هاينانيز(Hái-nâm-oe) ، المعروف أيضًا باسمQiongwen،نعمهايناناللغة الرئيسية للمنطقة. لا تستخدم لهجة هاينان بالضرورة فقط في جزيرة هاينان ، فيجنوب شرق آسياالمنطقة الصينيةماليزيا、سنغافورة、هونغ كونغحتىنحننيويورك、كاليفورنيا، بعض الناس يتحدثون لغة هاينانية.
للغة الهاينانية لهجات مختلفة ، كما أن لهجات بعض مناطق الأقليات العرقية أكثر اختلافًا. بل إن بعض اللهجات غير مفهومة بشكل أكبر.وينتشانغاللهجة هي الشكل القياسي للغة الهاينانية ، وQionghaiتُستخدم اللهجات بشكل شائع في الأعمال الدرامية المميزة لـ Hainan——جوان أوبرا. Hainanese هو في الواقع نفسلهجة تيوشيو、لغة مينانلها علاقة كبيرة بها ، لكن لا يمكن فهمها بشكل متبادل مع أي منها أو مع أي لهجات صينية أخرى.
في الماضي ، كان الناس يفتقرون إلى البحث عن لهجة هاينان ، وكانوا عادة يسيئون فهمها على أنهالغة مينانتم وضع علامة على أفلام Qiongwen اليوم وهي مدرجة أيضًا مباشرة ضمن لغة Minكيونغ لي。هاينانيز、لهجة ليتشوفي أطلس اللغة الصينية ، ينتمون جميعًا إلىهوكين، لكن بعض العلماء يعتقدون أن الاثنين مرتبطان ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعضكيونغ لي. الى الآن،هاينانيزلا يزال هناك نقص في رموز ISO 639-3 ، وهو أمر مثير للجدل للغاية.
دليل النطق
النص التالي كان في الأصلشخصيات هاينان العامية (Bǽh-oe-tu ، أي الأحرف الرومانية لكنيسة Hainanese)يتم استخدامه للنطق من قبل المسافرين (تم تغييره الآن إلى تهجئة غير رسمية) ؛ شخصية الكنيسة الرومانية التي أنشأها المبشرون الغربيون لهجة هاينان في نهاية القرن التاسع عشر. تم إنشاء الأحرف العامية الهاينانية بلهجة هاينانيز تشيونغشان (على غرار لهجة هايكو) كالصوت القياسي ، لذلك هناك اختلافات معينة مع مخطط الصوت الهايناني الذي تم إنشاؤه بناءً على لهجة وينتشانغ. |
حرف متحرك
حرف ساكن
على عكس لغة الماندرين ، يفتقر Hainanese إلى الحروف الساكنة المأمولة.
الخناق المشترك
قائمة مصطلحات المحادثة
الشروط الأساسية
العلامات المشتركة
|
كلمات شائعة
|
- أهلا.
- أهلا. (nong3 hho3 // Nonghe)
- أهلا. (غير رسمي）
- أهلا. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // أنثى He / Lu He)
- هل أنت بخير؟
- هل انت جيد جدا (lu3 hho3 vo2؟ / lu3 hho3 vu2؟ // لو هوم / لو أنه يهين)
- جيد شكرا.
- حسنا شكرا لك. (hho3 ، dia5 dia5 // ماذا اكتب）
- ما اسمك؟
- ما هو اسمك؟ (lu3 gio4 mo4 mia2؟ // Luqiao Mo 4 Life）
- اسمي هو______.
- اسم نونغ هو ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao left 6）
- سعيد لرؤيتك.
- سعدت بلقائك رو. (）
- لو سمحت.
- لو سمحت. (سيا 3 // مركبة)
- شكرا.
- . （بو كاي）
- مرحبا بك.
- غير مجدية ومهذبة. (بو جونغ خيك خوي）
- نعم فعلا.
- نعم فعلا. (تي）
- لا.
- لا نعم / لا. (بو تي）
- اعذرني. (جذب انتباه）
- اعذرني. ( سيا موي）
- عفوا. /اعذرني. (اطلب العفو）
- آسف. (dui bo khi）
- آسف.
- . （وا هو سور）
- مع السلامة.
- . （داي جي）
- مع السلامة. (غير رسمي）
- . （）
- لا أستطيع القولاسم اللغة [لم يقال بشكل جيد].
- نون يمكن أن يتكلمهاينانيز。 （نونغ بو با كونغ ）
- هل تتكلم اللغة الصينية؟
- رو وو؟ ( ?）
- هل من أحد هنا يتكلم الصينية؟
- ? （ ?）
- يساعد!
- مساعدة مساعدة! (كيو ميا / كيو نانغ!）
- ساعدني!
- ! （بانغ بانغ غوا!）
- احذر!
- ! （مور هور!）
- صباح الخير.
- . （هور بعد）
- مساء الخير.
- . （حور ماير）
- طاب مساؤك.
- . （كو كوي هور）
- لا أفهم.
- . （وا بور داي）
- أين الحمام؟
- أين الحمام؟ / أين السكن العام؟ (xet toh du dair / gong bung du dair؟）
مشكلة
- لا تزعجني.
- . （وا بور دور دو هوي.）
- لا تلمسني!
- لا فائدة من لمسني! (بو جيونغ مو وا!）
- انا ذاهب الى الشرطة.
- اتصل بالشرطة. (جلس wo kio keng.）
- رجال الشرطة!
- رجال الشرطة! (كنغ جلس!）
- توقف! هناك لص!
- ! ! （ ! !）
- بحاجه لمساعدتك.
- . （ .）
- إنها حالة طارئة.
- . （ .）
- انا ضائع.
- . （وا بور ولكن وا دي دو دير.）
- فقدت حقيبتي.
- . （نظام وا بور دوير وا جاي تونج.）
- أنا فقدت محفظتى.
- . （وا بور دوير وا جاي كيور جي.）
- أشعر بعدم الارتياح.
- . （وا اوناى.）
- أنا مجروح.
- . （وحير.）
- انا بحاجة الى طبيب.
- . （وسوم دوير يدير.）
- يمكنني استعارة الهاتف؟
- هل استخدمت هاتفك؟ (وا يونغ دو كاي ديان هوي / سيو كي ديو بو؟）
عدد
- 1
- واحد(بعد / جياك）
- 2
- اثنان / اثنان (جي / نوح）
- 3
- ثلاثة(تا ）
- 4
- أربعة (تي ）
- 5
- خمسة(المنظمات غير الحكومية ）
- 6
- ستة(لاك ）
- 7
- سبعة(الجلوس ）
- 8
- ثمانية(بوي ）
- 9
- تسع(كاو ）
- 10
- عشرة(صنبور ）
- 11
- أحد عشر(اضغط حتى الآن ）
- 12
- اثني عشر(انقر جي ）
- 13
- ثلاثة عشر(اضغط تا ）
- 14
- أربعة عشرة(اضغط تي ）
- 15
- خمسة عشر(اضغط على المنظمات غير الحكومية ）
- 16
- السادس عشر(انقر فوق بحيرة ）
- 17
- سبعة عشر (انقر فوق siet ）
- 18
- الثامنة عشر(انقر فوق bui ）
- 19
- تسعة عشر(اضغط كاو ）
- 20
- عشرون (جي تاب ）
- 21
- واحد وعشرين(جي اضغط حتى الآن ）
- 22
- إثنان وعشرون(جي تاب جي ）
- 23
- ثلاث و عشرون(جي تاب تا ）
- 30
- ثلاثون (تا تاب ）
- 40
- أربعين(اضغط ti ）
- 50
- خمسون(صنبور المنظمات غير الحكومية ）
- 60
- ستين (الصنبور lak ）
- 70
- سبعون(الصنبور siet ）
- 80
- ثمانون(صنبور bui ）
- 90
- تسعين(كاو الصنبور ）
- 100
- مائة(جياك بيه ）
- 200
- مائتين(نوح بيه ）
- 300
- ثلاثمائه(تا بيه ）
- 1,000
- ألف(جياك ساي ）
- 2,000
- ألفين(نوح ساي ）
- 1,000,000
- مليون واحد(جياك بيه الحظر ）
- 1,000,000,000
- مليار (اضغط yi ）
- 1,000,000,000,000
- （جياك بان بيه ）
- المسار / الرقم _____ (قطار ، مترو أنفاق ، حافلة ، إلخ)
- （lou dua / bian or _____ (bue xia، hou hi ）
- نصف
- نصف(جياك بوا ）
- أقل
- （نا جيوك ）
- أكثر
- عديدة(نا توي / توي ）
زمن
- حاليا
- （en nar ）
- في وقت لاحق
- （إيه جان ）
- قبل
- （）
- صباح / صباح
- （مرحبا غوي / جيو جوات ）
- بعد الظهر
- （ إيه جوات）
- اخر النهار
- （الجنرال ماير ）
- ليل(قبل الذهاب إلى الفراش）
- （ ماير هاو (هوي داي)）
الوقت على مدار الساعة
- الواحدة صباحا
- القليل(بعد بقطر ）
- الثانية صباحا
- نقطتان (لا بقطر ）
- وقت الظهيرة
- وقت الظهيرة(تونغ نجو ）
- 1 م
- （إيه جوات ييب بقطر ）
- 2 مساءً
- （إيه غوات نوه ديام ）
- منتصف الليل
- （بوه ميه ）
فترة
- _____دقيقة
- （_____ في زيانغ ）
- _____ساعة
- （____niao دي ）
- _____سماء
- （_____ زيت ）
- _____أسبوع
- وداعا(_____ باي ）
- _____قمر
- （_____ wair ）
- _____عام
- （_____ هو ）
يوم
- اليوم
- （جنرال نوا ）
- في الامس
- （تا هوي ）
- غدا
- （أون نوار ）
- هذا الاسبوع
- （）
- الأسبوع الماضي
- （）
- الاسبوع المقبل
- （）
- يوم الأحد
- يعبد(ليه باي ）
- الإثنين
- وداعا (باي أيت ）
- يوم الثلاثاء
- العبادة الثانية (باي يي ）
- الأربعاء
- العبادة الثلاثة (باي دار ）
- يوم الخميس
- العبادة الاربعة (باي دي ）
- جمعة
- جمعة (باي نجو ）
- السبت
- السبت (باي لوك ）
قمر
- كانون الثاني
- كانون الثاني(بعد جوه ）
- شهر فبراير
- شهر فبراير(نوح جوه ）
- مارس
- مارس(تا جوه ）
- أبريل
- أبريل(تي جوه ）
- قد
- قد(نجو جوه ）
- يونيو
- يونيو(لاك جوه ）
- تموز
- تموز(سيت جوه ）
- شهر اغسطس
- شهر اغسطس(بوي جوه ）
- سبتمبر
- سبتمبر(كاو جوه ）
- اكتوبر
- اكتوبر(تاب جيه ）
- شهر نوفمبر
- شهر نوفمبر(تااب بعد جوه ）
- ديسمبر
- ديسمبر(تاب زي جوه ）
اكتب الوقت والتاريخ
لون
- أسود
- （أوه ）
- أبيض
- （بيه ）
- رماد
- （ووي ）
- أحمر
- （آنج ）
- أزرق
- （لام ）
- أصفر
- （ oui）
- لون أخضر
- （ليا ）
- البرتقالي
- （سينغ ）
- نفسجي
- （جي ）
- بني
- （）
وسائل النقل
سيارة ركاب وقطار
- كم سعر التذكرة إلى _____؟
- كم هو ثمن تذكرة لمكان _____؟ (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee؟ ）
- تذكرة إلى ... من فضلك.
- （）
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- （）
- أين القطار / الحافلة إلى _____؟
- （）
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟
- （）
- في أي وقت يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟
- （）
- متى يمكن أن يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟
- （）
موقع
- كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟
- （）
- ...محطة القطار؟
- ...محطة القطار؟ (... وير سيار تام؟ ）
- ...محطة حافلات؟
- ...موقف باص؟ (... غونغ غونغ خوي سيا تام؟ ）
- ...مطار؟
- ...مطار؟ (... بوي جي ديو؟ ）
- ...وسط المدينة؟
- ... يصل الى المدينة؟ (... تشيو تياسي؟ ）
- ...فندق الشباب؟
- （... حمية جيار كيار سو؟ ）
- ..._____نزل؟
- （）
- ... ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب؟
- （）
- أين يوجد المزيد ...
- （）
- ...نزل؟
- （）
- ...مطعم؟
- （）
- ...شريط؟
- （）
- ... المواقع السياحية؟
- （）
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- （）
- شارع
- （）
- انعطف لليسار.
- （）
- انعطف يمينا.
- （）
- اليسار
- （）
- حق
- （）
- مباشرة
- （）
- قرب_____
- （）
- اذهب عبر_____
- （）
- قبل _____
- （）
- حذر_____.
- （）
- تقاطع طرق
- （）
- شمال
- （）
- جنوب
- （）
- الشرق
- （）
- غرب
- （）
- شاق
- （）
- انحدار
- （）
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- （）
- من فضلك، خذني إلى _____.
- （）
- كم يكلف _____؟
- （）
- من فضلك خذني هناك.
- （war dior koo ya lair، dai dia ）
البقاء
- هل لديك أي غرف متاحة؟
- （هل أوو بونغ بور؟ ）
- كم سعر الغرفة المفردة / المزدوجة؟
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung؟ ）
- الغرفة ...
- （）
- ...مفارش السرير؟
- （）
- ...إلى المرحاض؟
- （）
- ...هاتف؟
- （）
- ...تلفزيون؟
- （）
- هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولاً؟
- （الحرب ديور جي بونغ؟ ）
- هل توجد غرفة أكثر هدوءًا؟
- （）
- ... أكبر ...
- （）
- ...منظف...
- （）
- ... أرخص ...
- （）
- حسنًا ، أريد هذه الغرفة.
- （）
- أبقى ليلة _____.
- （）
- ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
- （）
- هل لديك خزنة؟
- （）
- ...خزانة؟
- （）
- هل يشمل الإفطار / العشاء؟
- （）
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- （جير مي ديوم جيار؟ ）
- الرجاء تنظيف الغرفة.
- （dor wai gai bung hair goi ）
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- （）
- اريد ان اتفقد
- （الحرب ديور سوت ）
عملة
- هل يمكن استخدام MOP / HKD / الرينمنبي / الدولار السنغافوري / الدولار التايواني الجديد؟
- （）
- هل يمكن استخدام زوج دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني؟
- （）
- هل يمكن استخدام الرنمينبي؟
- （）
- هل يمكنني استخدام بطاقة الائتمان؟
- （）
- هل يمكنك استبدال العملات الأجنبية من أجلي؟
- （）
- أين يمكنني صرف العملات الأجنبية؟
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair؟ ）
- هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية من أجلي؟
- （）
- أين يمكنني استرداد الشيكات السياحية؟
- （）
- ما هو سعر الصرف؟
- （）
- أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
- （）
تناول الطعام
ولهجة تيوشيووبالمثل ، لا تميز لهجة هاينان بين "الشراب" و "الطعام". تشمل "食" (الشياه) في لهجة هاينان كلاً من "الأكل" و "الشرب".
- طاولة لشخص واحد / شخصين ، شكرًا لك.
- （وا ديور يا رأيت يا نونغ / لا نونغ ، داي ديار ）
- هلا أريتني قائمة الطعام؟
- （سيا مو كاي دوا؟ ）
- هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟
- （وا جي دومبو حمية؟ ）
- هل لديك أي أطباق مميزة؟
- （oo soo gai horgium bor؟ ）
- هل لديك أي تخصصات محلية؟
- （أوه yar mor di pung hor oowar bor؟ ）
- أنا نباتي.
- （الحرب ناه ضياء ساي ）
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- （وا بور ضياء ندو ）
- أنا لا آكل لحم البقر.
- （وا بور ضيا غو يوك ）
- أنا فقط آكل طعام الكوشر.
- （وا بار شار أونغمور جيوم ）
- هل يمكنك جعلها أخف؟ (تتطلب كمية أقل من الزيت النباتي / الزبدة / شحم الخنزير）
- （）
- حزمة السعر الثابت
- （gium bor bai gee ）
- اطلب حسب القائمة
- （gium doo ）
- وجبة افطار
- （ساير جيوم ）
- غداء
- （بوا بعد gium ）
- شاي العصر
- （ألبان ）
- وجبة عشاء
- （）
- أريد_____.
- （）
- أريد أطباق مع _____.
- （）
- الدجاج الدجاج
- فتاة جميلة(غوي ）
- لحم خنزير
- （）
- لحم
- لحم(غو يوك ）
- سمكة
- سمكة(وو ）
- بيضة
- （nooi ）
- لحم خنزير
- （دوبا ）
- سجق
- （）
- جبنه
- （）
- سلطة
- （ساي ）
- (الخضروات الطازجة
- （ساي حار ）
- (فواكه طازجة
- （Seeiuw جي ）
- خبز
- （باو ）
- المعكرونة
- （وون ）
- أرز
- （بوي ）
- هل يمكن أن تعطيني كأسًا _____؟
- （）
- هل يمكن أن تعطيني كوبًا من _____؟
- （）
- هل يمكن أن تعطيني زجاجة من _____؟
- （）
- قهوة
- قهوة(اذهب النحل ）
- شاي
- شاي(ألبان ）
- عصير
- عصير فواكهسيو جي دوي ）
- (فقاعات) ماء
- （）
- (عادي) ماء
- ماء(دوي ）
- بيرة
- （）
- نبيذ أحمر / أبيض
- （ung gee iuw ）
- هل يمكن أن تعطيني بعض _____؟
- （）
- ملح
- ملح(انا ）
- فلفل اسود
- （هو جيو فاز ）
- الفلفل الحار
- （）
- زبدة
- （goo ew ）
- خل
- （）
- صلصة الصويا
- （）
- هل يوجد ماء؟ (جذب انتباه النادل）
- （）
- لقد انتهيت.
- أنا مستعد. (وا هو لا ）
- لذيذ.
- لذيذ. (جين هو تشا ）
- الرجاء تنظيف هذه اللوحات.
- （النظام الغذائي kee ior ywa ）
- ادفع الفاتورة.
- （باي جي لا ）
شريط
- هل تبيعون الكحول؟
- （doo oo geeiuw bor؟ ）
- هل توجد خدمة بار؟
- （أو نونغ مور سور بور؟ ）
- كأس أو اثنين من البيرة من فضلك.
- （ya gai geeiuw / nor gai gee iuw، dai diar ）
- الرجاء تناول كأس من النبيذ الأحمر / الأبيض.
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- من فضلك خذ نصف لتر.
- （）
- يرجى الحصول على زجاجة.
- （يا غوات ، دير ديار ）
- ارجوك تعال _____(معنويات)يضيف_____ (مشروب كوكتيل）。
- （）
- ويسكي
- （）
- فودكا
- （）
- رم
- （）
- ماء
- ماء(دوي ）
- مياه غازية
- （）
- مياه مقوية
- （）
- عصير البرتقال
- عصير البرتقال(الغناء ziap ）
- الكولا(مشروب غازي）
- （）
- هل لديك أي وجبات خفيفة؟
- （هل oo neeiow mee cha bor؟ ）
- من فضلك خذ كأس آخر.
- （يا جاي سول ، داي ديار. ）
- من فضلك خذ جولة أخرى.
- （ya gai dooi sul، dai diar ）
- متى ينتهي العمل؟
- （دو كواي جير مي ديوم؟ ）
- في صحتك!
- （）
التسوق
- هل لديك حجم القيمة I wear؟
- （دو يار مور الحرب حمية سيونغ بور؟ ）
- كم ثمن هذا؟
- （يار مور وما دوي جي؟ ）
- هذا غال جدا.
- （goo ooi ）
- يمكنك قبول _____ (السعر)؟
- （）
- مكلفة
- （goo ooi ）
- الرخيص
- （bor goo ooi ）
- لا استطيع تحمله.
- （waa bor oo gee ）
- لا اريدها.
- （waa bor dung ）
- أنت تخدعني.
- （دو دي كوب نونج! ）
- لست مهتمًا.
- （بو دي iuw ）
- حسنًا ، اشتريتها.
- （هو. الحرب ior ）
- هل تستطيع أن تعطيني حقيبة؟
- （）
- هل تقومون بتوصيل البضائع (إلى الخارج)؟
- （）
- أنا بحاجة ل...
- （）
- ...معجون الأسنان.
- （）
- ... فرشاة أسنان.
- （）
- ... حفائظ.
- （）
- ...صابون.
- （）
- ...شامبو.
- （）
- ... مسكن. (مثل الأسبرين أو الإيبوبروفين）
- （）
- ...دواء بارد.
- （）
- ... طب الجهاز الهضمي.
- ... （）
- ...الحلاقة.
- （）
- ...مظلة.
- （）
- ...كريم واقي من الشمس.
- （）
- ...بطاقة بريدية.
- （）
- ...ختم.
- （）
- ...بطارية.
- （）
- ...ادوات مكتبيه.
- （）
- ...قلم.
- （）
- ... كتاب صيني.
- （）
- ... مجلة صينية.
- （）
- ... صحيفة صينية.
- （）
- ... قاموس صيني.
- （）
قائد
- أريد تأجير سيارة.
- （）
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- （）
- توقف(علامة طريق）
- （）
- طريق واحد حارة
- （）
- أثمر
- （）
- ممنوع الوقوف
- （）
- حدود السرعة
- （）
- محطة غاز
- （）
- الغازولين
- （）
- ديزل
- （）
سلطات
- لم أفعل شيئًا سيئًا.
- لم أفعل أي شئ خاطئ. (war bor dor mee sor ）
- هذا سوء فهم.
- هذا سوء فهم. (zhe jiang di ngow hui ）
- إلى أين تأخذني؟
- إلى أين تأخذني؟ (هل تكون سوا وا هو دير؟ ）
- هل أنا معتقل؟
- هل تم القبض علي؟ (وا بي ليا لا؟ ）
- أنا مواطن من ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / الصين.
- （）
- أريد الاتصال بماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب.
- （）
- اريد التحدث مع محام.
- اريد التحدث مع محام. (wo bei gang lut sè gong awei ）
- هل يمكنني فقط دفع الغرامة الآن؟
- هل يمكنني دفع الغرامات؟ (الحرب ديور gieaw واد جي لا تسمح بو؟ ）