كتاب تفسير العبارات الشائعة لهجة شنشي - 陕西话会话手册

شنشىيشير إلى لهجة شنشي جوانزونج ، الصينية الوسطى السهول الماندرين ، المعروف أيضًا باسم لغة تشين. لهجة Guanzhong تشمل لهجة Dongfu Xi'an و Tongchuan و Xianyang و Xixian New District و Weinan و Shangzhou في مدينة Shangluo و Luonan و Danfeng و Shanyang (في بعض المناطق) ومنطقة Hanbin في Ankang (في بعض المناطق) ، Yichuan ، Huanglong ، Luochuan ، Yijun ، Huangling ، Fuxian ، Shanxi Yuncheng ، Linfen (في بعض المناطق) ، Henan Lingbao ، Lushi ، Shanzhou (الغربية) في شمال شنشي. تشمل لهجة Xifu لهجة Guanzhong Baoji و Gansu Tianshui و Qingyang و Pingliang و Longnan (في بعض المناطق) وجنوب Guyuan في Ningxia. من حيث نطاق التوزيع ، يتركز في خط Guanzhong في شنشي ؛ يبدأ من Tianshui ، Gansu في الغرب ، عبر سهل Guanzhong ، إلى Lingbao في Henan و Yuncheng في Shanxi في الشرق ، ويتصل بهضبة Loess في شمالًا ، يمتد إلى القدم الشمالية لجبال تشينلينغ في الجنوب ، ويشع إلى قانسو ونينغشيا وتشينغهاي. وخنان وشانشي والمقاطعات المجاورة ، التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 40 مليون نسمة ، هي صوت الغناء القياسي لأوبرا تشين .

دليل النطق

لا يوجد سوى أربع نغمات في لهجة Guanzhong لشنشي ، لكن لديهم مراسلات واضحة مع نغمات الماندرين. يتوافق نطق معظم الأحرف مع جدول مقارنة النغمات. فيما يلي مثال على لهجة Xi'an: الأحرف الرئيسية التي لا تتوافق مع العلاقة المقابلة أعلاه هي الحروف الساكنة التي يتم التعبير عنها والحروف الساكنة التي يتم التعبير عنها. في لغة الماندرين ، يتم تصنيف كلمات Qinglu بشكل غير منتظم إلى أربع نغمات من Yinping و Yangping و Shangsheng و Qusheng ، ويدخل الصوت الفرعي إلى الصوت ، بينما ستكون لهجة Guanzhong هي لغة Qing والصوت الثاني في ينبينغ. على سبيل المثال ، أدخل "ثمانية ، نعمة ، قلم ، كل" في أسرة تشينغ؟ أدخل "ماي ، يوي" في كل مرة.

إذا كانت لغة الماندرين تتحدث Yinping (نغمة واحدة) ، فإن لهجة Shaanxi Guanzhong تتحدث بهدوء
إذا تم نطق لغة الماندرين في Yangping (نغمتان) ، فإن لهجة Guanzhong من Shaanxi لا تزال تُنطق في Yangping
بدت بوتونغهوا (ثلاث نغمات) ، بدت لهجة شنشي غوان تشونغ
نطق بوتونغهوا (أربع نغمات) ، ونطق بلهجة شنشي غوانزونغ ينطق يينبينغ

عند قراءة حرف يبدأ بحرف متحرك أو نصف حرف متحرك ، يتم استخدام "η" (ng) كحرف أولي. مثل: الحب ، تُنطق "āi" ؛ تُنطق "آن" لأنه لا يوجد صوت في لهجة Guanzhong لشنشي ، ولا يلزم قلب النطق ، لذا فإن التحدث شهي وسعيد جدًا. بالإضافة إلى ذلك ، سيكون لهجة Guanzhong في شنشي نغمة طويلة ، والتي تبدو أكثر سلاسة.

في المناطق الريفية في Guanzhong ، لا يزال هناك العديد من أصوات الشخصيات الصينية القديمة ، ولم تختف نغمات الدخول تمامًا. تختلف درجة الاستساغة في أفلام Guanzhong.

قائمة مصطلحات المحادثة

الشروط الأساسية

أهلا. /أهلا.: أهلا. (لا هاو ）
هل أنت بخير؟: كيف هي احوالك؟ (ني زا شيانج يا رجل؟）
جيد شكرا.: جميل شكرا لك. (مي هين）
ما اسمك؟: ما هو اسمك؟ (لا جياو سا مينج؟）
اسمي هو______.: اسم إردي هو ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
سعيد لرؤيتك.: سعيد جدا لرؤيتكم. (جيان تشو نو جو شونغ هن）
لو سمحت.: لو سمحت. ( qìng）
شكرا.: شكرا لك. (الحادي عشر الكذب ）
على الرحب والسعة.: على الرحب والسعة. (بو كي qī ）
نعم فعلا.: نعم فعلا. (sī ）
رقم.: لاتفعل. (بū ）
اعذرني. /عفوا.: اسأل ها. (وين يي ها ）
اعذرني.: اعذرني. (بو هاو يو سي ）
آسف.: آسف. (duī bu qì ）
مع السلامة.: مع السلامة. (زاي جيان ）
مع السلامة. (غير رسمي）: مع السلامة. (باي باي ）
لا أستطيع القولاسم اللغة [لم يقال بشكل جيد].: لن أستسلم اسم اللغة[شيدي ليس جيدًا]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
هل تتكلم اللغة الصينية؟: هل يمكنك التخلي عن لغة الماندرين؟ (لا هوه هي pù tong huā me؟）
هل من أحد هنا يتكلم الصينية؟: هل يعرف أي شخص في النظام كيفية التخلي عن لغة الماندرين؟ (zhī da yòu rén huī she p tong huā me؟）
يساعد!: يساعد! (جو مينج!）
ساعدني!: يساعد! (الانفجار ها è!）
احذر!: حذر! (شياو شين!）
صباح الخير.: صباح الخير. (zào shang hào ）
مساء الخير.: مساء الخير. (وان شانغ هاو ）
لا أفهم.: أنا لا أفهم. (ŋè bu dòng ）
أين الحمام؟: هل يوجد في آدا مرحاض؟ (à da yòu ce suò؟）

مشكلة

لا تزعجني.: لا تهتم. (bu yāo fán è.）
لا تلمسني!: لا تتحرك! (بو ياو دونغ è!）
انا ذاهب الى الشرطة.: أه عليك الاتصال بالشرطة. (كذبة ياو باو جونغ.）
شرطة!: الشرطة! (jìng cá!）
قف! هناك لص!: توقف هناك لص! (تينغ ها! يو زيي!）
بحاجه لمساعدتك.: انا اريد مساعدتك. (è yāo nì di bang zhū.）
إنها حالة طارئة.: السيطرة على حالات الطوارئ. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
انا ضائع.: جبهته اليسرى. (è zòu yí تكذب.）
فقدت حقيبتي.: مساحة الأرض متروكة. (è di bao yí تكذب.）
أنا فقدت محفظتى.: أنا فقدت محفظتى. (è di qián bao dui الكذب.）
أشعر بعدم الراحة.: الجبين لا يأخذه. (è jué di bú sou fu.）
أنا مجروح.: جبهته تؤلم. (غنت كذبة.）
انا بحاجة الى طبيب.: انت بحاجة إلى الطبيب. (è yāo yi sheng.）
يمكنني استعارة الهاتف؟: هل يمكنك استخدام هاتفك؟ (è néng yōng ha nì diān huā me؟）

عدد

1: واحد (）
2: اثنين (）
3: ثلاثة (）
4: أربعة (）
5: خمسة (）
6: ستة (）
7: سبعة (）
8: ثمانية (）
9: تسع (）
10: عشرة (）
11: أحد عشر (）
12: اثني عشر (）
13: ثلاثة عشر (）
14: أربعة عشرة (）
15: خمسة عشر (）
16: السادس عشر (）
17: سبعة عشر (）
18: الثامنة عشر (）
19: تسعة عشر (）
20: عشرون (）
21: واحد وعشرين (）
22: إثنان وعشرون (）
23: ثلاث و عشرون (）
30: ثلاثون (）
40: أربعين (）
50: خمسون (）
60: ستون (）
70: سبعون (）
80: ثمانون (）
90: تسعين (）
100: قذيفة واحدة (）
200: قذفتان (）
300: ثلاث قذائف (）
1,000: ألف (）
2,000: ألفين (）
1,000,000: واحد بيوان (）
1,000,000,000: مليار (）
1,000,000,000,000: مئة مليون (）
الخط / الرقم _____ (قطار ، مترو أنفاق ، حافلة ، إلخ): _____ الخط / الطريق (）
نصف: نصف(）
أقل: أقل(）
أكثر: أكثر(）

زمن

حاليا: حاليا (）
في وقت لاحق: بعد، بعدما (）
قبل: قبل (）
صباح / صباح: صباح (）
بعد الظهر: بعد الظهر (）
مساء: ليل (）
ليل(قبل الذهاب إلى الفراش）: ليل (）

الوقت على مدار الساعة

الواحدة صباحا: ابكر (）
الثانية صباحا: الثانية صباحا (）
وقت الظهيرة: وقت الظهيرة (）
1 م: الساعة الواحدة ظهرا (）
2 مساءً: الثانية بعد الظهر (）
منتصف الليل: في وقت متأخر من الليل (）

فترة

_____دقيقة: _____دقيقة (）
_____ساعة: _____زمن (）
_____سماء: _____سماء (）
_____أسبوع: _____أسبوع (）
_____قمر: _____قمر (）
_____عام: _____عام (）

يوم

الوقت الحاضر: هذا الوقت (）
في الامس: في الامس (）
غدا: مينغ）
هذا الاسبوع: هذا الاسبوع (）
الأسبوع الماضي: الأسبوع الماضي (）
الاسبوع المقبل: الاسبوع المقبل (）

يوم الأحد: يوم الأحد (）
الإثنين: في يوم الاثنين (）
يوم الثلاثاء: يوم الثلاثاء (）
الأربعاء: الأربعاء (）
يوم الخميس: يوم الخميس (）
جمعة: جمعة (）
السبت: السبت (）

قمر

كانون الثاني: كانون الثاني (）
شهر فبراير: شهر فبراير (）
مارس: مارس (）
أبريل: أبريل (）
قد: قد (）
يونيو: يونيو (）
تموز: تموز (）
شهر اغسطس: شهر اغسطس (）
سبتمبر: سبتمبر (）
اكتوبر: اكتوبر (）
شهر نوفمبر: شهر نوفمبر (）
ديسمبر: ديسمبر (）

لون

أسود: （）
أبيض: （）
رماد: （）
أحمر: （）
أزرق: （）
أصفر: （）
لون أخضر: （）
البرتقالي: （）
نفسجي: （）
بنى: （）

وسائل النقل

سيارة ركاب وقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟: （）
تذكرة إلى ... من فضلك.: （）
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: （）
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: الغاز _____ القطار الأرضي / تخمين الحافلة Ada؟ (）
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟: اصنع قطارًا / حافلة ، خمن _____ توقف؟ (）
في أي وقت يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟: Qi _____ متى يغادر القطار / الحافلة؟ (）
متى يمكن أن يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟: متى سيصل القطار / الحافلة؟ (）

موقع

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟: قرف _____ (）
...محطة القطار؟: ...محطة القطار (）
...محطة حافلات؟: （）
...مطار؟: （）
...وسط المدينة؟: （）
...فندق الشباب؟: （）
..._____نزل؟: ..._____ الفندق (）
أين يوجد المزيد ...: لدى Ada المزيد من الأماكن ... (）
...نزل؟: ...الفندق؟ (）
...مطعم؟: ...غرفة الطعام (）
...شريط؟: （）
... المواقع السياحية؟: （）
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: هل يمكنك تخمين المؤشر على الخريطة لرؤية (）
شارع: （）
انعطف لليسار.: （）
انعطف يمينا.: （）
اليسار: （）
حق: （）
مباشرة: انطلق الأمام (）
قرب_____: قرب_____ (）
اذهب عبر_____: مرورًا ب _____ (）
قبل _____: （）
يرجى الملاحظة_____.: （）
تقاطع طرق: （）
شمال: （）
جنوب: （）
الشرق: （）
غرب: （）
شاق: （）
انحدار: （）

سيارة اجره

سيارة اجره!: （）
من فضلك، خذني إلى _____.: يرجى إحضار المبلغ الخاص بك إلى _____ (）
كم يكلف _____؟: المزيد من المال لـ _____ (）
من فضلك خذني هناك.: يرجى إحضار المبلغ إليه. (）

البقاء

هل لديك أي غرف متاحة؟: هل لديك بيت مجاني）
كم سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟: （）
الغرفة ...: （）
...مفارش السرير؟: ...مفارش السرير؟ (）
...إلى المرحاض؟: ...إلى المرحاض؟ (）
...هاتف؟: ...هاتف؟ (）
...تلفزيون؟: ...تلفزيون؟ (）
هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولاً؟: （）
هل توجد غرفة أكثر هدوءًا؟: （）
... أكبر ...: （）
...منظف...: （）
... أرخص ...: （）
حسنًا ، أريد هذه الغرفة.: حسنًا ، عليك أن تفسح المجال. (）
أبقى ليلة _____.: （）
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: هل يمكنك التحدث عن فندق آخر (）
هل لديك خزنة؟: （）
...خزانة؟: （）
هل يشمل الفطور / العشاء؟: （）
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: （）
الرجاء تنظيف الغرفة.: （）
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: （）
اريد ان اتفقد: （）

عملة

هل يمكن استخدام MOP / HKD / الرينمنبي / الدولار السنغافوري / الدولار التايواني الجديد؟: （）
هل يمكن استخدام زوج دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني؟: （）
هل يمكن استخدام الرنمينبي؟: （）
هل يمكنني استخدام بطاقة الائتمان؟: （）
هل يمكنك استبدال العملات الأجنبية من أجلي؟: （）
أين يمكنني صرف العملات الأجنبية؟: （）
هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية من أجلي؟: （）
أين يمكنني استرداد الشيكات السياحية؟: （）
ما هو سعر الصرف؟: （）
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟: （）

تناول الطعام

طاولة لشخص واحد / شخصين ، شكرًا لك.: （）
هلا أريتني قائمة الطعام؟: （）
هل يمكنني الدخول إلى المطبخ وإلقاء نظرة؟: （）
هل لديك أي أطباق مميزة؟: （）
هل لديك أي تخصصات محلية؟: （）
أنا نباتي.: （）
أنا لا آكل لحم الخنزير.: （）
أنا لا آكل لحم البقر.: （）
أنا فقط آكل طعام الكوشر.: （）
هل يمكنك جعلها أخف؟ (تتطلب كمية أقل من الزيت النباتي / الزبدة / شحم الخنزير）: （）
حزمة السعر الثابت: （）
اطلب حسب القائمة: （）
وجبة افطار: （）
غداء: （）
شاي العصر: （）
وجبة عشاء: （）
أريد_____.: （）
أريد أطباق مع _____.: （）
الدجاج الدجاج: （）
لحم خنزير: （）
لحم: （）
سمكة: （）
بيضة: （）
لحم خنزير: （）
سجق: （）
جبنه: （）
سلطة: （）
(الخضروات الطازجة: （）
(فواكه طازجة: （）
خبز: （）
المعكرونة: （）
أرز: （）
هل يمكن أن تعطيني كأسًا _____؟: （）
هل يمكن أن تعطيني كوبًا من _____؟: （）
هل يمكن أن تعطيني زجاجة من _____؟: （）
قهوة: （）
شاي: （）
عصير: （）
(فقاعات) ماء: （）
(عادي) ماء: （）
بيرة: （）
نبيذ أحمر / أبيض: （）
هل يمكن أن تعطيني بعض _____؟: （）
ملح: （）
فلفل اسود: （）
الفلفل الحار: （）
زبدة: （）
خل: （）
صلصة الصويا: （）
هل يوجد ماء؟ (جذب انتباه النادل）: （）
لقد انتهيت.: （）
فعلا لذيذة.: （）
الرجاء تنظيف هذه اللوحات.: （）
ادفع الفاتورة.: （）

شريط

هل تبيعون الكحول؟: （）
هل توجد خدمة بار؟: （）
كأس أو اثنين من البيرة من فضلك.: （）
الرجاء تناول كأس من النبيذ الأحمر / الأبيض.: （）
من فضلك خذ نصف لتر.: （）
يرجى الحصول على زجاجة.: （）
ارجوك تعال _____(معنويات)يضيف_____ (مشروب كوكتيل）。: （）
ويسكي: （）
فودكا: （）
الروم: （）
ماء: （）
مياه غازية: （）
مياه مقوية: （）
عصير البرتقال: （）
الكولا(مشروب غازي）: （）
هل لديك أي وجبات خفيفة؟: （）
من فضلك خذ كأسًا آخر.: （）
من فضلك خذ جولة أخرى.: （）
متى ينتهي العمل؟: （）
في صحتك!: （）

التسوق

هل لديك حجم القيمة I wear؟: （）
كم ثمن هذا؟: （）
هذا غال جدا.: （）
يمكنك قبول _____ (سعر)؟: （）
مكلفة: （）
الرخيص: （）
لا استطيع تحمله.: （）
لا اريدها.: （）
أنت تخدعني.: （）
لست مهتمًا.: （）
حسنًا ، اشتريتها.: （）
هل تستطيع أن تعطيني حقيبة؟: （）
هل تقومون بتوصيل البضائع (إلى الخارج)؟: （）
أنا بحاجة ل...: （）
...معجون الأسنان.: （）
... فرشاة أسنان.: （）
... حفائظ.: （）
...صابون.: （）
...شامبو.: （）
... مسكن. (مثل الأسبرين أو الإيبوبروفين）: （）
...دواء بارد.: （）
... طب الجهاز الهضمي.: ... （）
...الحلاقة.: （）
...مظلة.: （）
...كريم واقي من الشمس.: （）
...بطاقة بريدية.: （）
...ختم.: （）
...بطارية.: （）
...ادوات مكتبيه.: （）
...قلم.: （）
... كتاب صيني.: （）
... مجلة صينية.: （）
... صحيفة صينية.: （）
... قاموس صيني.: （）

قائد

أريد تأجير سيارة.: （）
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: （）
قف(علامة طريق）: （）
طريق واحد حارة: （）
أثمر: （）
ممنوع الوقوف: （）
حدود السرعة: （）
محطة غاز: （）
الغازولين: （）
ديزل: （）

السلطات

لم أفعل شيئًا سيئًا.: （）
هذا سوء فهم.: （）
إلى أين تأخذني؟: （）
هل أنا معتقل؟: （）
أنا مواطن من ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / الصين.: （）
أريد الاتصال بماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب.: （）
اريد التحدث مع محام.: （）
هل يمكنني فقط دفع الغرامة الآن؟: （）

الكتابإدخال كتاب العباراتإنه عنصر مخطط ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قوالب إدخال ، ولكن لا توجد معلومات كافية في الوقت الحالي. يرجى المضي قدما ومساعدته على الإثراء!