اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشارًا في العالم. ومع ذلك ، وبسبب تعدد استخداماتها على وجه التحديد ، فإن اللغة الإنجليزية لها متغيرات في جميع أنحاء العالم. أهمهما هما الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية. ستعلمك هذه المقالة تمييزًا بسيطًا بين هذين النوعين من اللغة الإنجليزية من أجل تقليل المتاعب في عملية السفر.
تعريف موجز
ببساطة ، اللغة الإنجليزية الأمريكية هي أحد أشكال اللغة الإنجليزية التي يتحدثها الناس غالبًا في الولايات المتحدة وكندا والفلبين وإسرائيل وأماكن أخرى ، في حين أن الإنجليزية البريطانية هي الإنجليزية التي تظهر غالبًا في العديد من دول الكومنولث والمستعمرات البريطانية السابقة (مثل هونج كونغ). عادةً ما يتم تدريس اللغة الإنجليزية البريطانية في البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية ، بينما أصبحت اللغة الإنجليزية الأمريكية أكثر شيوعًا بين الشباب (حتى الشباب البريطاني).
يتهجى
في القرن التاسع عشر ، قام نوح ويبستر بتبسيط تهجئة العديد من الكلمات الإنجليزية في أول قاموس أمريكي للغة الإنجليزية. هذه الهجاء هي تهجئات قياسية في الولايات المتحدة ، ولكنها قد لا تكون في أي مكان آخر. على سبيل المثال ، عند إضافة علامة إلى بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية البريطانية ، يجب مضاعفة الحرف الأخير ، بينما لا يتم مضاعفة اللغة الإنجليزية الأمريكية. مثال: السفرليرة لبنانيةإيه (بريطاني) ؛ traveلإيه (أمريكي). بالإضافة إلى ذلك ، ستحل اللغة الإنجليزية البريطانية محل C بـ S (اسمجهـ ، فعل مرخصسهـ) ؛ يستخدم S دائمًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية.
- في الكلمات التي تنتهي بـ "-our" ، يتم تبسيط الإنجليزية الأمريكية لتصبح "-or" (على سبيل المثال harboشr والميناء ، كولوشص ولون).
- تحتفظ الكلمات المستعارة الفرنسية بالحرف "-re" الذي ينتهي بالإنجليزية البريطانية ، بينما يتم تبسيط الإنجليزية الأمريكية إلى "-er" الأقرب إلى النطق (على سبيل المثال ، theatإعادةوالمسرحإيه، سنتإعادةوالسنتإيه）。يلاحظ:وحدة الطول "متر" في الإنجليزية البريطانية هي "متر" ، و "متر" تعني "متر" ؛ في الإنجليزية الأمريكية ، كلاهما يسمى "متر".
- بعض الاستخدامات الخاصة:
| أمريكي | بريطاني |
|---|---|
| التناظرية | التناظرية |
| التحقق من | التحقق من |
| برنامج | برنامج |
| إطار العجلة | إطار العجلة |
| مطار | طائرة |
من بينها ، تتوافق اللغة الإنجليزية الكندية مع اللغة الإنجليزية الأمريكية باستثناء "الاختيار" و "البرنامج" (المشروع). و "برامج الكمبيوتر" كلها تسمى "برامج".
- فيما يتعلق بعلامات الاقتباس ، تستخدم كل من الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا "علامات اقتباس مزدوجة" ، بينما تستخدم المملكة المتحدة وجنوب إفريقيا في الغالب "علامات اقتباس مفردة".
قائمة المصطلحات
فيما يلي قائمة بالمفردات الإنجليزية التي قد يستخدمها المسافرون في البلدان / المناطق التي يتحدث بها الإنجليزية.
السفر
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| سيارة / سيارة | سيارة | السيارات | تعتبر "Motorcar" قديمة في الولايات المتحدة. |
| الشنطة المحمولة باليد | حقيبة يد | الأمتعة المحمولة باليد | |
| طريق سريع مقسم | نقل مزدوج | حارة ذات اتجاهين | |
| مصعد | مصعد | مصعد | "السلالم المتحركة" هو المصعد. |
| طريق سريع / طريق سريع / طريق سريع / طريق محدود الوصول | الطريق السريع | الطريق السريع | "الطريق السريع" هو الاسم الصحيح لنظام الطرق السريعة في الولايات المتحدة. |
| البنزين / البنزين | بنزين | الغازولين | |
| كبوت | غطاء محرك السيارة | غطاء محرك السيارة | |
| الوسيط | الحجز المركزي | الممر المركزي | |
| ممر علوي | جسر علوي | ممر علوي | |
| ※الرصيف | سطح الطريق | الرصيف (يشير إلى الجزء العلوي من الأرض ، والمتميز عن الممر تحت الأرض) | |
| ممر سفلي (للمشاة) | ※مترو | معبر تحت الأرض | |
| ساحة لانتظار السيارات | موقف السيارات | ساحة لانتظار السيارات | |
| طريق السكك الحديدية | سكة حديدية | سكة حديدية | |
| تأجير | توظيف | تأجير | في الولايات المتحدة ، تعني كلمة "توظيف" "توظيف". |
| تذكرة ذهابا وإيابا) | إرجاع | رحلة ذهاب وعودة (التردد) | |
| رصيف | الرصيف / ممر المشاة | رصيف | ليس "معبر المشاة". |
| عثرة السرعة | شرطي نائم | منطقة التباطؤ | مطبات السرعة الوعرة على الطريق. |
| مترو | تحت الأرض / الأنبوب | مترو | "مترو" في مونتريال ،واشنطنمعشنغهاييمكن استخدامه أيضًا ، ولكنه يشير بشكل خاص إلى نظام مترو أنفاق باريس. |
| شاحنة | شاحنة | شاحنة | |
| صندوق السيارة | حذاء طويل | السيارات | |
| انتقال | ناقل الحركة | نقل السيارات | |
| طريق سريع غير مقسم | طريق واحد | طريق سريع أحادي الاتجاه |
جولة
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| ※كرة القدم | كرة القدم الأمريكية | كرة القدم الأمريكية | ليس كرة القدم. |
| ※كرة القدم | ※كرة القدم | كرة القدم | يُطلق على أولئك الذين لا يرتدون الخوذات والأدوات الواقية بشكل عام كرة القدم خارج الولايات المتحدة وكندا ، ولكن يجب أن تشير كرة القدم إلى نوع كرة القدم بالأبيض والأسود حيث يطاردها 22 شخصًا ويركضون. |
| الهوكي | ※الهوكى الجليدى | عفريت | هذه الرياضة الجليدية هي المهارة الوطنية لكندا. |
| الهوكي | ※الهوكي | الهوكي | هذه رياضة مشهورة في الهند وباكستان. |
| أفلام | أفلام | فيلم | |
| مسرح فيلم | سينما | سينما | الاستخدام البريطاني يأتي من الفرنسية. في الفرنسية ، يختلف "salle de cinéma" (موقع العرض) عن "théâtre" (مكان العرض الحي). و "السينما" هي الشكل القياسي لدور السينما في الولايات المتحدة. |
التسوق
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| ماكينة الصراف الآلي | نقطة نقدية / آلة نقدية / فتحة في الحائط | ماكينة الصراف الآلي | "ATM" هو اختصار لعبارة "ماكينة الصرف الآلي". |
| ※مشروع قانون | ملاحظة بنكية | نقود ورقية | يمكن أن يكون "Bill" أيضًا فاتورة. |
| ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية | حتى | حتى | |
| حزمة فاني | حقيبة بوم | حقيبة الخصر | المروحة البريطانية ليست الخصر. |
| خط | طابور | طابور | البريطانيون "يقفون في الطابور" بينما يقف الأمريكيون "في الطابور". |
| شارع رئيسي | شارع رئيسي | شارع رئيسي | على سبيل المثال ، يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى Wangfujing. |
| ※بنطال | بنطلون | بنطال | في اللغة الإنجليزية البريطانية تعني السراويل الداخلية الملابس الداخلية. |
| مضخة | حذاء المحكمة | أحذية رياضية | |
| عربة التسوق | عربة | عربة التسوق | يطلق عليه "عربات التي تجرها الدواب" في بعض الأماكن في الولايات المتحدة. |
النظام الغذائي: أكل
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| مقبلات / مقبلات | مقبلات / مقبلات | المقبلات قبل الوجبات | في الواقع ، تتأثر اللغة الإنجليزية البريطانية إلى حد كبير بالفرنسية. |
| اخراج / اخراج / للذهاب | يبعد | يبعد | |
| ※التحقق من | مشروع قانون | مشروع قانون | يتم استخدام كلمة "Check" في الولايات المتحدة فقط ؛ كما يقول الكنديون "bill". |
| ※رقائق | يجعد | رقائق البطاطس | يتكون الطبق البريطاني الشهير "السمك والبطاطا" من رقائق البطاطس (رقائق البطاطس). |
| البطاطس المقلية | ※رقائق | بطاطس مقلية | هذا ما يغمسه الجميع في صلصة الطماطم في مطعم ماكدونالدز. |
| بسكويت | بسكويت | بسكويت | |
| الباذنجان | باذنجان | الباذنجان | الهند وماليزيا وسنغافورة:برينجال |
| ※دخول | الطبق الرئيسي | الطبق الرئيسي | نفس الاسم له ترتيب مختلف في بلدان مختلفة. |
| جيل- O | ※هلام | هلام | "تعال للترفيه والتسلية." |
| ※هلام | مربى | مربى | في الولايات المتحدة ، المربى عبارة عن مربى باللب ، والمربى مجرد عصير سميك. |
| منديل | منديل المائدة | منديل | المناديل مقبولة أيضًا في المملكة المتحدة. غالبًا ما تشير المخدات إلى المناديل الورقية ، والتي تختلف عن المناديل المبللة. |
| كوسة | الكوسة | كوسة (كوسة) |
النظام الغذائي: مشروب
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| ※عصير التفاح | عصير تفاح نقي | (عصير تفاح | "عصير التفاح الصلب" هو مشروب كحولي في الولايات المتحدة ؛ ويتم تصفية "عصير التفاح" ولكن ليس "عصير التفاح" ، وكلاهما من المشروبات الغازية. |
| عصير التفاح الصعب | عصير التفاح | خمر | |
| متجر الخمور / متجر الحزمة | خارج الترخيص / البيع | محل الخمور | |
| ليمون صودا | عصير الليمون | عصير ليمون (سبرايت ، سفن أب ، إلخ). | هذه مشروبات غازية ، رجّها جيداً قبل الشرب. |
| عصير الليمون (عصير الليمون والسكر) | عصير الليمون التقليدي | عصير الليمون | تستطيع فعلها بنفسك. |
استراحة
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| شقة | مسطحة | شقة | هذا سهل التمييز. |
| تأجير | يترك | إيجار | "الإيجار" مصطلح عام. |
آخر
| أمريكا | المملكة المتحدة | صينى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| مكالمة | حلقة | أستدعاء | المكالمة مقبولة أيضًا في المملكة المتحدة. |
| الهاتف الخلوي | هاتف محمول | الهاتف الخليوي / الهاتف المحمول | سنغافورة:الهاتف؛ يستخدم بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية خارج المملكة المتحدة كلمة "handi" للهواتف المحمولة. |
| خزانة | دولاب (غرفة) | مخزنة | |
| تقع | الخريف | الخريف | يعترف الأمريكيون أيضًا بـ "الخريف". |
| الاسم الأول | الاسم المعطى | الاسم الأول (مثل جيمي في جيمي ويلز) | |
| مصباح يدوي | شعلة | مصباح يدوي | |
| الكنية | لقب | لقب | اللقب هو استخدام أوسع. |
| مصاصة | غبي | غبي | |
| مسبقة الدفع | ادفع كما تذهب | مسبقة الدفع | الدفع كما تذهب له معنى آخر: ادفع عند الاستحقاق وعيش في حدود إمكانياتك. |
| غرفة الاستراحة/※دوره المياه | مرحاض / مرحاض / مرحاض / مستنقع | دوره المياه | ورق التواليت "ورق التواليت" استخدام شائع ، لكن البريطانيين يفضلون أن يقولوا "لفة الحمام" أو "لفة البوغ". في اللغة الإنجليزية البريطانية ، تستخدم WC (خزانة المياه) لحل حالات الطوارئ الداخلية ، والحمام هو الحمام. |
| أحذية رياضية / أحذية رياضية | المدربون | حذاء رياضي | المدرب يعني مدفعي في الولايات المتحدة. |
| القمامة / القمامة | قمامة / قمامة | قمامة | |
| عطلة | عطلة | عطلة | تساوي "العطلة" في الولايات المتحدة تقريبًا "عطلة البنوك" (عطلة رسمية) في المملكة المتحدة. تشير الإجازة إلى الإجازات الشتوية والصيفية ، والإجازات السنوية وما شابه ذلك ، وكذلك الإجازات الترفيهية (وليس الراحة فقط). |
الأوزان والمقاييس
الولايات المتحدة هي واحدة من الدول القليلة في العالم التي لا تزال تستخدم نظام الأوزان والمقاييس البريطاني. اليوم ، تغيرت المملكة المتحدة إلى النظام المتري ، باستثناء أنها لا تزال تستخدم وحدات إمبراطورية في عدد صغير جدًا من الحقول. ومع ذلك ، هناك اختلافات في الأوزان والمقاييس بين بريطانيا والولايات المتحدة.
من حيث قياس السوائل ، يبلغ حجم الغالون في المملكة المتحدة حوالي 160 أونصة سائلة (أوقية سائلة) ، أو 4.5 لترات ؛ وفي الولايات المتحدة ، يبلغ حجم الغالون حوالي 128 أوقية ، أو 3.78 لترًا. الجالون هو 4 ليترات ، أو 8 مكاييل. في الواقع ، يمكن اعتبار اللتر الواحد تقريبًا ربع جالون ؛ ومع ذلك ، على وجه الدقة ، فإن اللتر الواحد يساوي حوالي 34 أوقية سائلة في المملكة المتحدة ، وهو أكبر من ربع جالون أمريكي (32 أوقية) وأقل من ربع جالون بريطاني (40 أوقية) أوقية).
في المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، يتم دائمًا التعبير عن الأرقام الموجودة على لافتات الطرق بالأميال والأقدام وما إلى ذلك.
من أجل تسهيل التحويل بالنظام المتري ، تم ضبط نصف لتر من البيرة على 500 مل. لكن المنتج البريطاني الأصلي حوالي 568 مل.