد ان اتفقد

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (نعم ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / CanadaKAN dol-lar-NER)

هل تقبل الجنيه البريطاني؟

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

أين يمكنني تغيير المال؟

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

يتناول الطعام

مقهى في يريفان

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար ، խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR، khent-ROOM ehm)

هل يمكنني إلقاء نظرة على القائمة من فضلك؟

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն، խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN؟)

هل يمكنني النظر في المطبخ؟

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (كوه روغ إيهم ناي إي إل خو هوه ملاحظات إي)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK شركة عين IN ou-TEST؟)

هل يوجد تخصص محلي؟

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-its inch ou-NECK؟)

أنا نباتي.

Ես միս չեմ ուտում։ (نعم يغيب عن chem ou-TOOM)

أنا لا آكل لحم الخنزير.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (نعم kho-ZEE يغيب عن chem ou-TOOM)

أنا لا آكل لحم البقر.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (نعم tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

أنا فقط آكل طعام الكوشر.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (نعم ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

هل يمكنك جعلها "خفيفة" ، من فضلك؟ (كمية أقل من الزيت / الزبدة / شحم الخنزير)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE؟)

حسب الطلب

ընտրությամբ (ar-true-TYAMBE)

وجبة افطار

նախաճաշ (نوح-خوه-تشاش)

غداء

լանչ (غداء)

عشاء

ընթրիք (ar)

خوروفاتس ، حفلة شواء أرمينية

أريد _____.

Ես ուզում եմ _____։ (نعم ou-ZOOM ehm _____)

أريد طبقًا يحتوي على _____.

Ուզում եմ ուտեստ، պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST، puh-roo-nah-KOGH _____)

دجاج

հավի միս (huVEE ملكة جمال)

لحم بقري

տավարի միս (توه-فاه-ري ملكة جمال)

سمكة

ձուկ (دزوق)

لحم خنزير

խոզի միս (kho-ZEE ملكة جمال)

سجق

երշիկ (yere-SHICK)

جبنه

պանիր (الهيئة العامة للإسكان- NEERE)

بيض

ձու (دزو)

سلطة

սալաթ (سلات)

(الخضروات الطازجة

(թարմ) բանջարեղեն ((تورم) بون جار إيه غيني)

(فاكهة طازجة

(թարմ) միրգ ((ترم) مرغ)

خبز

հաց (هاتز)

خبز محمص

տոստ (خبز محمص)

المعكرونة

մակարոնեղեն (ما-كا-رو-ني-غن)

أرز

բրինձ (بريندز)

فاصوليا

լոբի (لوبي)

هل لي بكأس / كوب من _____؟

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______؟)

هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____؟)

هل تريد بعض الموسيقى التقليدية مع العشاء الخاص بك؟

قهوة

սուրճ (سوك)

شاي

թեյ (تي)

عصير

հյութ (هايوت)

(شمبانيا) ماء

հանքային ջուր (هون-كوه-ين جوري)

ماء

ջուր (جوري)

بيرة

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

نبيذ أحمر / أبيض

կարմիր / սպիտակ գինի (كار-ميري / سبي-توك جي-ني)

هل لي ان اخذ قليلا _____؟

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee بوكر _____؟)

ملح

աղ (قرف)

فلفل اسود

սև բիբար (سيف النحل بار)

زبدة

կարագ (كوه روك)

إسمح لي النادل؟ (جذب انتباه الخادم)

Ներեցեք، մատուցող։ (neh-re-TSECK، ma-too-TSOGH؟)

لقد انتهيت.

Ես ավարտեցի։ (نعم اه-فور-تيه-TSEE)

لقد كانت لذيذة.

Շատ համեղ եր։ (اغلاق همهمة EGH إيههر)

الرجاء مسح اللوحات.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

الحساب من فضلك.

Հաշիվը، խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve، khend-ROOM ehm)

الحانات

من المحتمل أن يكون براندي أرارات هو أشهر أنواع الخمور في أرمينيا

هل تقدم الكحول؟

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcohole vuh-chuh-ROOM eck؟)

هل توجد خدمة مائدة؟

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH Muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn؟)

بيرة / بيرة من فضلك.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր ، խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE، khen-TROOM ehm)

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի، խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE، khen-TROOM ehm)

زجاجة من فضلك.

Մեկ շիշ، խնդրում եմ (meck shish، khen-trom ehm)

ويسكي

վիսկի (ويسكي)

فودكا

օղի (سمن)

الروم

ռոմ (روما)

ماء

ջուր (جوري)

نادي الصودا

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

مياه مقوية

տոնիկ (منشط)

عصير البرتقال

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

كوكاكولا (مشروب غازي)

կոլա (الكولا)

هل لديك أي وجبات خفيفة في البار؟

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK؟)

واحد آخر من فضلك.

Մեկ հատ էլ، խնդրում եմ (meck hut el، khen-trom ehm)

جولة أخرى من فضلك.

Կրկնեք، խնդրում եմ (kirk-NECK، khen-TROOM ehm)

ما هو موعد الاغلاق؟

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck عفريت الصوت؟)

هتافات!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

التسوق

بائعو الفطر على جانب الطريق

هل هذا بمقاسي؟

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE؟)

كم ثمن هذا؟

Սա ի՞նչ արժե։ (suh inch are-ZHEH؟)

هذا غال جدا.

Շատ թանկ է։ (أغلق طنك إيه)

هل تأخذ _____؟

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____؟)

مكلفة

թանկ (طنك)

رخيص

էժան (إيه زون)

لا أستطيع تحمله.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (نعم indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

لا اريدها.

Ես այն չեմ ուզում։ (نعم ine chem ou-ZOOM)

أنت تغشني.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

أنا لست مهتم.

Պետք չէ: (بيتك تشيه)

موافق سوف آخذه.

Լավ، վերցնում եմ այն։ (luv ، ver-TSNOOM ehm ine)

هل يمكنني الحصول على حقيبة؟

Տոպրակ կտա՞ք։ (أعلى RUCK ke-TUCK؟)

هل تشحن (في الخارج)؟

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (أه-روك-أوم أو-نيك (هي-توه-سوه-مون)؟)

متجر الهاتف والصيدلية

احتاج...

Ինձ պետք է ... (eendz petck إيه ...)

...معجون الأسنان.

... ատամի պաստա։ (أه-تومي باستا)

... فرشاة أسنان.

... ատամի խոզանակ։ (اه-تومي خو-زوه-نوك)

... حفائظ.

... տամպոններ։ (Tum-pone-NERE)

...صابون.

... օճառ։ (يا خور)

...شامبو.

... շամպուն։ (الشام POON)

...مسكن للآلام. (على سبيل المثال ، الأسبرين أو الإيبوبروفين)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...دواء بارد.

... մրսածության դեղ։ (Mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... طب المعدة.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... موس.

... բրիտվա։ (بريت- VUH)

...مظلة.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

...مرهم حماية من حروق الشمس.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...بطاقة بريدية.

... բացիկ։ (بوه-تسيك)

...طوابع بريدية.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... البطاريات.

... էլեմենտներ։ (عنصر- لا شيء)

...ورقة كتابة.

... թուղթ։ (أخذت)

...قلم.

... գրիչ։ (اليونان)

... كتب باللغة الإنجليزية.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... مجلات باللغة الإنجليزية.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... جريدة باللغة الإنجليزية.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... قاموس إنجليزي-أرميني.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... قاموس أرميني إنجليزي.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (هاي-إيه-رينيه أون-جلي-رينيه buh-ruh-RUN)

القيادة

نسخة أبسط من محطة وقود في الريف الأرمني

أريد تأجير سيارة.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (نعم ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE؟)

قف (على لافتة شارع)

قف

اتجاه واحد

միակողմանի երթևեկություն (ميا-كوغ-موه-ني يير-تيه-موه-كو-تايون)

أثمر

զիջել ճանապարհը (زي تشيل تشوه نوه بور هي)

ممنوع الوقوف

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN هي كل-فوم إيه)

الحد الأقصى للسرعة

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

غاز (بنزين) محطة

բենզալցակայան (بن زوه لو تسوه كوه يوهن)

بنزين

բենզին (البنزين)

ديزل

դիզել (ديزل)

سلطة

ضباط الشرطة الأرمينية

لم أفعل أي شيء خاطئ.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (نعم فو-تشينش كيم أ-ريهيل)

كان سوء فهم.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

إلى أين تأخذني؟

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM؟)

هل أنا رهن الاعتقال؟

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (نعم dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm؟)

أنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (نعم أمريكا / أفسترالاكان / بريتاناكان / كنداكان كا-غا-كا-تسي إيهم)

أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (نعم oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

اريد التحدث مع محام.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (نعم ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

هل يمكنني فقط دفع غرامة الآن؟

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE؟)
ملحوظة. هذه طريقة عملية وفعالة في هذا البلد.

هل يمكنني الحصول على إيصال؟ (إذا دفعت غرامة على الفور ، أو أصرت على واحدة ، أو كنت تقدم رشوة)

Ստացական կտա՞ք։ (احصائيات كان كوه تاك؟)