- يوفر هذا الدليل فقط تفسيرات باللغة الصينية القياسية (الماندرين ، الماندرين). توجد لهجات محلية في أجزاء مختلفة من الصين (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو وتايوان). يرجى الرجوع إلىكتاب تفسير العبارات الشائعة # فرع صيني. للغات التي تتحدثها الأقليات العرقية في الصين ، يرجى الرجوع إلىكتاب تفسير العبارات الشائعة # لغات الأقليات الصينية. لتوزيع اللغة العام في الصين ، يرجى الرجوع إلىاللغة الصينية。
صينى(وتسمى أيضاصينى、صينىإلخ) هي اللغة الأكثر استخدامًا في العالم ، ويتحدث بها أكثر من مليار شخص في الصين الكبرى وحدها. ومع ذلك ، لأسباب مختلفة ، كانت هناك بعض الاختلافات الواضحة في شكل ونطق ومفردات اللغة الصينية في مناطق مختلفة. تهدف هذه المقالة إلى تقديم بعض الاختلافات الشائعة المفيدة للمسافرين.
تستند اللغة القياسية في البر الرئيسي للصين إلى لهجة بكين ، وتسمى "الماندرين」。
في تايوان ، تستند "اللغة الصينية القياسية" أيضًا إلى لهجة بكين المسماة "الماندرين في جمهورية الصين"(و غالبا يشار له لها بالماندرين) ، لكن نطق بعض الأحرف يختلف عن نطق لغة الماندرين في البر الرئيسي.
على الرغم من مرور هونغ كونغ وماكاوالكانتونية، ولكن في السنوات الأخيرة ، مع افتتاح السفر المجاني ، بدأت العديد من الشركات أيضًا في استخدام Putonghua ، ولكن هناك العديد من التعبيرات المحلية التي يجب أن تحظى باهتمام خاص.
الحروف الرسومية التقليدية والمبسطة
في منتصف القرن العشرين ، قامت جمهورية الصين الشعبية بتبسيط الحروف الصينية ، وبعد ذلك ، بدأ البر الرئيسي الصيني في استخدام الأحرف المبسطة (المعروفة باسم "الأحرف المبسطة"). اعتمدت سنغافورة وماليزيا رسميًا الأحرف الصينية المبسطة في عام 1974. تستمر هونغ كونغ وماكاو وتايوان وبعض المجتمعات الصينية في الخارج في استخدام الحروف الرسومية الأصلية. تُعرف تايوان عمومًا باسم "الشخصيات التقليدية" و "الشخصيات الوطنية" (تُعرف أيضًا باسم "الشخصيات التقليدية") ، ويشار إلى المناطق الأخرى عمومًا باسم "شخصيات تقليدية".
الاختلافات بين الخطوط التقليدية والمبسطة| الصينية المبسطة | الصينية التقليدية |
|---|
| شنيانغ | شنيانغ | | المصارف | بالوعة / بالوعة | | طوكيو | طوكيو | | سيول | سيول | | مانيلا | مانيلا | | جاكرتا | جاكرتا | | فندق انترناشيونال | فندق انترناشيونال | | مطعم | مطعم | | الاختلافات الداخلية في اللغة الصينية التقليدية| المدرجة في قواميس البر الرئيسي الصيني | الاستخدام الفعلي في هونغ كونغ | الاستخدام الفعلي في تايوان |
|---|
| إنتاج | ينتج | ينتج | | فرخة | فرخة | فرخة | | سجل | سجل | سجل | | كاي (بداية) | بداية | بداية | | يقول | يقول | يقول | | يان (يان) | خلاب | خلاب | | الجميع | يحشد | يحشد | | فرق الترقيم (يخضع للترتيب الأفقي)| اسم | البر الرئيسي للصين | هونغ كونغ وتايوان العرفية | يبين |
|---|
فاصلة
فترة | ，。 | ，。 | يقع البر الرئيسي للصين في أسفل اليسار ، وفي الوسط هونج كونج وتايوان. | | علامات الاقتباس | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | تستخدم هونغ كونغ مزيجًا من الاثنين. | | رقم العنوان | 《》 | 《》 | تستخدم هونغ كونغ وتايوان أيضًا علامات الاقتباس في المناسبات غير الرسمية (「 『 』 」) بدلاً من رقم العنوان. | |
القراءة المقارنة| الصينية المبسطة | الصينية التقليدية |
|---|
| تشمل أشكال الفن الصيني التقليدي الموسيقى الصينية ، والأوبرا ، والخط ، والرسم الصيني ، والأدب ، وفن الخزف ، والنحت ، وما إلى ذلك ، وتشمل الأنشطة الترفيهية التقليدية الشطرنج ، والجو ، وما جونغ. فنون الدفاع عن النفس الصينية ذات شهرة عالمية. الشاي والنبيذ والخضروات وعيدان تناول الطعام هي ثقافة الطعام المميزة للصين ، ومهرجان الربيع (شيا لي رأس السنة الجديدة) ، ومهرجان الفوانيس ، ومهرجان تشينغمينغ ، ومهرجان قوارب التنين ، وعيد الحب الصيني ، ومهرجان منتصف الخريف ، والمهرجان التاسع المزدوج ، والانقلاب الشتوي ، وما إلى ذلك هي المهرجانات التقليدية. الصين تقليديا دولة كونفوشيوسية ، مع تقويم شيا باعتباره التقويم ، والمبادئ الأخلاقية الخمسة هي القانون الأخلاقي ، وهانفو هي الخدمة الوطنية. يتمتع الصينيون بمفهوم عشيرة أبوي قوي وعبادة الأسلاف ، لذلك يضعون اللقب الذي يمثل الأسرة قبل الاسم الشخصي. كما أولى الصينيون أهمية كبيرة للتعليم واختيار المواهب. وخلال فترة الربيع والخريف ، بدأ كونفوشيوس في إدارة مدارس خاصة لتدريب المواهب. وخلال عهد أسرة هان ، استخدم الكشافة لاختيار المسؤولين الحكوميين. نفذت الاختبارات الإمبراطورية لاختيار المواهب بين المدنيين. لقد حقق إنجازات في الثقافة القديمة ، والعلوم ، والتكنولوجيا ، وما إلى ذلك. منذ عهد أسرة مينغ وتشينغ ، تم إدخال العلوم والتكنولوجيا الحديثة والأفكار السياسية الديمقراطية من الغرب إلى الصين. | تشمل أشكال الفن الصيني التقليدي الموسيقى الصينية والأوبرا والخط والرسم الصيني والأدب وفن الخزف والنحت وما إلى ذلك ، وتشمل الأنشطة الترفيهية التقليدية الشطرنج والجو وما جونغ. فنون الدفاع عن النفس الصينية ذات شهرة عالمية. الشاي والنبيذ والخضروات وعيدان تناول الطعام هي ثقافة الطعام المميزة للصين ، ومهرجان الربيع (شيا لي السنة الجديدة) ، ومهرجان الفوانيس ، ومهرجان تشينغمينغ ، ومهرجان قوارب التنين ، وعيد الحب الصيني ، ومهرجان منتصف الخريف ، والمهرجان التاسع المزدوج ، والانقلاب الشتوي ، وما إلى ذلك هي المهرجانات التقليدية. الصين تقليديا دولة كونفوشيوسية ، مع تقويم شيا باعتباره التقويم ، والمبادئ الأخلاقية الخمسة هي القانون الأخلاقي ، وهانفو هي الخدمة الوطنية. يتمتع الصينيون بمفهوم عشيرة أبوي قوي وعبادة الأسلاف ، لذلك يضعون اللقب الذي يمثل الأسرة قبل الاسم الشخصي. كما أولى الصينيون أهمية كبيرة للتعليم واختيار المواهب. وخلال فترة الربيع والخريف ، بدأ كونفوشيوس في إدارة مدارس خاصة لتدريب المواهب. وفي عهد أسرة هان ، كان يتم اختيار المسؤولين عن طريق التدقيق والانتخابات. تم اعتماد الامتحانات لاختيار المواهب بين عامة الناس. لقد حقق إنجازات في الثقافة القديمة ، والعلوم ، والتكنولوجيا ، وما إلى ذلك. منذ عهد أسرة مينغ وتشينغ ، تم إدخال العلوم والتكنولوجيا الحديثة والأفكار السياسية الديمقراطية من الغرب إلى الصين. |
نطق
الطريقة الصوتية
تدوين صوتي
تمت صياغة الرموز الصوتية الماندرين في العام الأول لجمهورية الصين (1912) وبدأ استخدامها في عام 1918. في وقت لاحق ، عندما تم تقسيم جانبي المضيق وحكمهما ، تحول البر الرئيسي إلى استخدام أحرف بينيين (أي ، هانيو بينين) لتهجئة نطق الأحرف الصينية ، بينما واصلت تايوان استخدام الرموز الصوتية. استخدم الرموز الصوتية للإشارة إلى نطق الأحرف الصينية. تبدأ كلمة "Zhuyin" بالحرف "ㄅ" وتنتهي بالحرف "ㄦ" ، وهي مقسمة إلى أحرف أولية ونهائيات ، ويبلغ عددها 37 في المجموع.
على الرغم من أن البر الرئيسي قد ألغى الرموز الصوتية ، إلا أن بعض القواميس لا تزال تحدد الرموز الصوتية للأحرف الصينية. بالإضافة إلى ذلك ، يتبع Hanyu Pinyin ترتيب الرموز الصوتية (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...) ، لذلك ليست هناك حاجة لإعادة حفظ التسلسل عند تعلم طريقة صوتية أخرى.
مقارنة بين الرموز الصوتية مع الأبجدية الصوتية الصينية (مرتبة بواسطة لوحة المفاتيح الصوتية)| ㄅ ب | ㄉ د | | | ㄓ zh | | | ㄚ أ | ㄞ ذ | ㄢ ا | ㄦ إيه |
| ㄆ ص | ㄊ ر | ㄍ ز | ㄐ ي | ㄔ الفصل | ㄗ ض | ㄧ ط | ㄛ س | ㄟ ei | ㄣ ar | |
| ㄇ م | ㄋ ن | ㄎ ك | ㄑ ف | ㄕ ش | ㄘ ج | ㄨ ش | ㄜ ه | ㄠ ao | ㄤ انج | |
| ㄈ و | ㄌ ل | ㄏ ح | ㄒ x | ㄖ ص | ㄙ ق | ㄩ ü | ㄝ ê | ㄡ ou | ㄥ م | |
بينيين الصينية
بالإضافة إلى الرموز الصوتية الأصلية ، قدمت تايوان نفس Hanyu Pinyin مثل البر الرئيسي منذ عام 2008. Hanyu Pinyin هو الأكثر شيوعًا في إشارات المرور في الشوارع ومحطات مترو الأنفاق. على سبيل المثال:
| Zhongxiao East Road | طريق Zhongxiao E. |
| محطة مترو الأنفاق Ximen | محطة مترو الأنفاق Ximen |
| شينبيتو | شينبيتو |
لا تزال شعبية Pinyin الصينية بين الناس في تايوان ليست جيدة مثل الرموز الصوتية والبينيين العالمي ؛ تستخدم هونغ كونغ وماكاو نظام pinyin الكانتوني ، ولكن لم يتم تقديم pinyin صيني.
توقيع النغمة والمفتاح
تنقسم نغمات الماندرين بشكل أساسي إلى أربع نغمات ، "Yinping" نغمة واحدة ، و "Yangping" نغمتان (ˊ) ، و "Shangsheng" ثلاث نغمات (ˇ) ، و "Qusheng" أربع نغمات (ˋ) ، و جزء صغير يستخدم "بهدوء" (˙). النغمة مهمة جدًا للغة الماندرين ، وإذا كانت النغمة غير صحيحة ، فقد تتسبب في سوء الفهم.
| ثلاثة مبادئ الناس | ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | sān mín zhǔ yì |
| يأتي ليكتب | ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | تا لاي إكسيز زي |
| إعلانات الأخبار | ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xīn wén guǎng gào |
| نعم | ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | هوو دي |
اختلافات النطق المشتركة
يروج كل من البر الرئيسي للصين وتايوان لغتهما القياسية ، لكن معاييرهما مختلفة. بالإضافة إلى ذلك ، فيما يلي بعض العبارات الخاطئة الشائعة في مناطق اللهجات.
| شخصية صينية | البر الرئيسى اليوسفي | الماندرين التايواني | قراءة خاطئة شائعة | ملحوظة |
|---|
| إرسال / إرسال | fà / ㄈ ㄚ ˋ | fǎ / ㄈ ㄚ ˇ | fā / ㄈ ㄚ | "发" هي أيضًا كلمة مبسطة لـ "" ، تُنطق fā / ㄈ ㄚ. |
| مجهري | wēi / ㄨ ㄟ | wéi / ㄨ ㄟ ˊ | | |
| المعرفة / المعرفة | شي / ㄕ ˊ | shì / ㄕ ˋ | | يتم نطق الأحرف متعددة الأصوات أيضًا "志". |
| الجودة / الجودة | zhì / ㄓ ˋ | zhí / ㄓ ˊ | zhǐ / ㄓ ˇ | في لغة الماندرين ، هي شخصية متعددة الأصوات ويتم نطقها كـ "to" عند استخدامها كـ "رهن عقاري" (مثل تعهد ، رهينة). |
كلمات
من الواضح أن معنى كلمة "كمبيوتر" في البر الرئيسي وتايوان مختلف. "أجهزة الكمبيوتر" في البر الرئيسي هي أجهزة كمبيوتر (نموذج مقبول على نطاق واسع) في كل مكان ، في حين أن "أجهزة الكمبيوتر" في تايوان وهونج كونج (وحتى قوانغدونغ) هي "الآلات الحاسبة" التي يستخدمها البر الرئيسي لتسوية الحسابات. ينعكس الاختلاف بين المفردات التقليدية والمبسطة في كل جانب من جوانب الحياة ، لكن مفردات تكنولوجيا المعلومات (IT) أكثر اختلافًا من ألعاب الكمبيوتر إلى برامج النظام.
تعتمد المفردات التالية على الكتابة المحلية ، ولن يكون هناك تحويل بين التقليدي والمبسط. لتجنب سوء الفهم ، يتم سرد اللغة الإنجليزية المقابلة لكل مفردات. يتم تمييز بعض الكلمات التي تُستخدم عادةً فقط في منطقة معينة أو لهجة معينة بالمنطقة أو اللهجة التي تقف خلفها.
الوصول والسفر
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| دراجة / دراجة / دراجة | دراجة | دراجة / دراجة / دراجة / الحصان الحديدي (تايواني) / سيارة كونغ مينغ (تايوانية) | دراجة / دراجة | دراجة هوائية |
| دراجة نارية | دراجة نارية | قاطرة / دراجة نارية | دراجة نارية / دراجة نارية / دراجة نارية | دراجة نارية |
| الحافلة / الحافلة / الحافلة | أوتوبيس | حافلة / حافلة (تايوانية) | أوتوبيس | أوتوبيس |
| حافلة المسافات الطويلة / حافلة المسافات الطويلة | | نقل الركاب | الحافلات بين المدن | مدرب رياضي |
| الصعود / الصعود | يركب | تتخذ مطية | يركب | اركب |
| تاكسي / تأجير / تأجير | إستقل سيارة أجرة | إستقل سيارة أجرة | سيارة اجره | |
| تاكسي / تاكسي / تاكسي | سيارة اجره | تاكسي / ليتل يلو | سيارة اجره | سيارة اجره |
| مترو | مترو | MRT | مترو | المترو / تحت الأرض / MTR / MRT |
مشاهدة المعالم والأنشطة
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| بينج بونج | بينج بونج | البلياردو | بينج بونج | تنس طاولة |
| البلياردو | البلياردو | البلياردو | البلياردو | البلياردو |
التسوق
نظام عذائي
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| ايس كريم / ايس كريم / ايس كريم | بوظة | بوظة | بوظة | بوظة |
| المصاصة / المصاصة | شرائط الثلج | المصاصة | المصاصة | المصاصة |
| تونة | تونة / تونة | تونة | تونة / تونة | تونة |
| سمك السلمون / السلمون / السلمون | سمك السلمون / السلمون | سمك السالمون | سمك السالمون | سمك السالمون |
| الطماطم / الطماطم / البرسيمون | طماطم | طماطم | طماطم / طماطم حمراء | طماطم |
| بطاطا حلوة / بطاطا حلوة / بطاطا حلوة | بطاطا حلوة | بطاطا حلوة / بطاطا حلوة | بطاطا حلوة | بطاطا حلوة |
| بطاطس / بطاطس | بطاطس / بطاطس | البطاطس | البطاطس | البطاطس |
| فول سوداني / فول سوداني | الفول السوداني | فول سوداني / فول سوداني / بطاطس | فول سوداني / بطاطس | الفول السوداني |
| أناناس / أناناس | بوارو | أناناس | الكمثرى الصفراء | أناناس |
| المكرونة سريعة التحضير / المكرونة سريعة التحضير | مكرونة سريعة التحضير / نودلز سريعة التحضير / نودلز سريعة التحضير / كوب نودلز | المكرونة سريعة التحضير | نودلز سريعة التحضير / نودلز سريعة التحضير / نودلز سريعة التحضير | المكرونة سريعة التحضير |
| نودلز يانغتشون / نودلز ناعمة / نودلز حساء صافية | وجه نظيف | نودلز يانغتشون / نودلز حساء واضح | حساء النودلز | شوربة النودل |
| قهوة فورية | قهوة فورية | قهوة فورية | قهوة فورية | قهوة فورية |
| سوق / سوق الخضار | سوق / سوق الخضار | سوق / سوق الخضار | سوق / سوق الخضار | سوق |
| كاتشب | صلصة طماطم | كاتشب | كاتشب | كاتشب |
سهرات
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| ملهى ليلي | ملهى ليلي | فندق / ملهى ليلي | ملهى ليلي | ملهى ليلي |
البقاء
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| مطعم الفندق | الفندق | فندق / نزل كبير (صغير) | الفندق | الفندق |
| بيت الشباب / بيت الشباب | بيوت الشباب | بيوت الشباب | نزل الرحال | بيوت الشباب |
الخدمات
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| سيدة / ملكة جمال | يفتقد | يفتقد | يفتقد | يفتقد |
| النادل | نادل | نادل نادلة | نادل | نادل |
| الشرطة / الأمن العام | الشرطة / السعاة / شرطة الأمن (ماكاو) / ضابط الشرطة (ماكاو) | الشرطة / الشرطة | شرطة | شرطة |
الاتصالات
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| المشغل أو العامل | المشغل أو العامل | المشغل أو العامل | المشغل أو العامل | المشغل أو العامل |
| هاتف ذكي | هاتف ذكي | هاتف ذكي | هاتف ذكي | هاتف ذكي |
| رسالة قصيرة | رسالة قصيرة | النشرة الإخبارية | النشرة الإخبارية | رسالة قصيرة (SMS) |
| صندوق البريد / صندوق البريد | صندوق بريد | صندوق بريد | صندوق بريد | صندوق بريد |
| شبكة / إنترنت | الإنترنت | شبكة / إنترنت | الإنترنت / الشبكة / الشبكة | شبكة / إنترنت |
آخر
| البر الرئيسى الصينى | شروط هونغ كونغ وماكاو | تايواني | مسرد ما شين | إنجليزي |
|---|
| نيوزيلاندا | نيوزيلندا / نيوزيلندا | نيوزيلاندا | نيوزيلاندا | نيوزيلاندا |
| إيطاليا | إيطاليا | إيطاليا | إيطاليا | إيطاليا |
| كوريا الشمالية / كوريا الشمالية | كوريا الشمالية / كوريا الشمالية | كوريا الشمالية | كوريا الشمالية / كوريا الشمالية | كوريا الشمالية |
| سان فرانسيسكو | سان فرانسيسكو | سان فرانسيسكو | سان فرانسيسكو | سان فرانسيسكو |
| ليزر / ليزر | ليزر / ليزر | ليزر / ليزر | ليزر / ليزر | الليزر |
| قرص صلب | قرص صلب | قرص صلب | قرص صلب | القرص الصلب |
| البرمجيات | البرمجيات | البرمجيات | البرمجيات | البرمجيات |
| يو القرص | إصبع USB | ذاكرة بيانات | ذاكرة بيانات | ذاكرة بيانات |
| يركض | ينفذ | ينفذ | تشغيل / تنفيذ | يركض |
| الفأر | الفأر | الفأر | الفأر | الفأر |
| كمبيوتر محمول / كمبيوتر محمول | حاسوب محمول | مفكرة رقمية محمولة | كمبيوتر محمول / كمبيوتر محمول | حاسوب محمول |
| كاميرا رقمية | كاميرا رقمية | كاميرا رقمية | كاميرا رقمية | كاميرا رقمية |
| ثلاجة | ثلاجة | ثلاجة | ثلاجة | ثلاجة |
| متر | متر | متر / متر | متر | متر / متر |
| بوصة | بوصة / بوصة / بوصة | بوصة / بوصة / بوصة | بوصة | بوصة |
| كتابإدخال الموضوعهو إدخال متاح. يذكر الموضوع الكبير في هذا الموضوع. يمكن للأشخاص المغامرين استخدام هذا العنصر مباشرةً ، ولكن يرجى المضي قدمًا ومساعدته على إثرائه! |
