كتاب تفسير العبارات الشائعة هاواي - 夏威夷语会话手册

هاواي（ʻŌlelo هاواي) هي نوع من عائلة اللغة الأسترونيزية ، مكتوبة بالخط اللاتيني. لأنه يستخدم بشكل رئيسي فيجزيرة هاوايوحصلت على الاسم بالإضافة إلىجزر هاوايمعأمريكايتم استخدامه أيضًا من قبل عدد قليل من الأشخاص في المنطقة المحلية. معإنجليزيمثلهاوايلغة رسمية. من ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى الخمسينيات من القرن الماضي ، بسببإنجليزيباعتبارها اللغة الرسمية للمدرسة ، أدت التشريعات المحلية وعوامل أخرى إلى خفض عدد المتحدثين الأصليين للغة هاواي عامًا بعد عام. منذ ذلك الحين ، تم استبدال لغة هاواي باللغة الإنجليزية في جزر هاواي الثمانية الصالحة للسكن. اعتبارًا من عام 2001 ، كان المتحدثون الأصليون في هاواي يمثلون أقل من 0.1 ٪ من سكان الولاية. يشعر اللغويون الآن بالقلق الشديد بشأن مصير هذه اللغة وغيرها من اللغات المهددة بالانقراض.

دليل النطق

حرف متحرك

حرف ساكن

الخناق المشترك

قائمة مصطلحات المحادثة

الشروط الأساسية

العلامات المشتركة

الذكر
كان
أنثى
واهين
أهلا.
الوها. (آه لو ها）
أهلا. (غير رسمي）
الوها. (آه لو ها）
هل أنت بخير؟
بيهيا أوه؟ (بي-هاي-آه أوه-إيو）
جيد شكرا.
Maika'i، محلو. (my-KAI-ee، ma-HA-lo）
ما هو اسمك؟
"أوه واي كو إينوا؟ (أوه vy KO EE-no-ah）
اسمي هو______.
"O _____ ko'u inoa. (أوه _____ KO-oo EE-no-ah）
سعيد لرؤيتك.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
لو سمحت.
`olu`olu. (أوه-لو-أوه-لو）
شكرا.
ماهالو. (أماه ها لو）
مرحبا بك.
هو لي iki ia / Me pu oe. (هاي قد EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey）
نعم فعلا.
`` عبد اللطيف (عين）
رقم.
الأول.آه يا ​​لاي）
اعذرني. (جذب انتباه）
E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
عفوا. /اعذرني. (اطلب العفو）
نوي كو كالا. (NO-ee KO-oo KA-la）
آسف.
E kala mai ia`u. (ey KA-la my YA-oo）
مع السلامة.
هوي هو. (AH HOO-ee HO-oo）
مع السلامة. (غير رسمي）
الوها. (آه لو ها）
لا أستطيع القولاسم اللغة [لم يقال بشكل جيد].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
هل تتكلم لغة هاواي
"Olelo Hawai`i` أوه؟ (أوه ليه لو ها VY-ee OH-ey）
هل من أحد هنا يتكلم الإنجليزية؟
"Olelo Pelekania kekahi؟ (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
يساعد! /يساعد!
كوكوا! (KO-koo-ah）
احذر!
E akahele! (إي واي آه كا هاي لاي）
صباح الخير.
ألوها كاكاهياكا. (آه لو ها كا كا هي آه كا）
مساء الخير.
ألوها أهياحي. (آه-لو-ها آه-مرحبا-آه-مرحبا）
طاب مساؤك.
الوها بي. (ah-LO-ha PO）
طاب مساؤك. (قبل الذهاب إلى الفراش）
بو مايكا. (PO my-KAI-ee）
لا أفهم.
"A`ol Maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
أين الحمام؟
ما هي كا لوا؟ (أما هاي-آه كا لو-آه）

مشكلة

لا تزعجني.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
لا تلمسني!
"A`ole pā ko`u! (آه- أوه- لاي PA KO-oo）
انا ذاهب الى الشرطة.
E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
رجال الشرطة!
ماكي!MA- كا- إي）
توقف! هناك لص!
Ho`opau!مرحبًا!）
بحاجه لمساعدتك.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
إنها حالة طارئة.
Ulia pōpilikia. (أوو لي آه بو بول لي كي آه）
انا ضائع.
يا ليلو أو. (يا لي-لو آه）
فقدت حقيبتي.
"Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
أنا فقدت محفظتى.
"Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
أشعر بعدم الارتياح.
يا ماي أو. (أوه MA-ee آه）
أنا مجروح.
يا إلنا أو. (أوه آه لي نا آه）
انا بحاجة الى طبيب.
كاوكا بونو أو. (KOW-ka PO-no ow）
يمكنني استعارة الهاتف؟
Kou kelepona ho`ohana au؟ (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

عدد

0
أولي (أوه لاي）
1
اكحاي (ey-KA-hee）
2
إلوا (إي-لو-آه）
3
اكولو (ey-KOH-loo）
4
إها (ey-HAH）
5
إليما (ey-LEE-ma）
6
إيونو (ey-OH-no）
7
Ehiku (ey-HEE-koo）
8
إيوالو (ey-VAH-loo）
9
إيوا (ey-EE-vah）
10
أومي (س-مي）
11
أومي كوماكاي (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
12
أومي كمالوا (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13
أومي كوماكولو (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14
أومي كوماها (OO-mee KOO-ma-HAH）
15
أومي كمالمة (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16
أومي كومونو (OO-mee KOO-ma-OH-no）
17
أومي كوماهيكو (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18
أومي كوماوالو (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19
أومي كومايوا (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20
إيواكالوا (ee-vah-KA-loo-ah）
21
إيواكالوا كوماكاي (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23
إيواكالوا كوماكولو (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24
إيواكالوا كوماها (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25
إيواكالوا كمالية (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30
كاناكولو (كا نا كوه لو）
40
Kanahā (كا نا ها）
50
كاناليما (كا نا لي أماه）
60
كانونو (كا-نا-أوه-لا）
70
كاناهيكو (كا-نا-هي-كو）
80
كانوالو (كا-نا-فاه-لو）
90
كانايوا (كا-نا-إي-فاه）
100
هانيل (ها ناي لاي）
200
إلوا هانيلي (إي-لو-آه ها-ناي-لي）
300
إيكولو هانيلي (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
500
اليما حنيلي (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee）
2,000
إلوا كاوكاني (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000
ميليونا (مي-لي-أوه-نا）
1,000,000,000
بيليونا (بول-لي-أوه-نا）
1,000,000,000,000
（）
الخط / الرقم _____ (قطار ، مترو أنفاق ، حافلة ، إلخ)
（）
نصف
هابالوا (ها-با-لو-آه）
أقل
هابا إيكي (ha-pa EE-kee）
أكثر
هوى (HO-oo）

زمن

الآن
أنا kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
في وقت لاحق
mahope أكو (ma-HO-pay AH-koo）
قبل
موا (مو آه）
صباح / صباح
كاكاهياكا (كا كا هي آه كا）
بعد الظهر
أوينالا (ow-EE-na-LA）
اخر النهار
ص (ص）
ليل(قبل الذهاب إلى الفراش）
بو مايكا. (PO my-KAI-ee）

الوقت على مدار الساعة

الواحدة صباحا
حولا إكيهي AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
الثانية صباحا
حولا إلوا آم (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
العاشرة صباحا
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
وقت الظهيرة
استيقظ (آه-فاه-كاي-آه）
1 م
hola'ekahi م (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
2 مساءً
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
10 م
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
منتصف الليل
aumoe (OW-mo-ey）

فترة

_____دقيقة
____ مينوك (مي-نو-كاي）
_____ساعة
____ أولا (أولا）
_____سماء
____ لا (لوس أنجلوس）
_____أسبوع
____ بول (POO- وضع）
_____قمر
____ ماهينا (أماه هي نا）
_____عام
____ مكاهيكي (ما-كا-هي-كي）

يوم

اليوم
أنا kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
في الامس
nehinei (كلا- هي- ناي- إي）
الغد
"apōpō (ah-PO-po）
هذا الاسبوع
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
الأسبوع الماضي
مو بول (مو-آه بو-لاي）
الاسبوع المقبل
a`e pule (AH-ey POO-lay）
يوم الأحد
لابول (لا براز لاي）
الاثنين
Po`akahi (بو آه كا هي）
يوم الثلاثاء
بوالوا (بو آه لوو آه）
الأربعاء
بواكولو (بو آه كوه لو）
يوم الخميس
بواها (بو آه ها）
يوم الجمعة
بواليما (بو آه لي أماه）
يوم السبت
بوونو (بو آه أوه لا）

ملحوظة: كما هو الحال في المنطقة الصينية ، يبدأ كل أسبوع يوم الاثنين.

قمر

كانون الثاني
إيانوالي (ee-AH-noo-ah-lee）
شهر فبراير
بيبيلوالي (pay-pay-loo-AH-lee）
مارس
ملكي (أماه-لا-كي）
أبريل
أبليلا (ah-pay-LEE-la）
قد
مي (قد- EE）
يونيو
ايون (ee-OO- كلا）
تموز
إيولاي (ee-OO-ly）
أغسطس
اوكاكي (ow-KA-kay）
سبتمبر
كيباكيمابا (كاي باه-كاي ما-با）
اكتوبر
أوكاكوبا (أوه-كا-كوه-با）
شهر نوفمبر
Nowemapa (no-vay-MA-pa）
ديسمبر
كيكيمابا (كاي كاي MA-pa）

اكتب الوقت والتاريخ

التاريخ مكتوب على النحو التالي:O ka lā (يوم) kēia o (شهر) o (سنة)

مثال: لكتابة "19 يونيو 2007" ، يمكنك الكتابةO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。

لون

أسود
"إلي" (EH- لاي- EH- لاي）
أبيض
Ke`oke`o (كاي أوه كاي أوه）
رماد
hinahina (AH-hee-na-hee-na）
أحمر
العلاOO-la-OO-la）
أزرق
بولو (بو-لو）
أصفر
ميليميل (قد لايضع ماي لاي）
لون أخضر
"ō`ma`oma`o (أوه ، ما ، أوه ، ما ، أوه）
برتقالي
العاني (آه- LA- ني）
نفسجي
بوني (PO- ني）
بني
ماكو / بالاونو (أماه- KOO-ey / pa-LA-oo-noo）
لون القرنفل
Ākala (آه كا لا）

وسائل النقل

سيارة ركاب وقطار

كم سعر التذكرة إلى _____؟
Kumu kū`ai o kikiki i ________؟ (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________؟)
تذكرة إلى ... من فضلك.
`Ekahi kikiki i ________ ،` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________، OH-loo-OH-loo)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
`` Auhea ka`a `ōhua / ka`aahi nō hele ai؟ (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay Eye)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
（）
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟
（）
في أي وقت يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟
（）
متى يمكن أن يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟
（）

موقع

كيف يمكنني الذهاب إلى _____؟
（）
...محطة القطار؟
（）
...محطة حافلات؟
（）
...مطار؟
（）
...وسط المدينة؟
（）
...فندق الشباب؟
（）
..._____نزل؟
（）
... ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب؟
（）
أين يوجد المزيد ...
（）
...نزل؟
（）
...مطعم؟
（）
...شريط؟
（）
... المواقع السياحية؟
（）
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
مثل ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
شارع
ألانوي (آه-لا-نو-إي）
انعطف لليسار.
هولي هيما (هوو لي هاي ما）
انعطف يمينا.
هولي آكاو (هوو لي آه كو）
اليسار
（）
حق
（）
مباشرة
أنا موا بوليولي (ee MOO-ah po-lo-LAY）
قرب_____
（）
اذهب عبر_____
（）
قبل _____
（）
حذر_____.
（）
تقاطع طرق
（）
شمال
أكاو (آه- KOW）
جنوب
هيما (هاي ما）
الشرق
هيكينا (هيي كي نا）
غرب
كوموهانا (KO-mo-HA-na）
شاق
أنا لونا (هه لو-نا）
انحدار
أنا لالو (ee LA-lo）

سيارة اجره

سيارة اجره!
Ka`a `hua! (KA-ah OH-hoo-ah）
من فضلك، خذني إلى _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
كم يكلف _____؟
Kumu kū`ai أنا hele أنا _________؟ (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________؟）
من فضلك خذني هناك.
مرحبا يا ليلىHO-ee AH-oo LY-la، OH-loo-OH-loo）

البقاء

هل لديك أي غرف متاحة؟
كيكاهي لومي هماما؟ (كاي-كا-هي لو-مي ها-ما-أماه）
كم سعر هذه الغرفة؟
كومو كاي يا لومي؟ (KOO-moo KOO-eye أوه لو-مي）
الغرفة ...
لومي آيا مالوكو ... (لو-مي آي-آه ما-لو-كو）
...مفارش السرير؟
مرحبا مو؟ (HA-lee-ee MO-ey）
...إلى المرحاض؟
انه لوا؟ (انه لوو آه）
...هاتف؟
انه kelepona؟ (انه كاي لاي بو نا）
...تلفزيون؟
انه kelewikiona؟ (هو كاي-لاي-في-كي-أوه-نا）
هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولاً؟
（）
هل توجد غرفة أكثر هدوءًا؟
（）
... أكبر ...
（）
...منظف...
（）
... أرخص ...
（）
حسنًا ، أريد هذه الغرفة.
（）
أبقى ليلة _____.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO）
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
（）
هل لديك خزنة؟
（）
...خزانة؟
（）
هل يشمل الإفطار / العشاء؟
（）
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
（）
الرجاء تنظيف الغرفة.
（）
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
هوالا عو ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
اريد ان اتفقد
أو كاها واهو. (آه KA-ha VA-ho）

عملة

هل يمكن استخدام MOP / HKD / الرينمنبي / الدولار السنغافوري / الدولار التايواني الجديد؟
（）
هل يمكن استخدام زوج دولار أمريكي / يورو / جنيه إسترليني؟
（）
هل يمكن استخدام الرنمينبي؟
（）
هل يمكنني استخدام بطاقة الائتمان؟
`Āpono hō`ai`ē kāleka؟ (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
هل يمكنك استبدال العملات الأجنبية من أجلي؟
"أوي لولي كالا؟ (OH-ey LO-lee KA-la）
أين يمكنني صرف العملات الأجنبية؟
（）
هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية من أجلي؟
（）
أين يمكنني استرداد الشيكات السياحية؟
（）
ما هو سعر الصرف؟
（）
أين هو جهاز الصرف الآلي (ATM)؟
"Auhea mīkini panakō؟ (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

تناول الطعام

يرجى تقديم جدول.
Pākaukau ، `olu`olu. (PA-kow-kow، OH-loo-OH-loo）
هلا أريتني قائمة الطعام؟
Papa kuhikuhi mea `ai،` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE، OH-loo-OH-loo）
هل يمكنني إلقاء نظرة في المطبخ؟
（）
هل لديك أي أطباق مميزة؟
（）
هل لديك أي تخصصات محلية؟
（）
أنا نباتي.
O mea ulu `ai wale nō au. (أوه ماي آه أوو-لوو آي فا-لاي لا آو）
أنا لا آكل لحم الخنزير.
（）
أنا لا آكل لحم البقر.
（）
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
（）
هل يمكنك جعلها أخف؟ (تتطلب كمية أقل من الزيت النباتي / الزبدة / شحم الخنزير）
（）
حزمة السعر الثابت
（）
اطلب حسب القائمة
（）
وجبة افطار
آينا كاكاهياكا. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
غداء
اينا ايقظ. (إيي نا آه فاه كاي آه）
شاي العصر
（）
وجبة عشاء
عينا أهياحي (EYE-na AH-hee-AH-hee）
أريد_____.
（）
أريد أطباق مع _____.
（）
الدجاج الدجاج
موا (مو آه）
لحم خنزير
（）
لحم
بيبي (بول- بول）
سمكة
أنا (EE- آه）
بيضة
هوا (هوو آه）
لحم خنزير
بوا هامي (براز آه آه قد）
سجق
na`aukake (NA-ow-KA-kay）
جبنه
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
سلطة
lau `ai (عين LA-oo）
(الخضروات الطازجة
ميا أولو (ماي آه أوه لو）
(فواكه طازجة
هو mea ulu i mea ai (هاي ماي آه أوو لو إي ماي آه العين）
خبز
بالاوا (با-لا-أوه- آه）
خبز محمص
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
المعكرونة
نولو (لا لو）
أرز
لايكي (LY- كي）
فاصوليا
بابا (PA-PA-PA）
هل يمكن أن تعطيني كأسًا _____؟
（）
هل يمكن أن تعطيني كوبًا من _____؟
（）
هل يمكن أن تعطيني زجاجة من _____؟
（）
قهوة
كوب (KO-pay）
شاي
kī (KEE）
عصير
كا واي ماي كا ميا أولو ماي (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
(فقاعات) ماء
（）
(عادي) ماء
واي (VY）
بيرة
بيا (تبول آه）
خمر أحمر
وينا (VY- ناه）
هل يمكن أن تعطيني بعض _____؟
（）
ملح
pa`akai (pa-ah-KY）
فلفل اسود
بيبا (دفع باهظة الثمن）
الفلفل الحار
（）
زبدة
وايوباكا (vy-OO-pa-ka）
خل
（）
صلصة الصويا
（）
هل يوجد ماء؟ (جذب انتباه النادل）
（）
لقد انتهيت.
（）
لذيذ.
（）
الرجاء تنظيف هذه اللوحات.
（）
ادفع الفاتورة.
（）
النادل!
كوين! (كوو أي ناي）
الرجاء الإدلاء ببيان
Pila kīko`o ، `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh، OH-loo-OH-loo）

شريط

هل تبيعون الكحول؟
（）
هل توجد خدمة بار؟
（）
كأس أو اثنين من البيرة من فضلك.
（）
الرجاء تناول كأس من النبيذ الأحمر / الأبيض.
（）
من فضلك خذ نصف لتر.
（）
يرجى الحصول على زجاجة.
（）
ارجوك تعال _____(معنويات)يضيف_____ (مشروب كوكتيل）。
（）
ويسكي
（）
فودكا
（）
الروم
（）
ماء
（）
مياه غازية
（）
مياه مقوية
（）
عصير البرتقال
（）
الكولا(مشروب غازي）
（）
هل لديك أي وجبات خفيفة؟
（）
من فضلك خذ كأس آخر.
（）
من فضلك خذ جولة أخرى.
（）
متى ينتهي العمل؟
（）
في صحتك!
（）

التسوق

هل لديك حجم القيمة I wear؟
（）
كم ثمن هذا؟
（）
هذا غال جدا.
（）
يمكنك قبول _____ (السعر)؟
（）
مكلفة
（）
الرخيص
（）
لا استطيع تحمله.
（）
لا اريدها.
（）
أنت تخدعني.
（）
لست مهتمًا.
（）
حسنًا ، اشتريتها.
（）
هل تستطيع أن تعطيني حقيبة؟
（）
هل تقومون بتوصيل البضائع (إلى الخارج)؟
（）
أنا بحاجة ل...
（）
...معجون الأسنان.
（）
... فرشاة أسنان.
（）
... حفائظ.
（）
...صابون.
（）
...شامبو.
（）
... مسكن. (مثل الأسبرين أو الإيبوبروفين）
（）
...دواء بارد.
（）
... طب الجهاز الهضمي.
... （）
...الحلاقة.
（）
...مظلة.
（）
...كريم واقي من الشمس.
（）
...بطاقة بريدية.
（）
...ختم.
（）
...بطارية.
（）
...ادوات مكتبيه.
（）
...قلم.
（）
... كتاب صيني.
（）
... مجلة صينية.
（）
... صحيفة صينية.
（）
... قاموس صيني.
（）

قائد

أريد تأجير سيارة.
（）
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
（）
توقف(علامة طريق）
（）
طريق واحد حارة
（）
أثمر
（）
ممنوع الوقوف
（）
حدود السرعة
（）
محطة غاز
（）
الغازولين
（）
ديزل
（）

سلطات

لم أفعل شيئًا سيئًا.
（）
هذا سوء فهم.
（）
إلى أين تأخذني؟
（）
هل أنا معتقل؟
（）
أنا مواطن من ماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / الصين.
（）
أريد الاتصال بماكاو / تايوان / هونغ كونغ / سنغافورة / السفارة الصينية / المكتب.
（）
اريد التحدث مع محام.
（）
هل يمكنني فقط دفع الغرامة الآن؟
（）
كتابإدخال كتاب العباراتإنه عنصر مخطط ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. يحتوي على قوالب إدخال ، ولكن لا توجد معلومات كافية في الوقت الحالي. يرجى المضي قدما ومساعدته على الإثراء!