كتاب تفسير العبارات الشائعة التبتية - Sprachführer Tibetisch

معلومات عامة

اللغة المكتوبة في التبت مفهومة في كل مكان وحتى النصوص من العصر الكلاسيكي لا تختلف كثيرًا عن كتابات اليوم. أما بالنسبة للغة المنطوقة ، فإن الوضع مختلف تمامًا: فالبتيتي الذي يتحدث لهجة واحدة لن يتمكن في كثير من الأحيان من فهم مواطنه الذي يتحدث لهجة أخرى.

لذلك ، فإن المحاولة الوحيدة هنا هي ترجمة "لهجة لاسا" ، والتي تُعتبر الآن قليلاً "التبتية القياسية". لا يمكن دائمًا ترجمة الأصوات على أنها أحرف لاتينية ، ولكن على الرغم من الصعوبات ، عندما يسمع أحد التبتيين أنك تحاول التحدث بلغتهم ، فإن العديد من الحدود تقع كما هي.

حجر عثرة آخر هو "اللغة المهذبة". يجب أن يحتوي كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا في الواقع على إدخالين في كل نقطة ، حيث توجد نسختان للعديد من الأفعال والأسماء. على سبيل المثال ، في المقهى تسأل النادلة "هل ترغب في شرب الماء؟" وأجبت "نعم ، أريد أن أشرب الماء." - ستكون كلمة "ماء" وكلمة "شراب" مختلفة في جملة او حكم على. نتيجة لذلك ، غالبًا لن تتعرف على كلمة ما عندما يستخدم التبتي صيغة الأدب. ولكن نظرًا لأنك ستنطق العديد من الجمل التالية فيما يتعلق بنفسك ، فعادة ما يكون هذا هو الشكل المناسب ، أي العام. في الأماكن التي تقدم فيها طلبًا ، هناك بالطبع شكل المجاملة.

النطق

الحروف المتحركة

عندما يكون هناك حرف متحرك أعلى أو أسفل مقطع لفظي في التبت ، يتم نطقه على هذا النحو ؛ في حالة عدم وجود علامة ، يتم نطق حرف العلة "a".

ཨ أ
ཨེ ه	ཨི أنا	ཨོ ا	ཨུ ش

ومع ذلك ، يتم تعديل أصوات الحروف المتحركة هذه باللواحق ، لذلك يوجد بالفعل أكثر من 5 أصوات متحركة يمكن تمييزها في النطق. (مزيد من المعلومات سوف تتبع.)

الحروف الساكنة

الحرف الساكن هو "هامد" بالنسبة للتبتي بدون حرف العلة المتأصل فيه ، لذلك يتم تمثيل جميع الحروف الساكنة الثلاثين بهذا الحرف "a".

ཀ་ كا	ཁ་ خا	ག་ الجا	ང་ نجا
كما في 'baكen '	مثل كلمة Backhخارج	ما بين ك و جي	مثل كلمة Maنانوغرامel
ཅ་ tcha	ཆ་ تشها	ཇ་ dzha	ཉ་ نحن سوف
مثل كلمة Deuالفصل	كما في Deuالفصل حسمع	مثل اللغة الإنجليزية ي في يفي ال	مثل كلمة Beنيوجيرسيأمين
ཏ་ تا	ཐ་ ثا	ད་ هناك	ན་ غير متاح
كيف ر	كيف ر بلس تاتش ح	ما بين ر و د	كيف ن
པ་ بنسلفانيا	ཕ་ pha	བ་ با	མ་ أماه
كيف ص	كيف ص بلس تاتش ح	ما بين ص و ب	كيف م
ཙ་ tsa	ཚ་ تشا	ཛ་ dza	ཝ་ من بين أمور أخرى
مثل الألماني ض أو. ts	كيف ts بلس تاتش ح	مثل ألماني ض ولكن تم التعبير عن المزيد	مثل حرف "w" بالإنجليزية في كلمة "water"
ཞ་ زها	ཟ་ زا	འ་ أأ	ཡ་ نعم
مثل صوت واحد sch	مثل صوتي س، لا ts	كيف أ	مثل الألماني ي او الانجليزيه ذ
ར་ را	ལ་ لا	ཤ་ scha	ས་ سا
مثل الإيطالي ص	كيف ل	مثل Schأولي	لا صوت له س
ཧ་ ها	ཨ་ أأ
كيف ح	كيف أ

العمود 2: يشير الحرف "h" أو "tchha" والحرف "h" الثاني إلى الطموح أو "النطق مع التنفس". على سبيل المثال ، تصبح "k" في العمود الأول مثل "ba"كen 'واضح. يتم نطق "kh" في العمود الثاني بهذا الشكل "k" بالإضافة إلى "h" معلمة بالهواء / اللمس.
العمود 3: عادةً ما يقع "بين" صوتين ألمانيين من حيث التعبير. على سبيل المثال أ བ་ ليس بلا صوت مثل "p" ولكن لا يتم التعبير عنه حقًا مثل "ب". انها مثل "ب" لينة.

مجموعات الأحرف

عبارات

الأساسيات

تحية

تقليديا ، يتم استقباله بـ i). ومع ذلك ، في اتصال مع الغربيين ، 2) ساد ، والذي كان يقال تقليديًا فقط للعام الجديد أو للتهنئة الحقيقية. في Lhasa ، iii) شائع أيضًا.

أنا) إلى أين أنت ذاهب؟

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje rang ka par peb gi yö)

أنا) إلى أين أنت ذاهب؟

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ب) مرحبًا. (حرفيا: مبروك! أو حظا سعيدا! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (تاشي ديليك)

ج) مرحبًا. (حرفيا: الصحة)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (كو خام زانغ)

كيف حالك؟ (هل انت بخير؟)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (رن khje ku إلى de po jin pe)

انا بخير.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (دي بو جين)

انا لست بخير. انا مريض.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (دي بو مين. نا جي حفر)

ما اسمك؟

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi tshen la ga re shu gi jö)

ما اسمك؟

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi ming la ga re zer gi jö)

اسمي ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

رجاء. (لتقديم طلب ، قلها بعد الفعل)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ رو نانغ)

شكرا.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (thug dzhe tche)

ها أنت ذا.

()

نعم.

རེད ། (إعادة)

لا.

མ་ རེད ། (ما إعادة)

(ملحوظة: في كثير من الأحيان لا تتم صياغة التأكيد أو الرفض مباشرة بنعم ولا ، ولكن مع "لا ذلك" أو "لا" بالإضافة إلى تكرار الفعل لـ "نعم" أو "لا ما" بالإضافة إلى فعل "لا".)

آسف! (آسف!)

དགོངས་ དག (غونغ داغ)

إلى اللقاء

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

تصبح على خير. (تم التحدث بها على أنها وداع ، حرفيًا "نم جيدًا")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

أنا لا أتحدث التبتية.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

هل تتكلم الانجليزية؟

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (رن khje in-dzhi käi shäi gi jö be)

هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig dug ge)

انا لا افهم ذلك.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ها الذهاب ما الأغنية)

مشاكل

مساعدة!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (روغ dzhäi دا)

اتركني بسلام! (يبتعد!)

ཕར་ རྒྱུ ། (فار جيو)

لا تلمسني!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu مو الذهاب)

سأتصل بالشرطة.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

شرطة!

ཉེན་ རྟོག ། (لا توغ)

قف! (على سبيل المثال ، اتصل بعد اللص)

ད་ ག་ འདོད ། (دا جا دو)

أوقفوا اللص! (اللص الحرفي! أقبض عليه!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (كو أماه! خو زيم دا!)

انتباه!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

آسف... (تحدث إلى شخص ما لمزيد من المعلومات.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

انا بحاجة الى مساعدة.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje رن gi rog pa gö gii)

هذه حالة طارئة. (حرفيا لدي حالة طوارئ.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo جر gi ne tshul jö )

لقد ضاعت / فقدت.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (نجى لام ولا أغنية)

لقد فقدت حقيبتي.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi إلى phe lay zhag)

أنا فقدت محفظتى.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na، drig gi re bäi؟)

صحة

لا بد لي من رؤية الطبيب.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

انا مريض.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi dug)

أنا مجروح.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

عندي صداع.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi dug)

لدي إسهال.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi dug)

أنا أعاني من إمساك.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag dug)

أنا أعاني من مرض المرتفعات.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

أنا أعاني من الحساسية.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

دفع

• 1 ༡ (فعال)
• 2 ༢ (إنجي)
• 3 ༣ (مجموع)
• 4 ༤ (جي)
• 5 ༥ (نجا)
• 6 ༦ (دواء)
• 7 '༧ (كميت)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (غو)
• 10 ༡༠ (تشو)
• 11 ༡༡ (تشو تشيج)
• 12 ༡༢ (تشو نجي)
• 13 ༡༣ (تشو سوم)
• 14 ༡༤ (تشو تشي)
• 15 ༡༥ (الشوب نجا)
• 16 ༡༦ (المخدرات تشو)
• 17 ༡༧ (تشو دون)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (تشو جو)
• 20 ༢༠ (نجي شو)
• 21 ༢༡ (نجي شو تسه chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa sum)
• 30 ༣༠ (سوم تشو)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (نجاب تشو)
• 60 ༦༠' (المخدرات تشو)
• 70 ༧༠ (دون تشو)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (غب تشو)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (مجموع gja)
• 1000 (تشيج تونج)
• 2000 (إنجي تونغ)
• 10000 (خري)
• 100000 (بوم)
• 1000000 (سايا)
• 10،000،000 (تشي وا)
• 100،000،000 (تونغ تشور)
• 1000000000 (بوم)
• 1000000000 (خراج خريغ تشين بو)
• نصف : ཕྱེད་ཀ་ (تش خا)
• أقل : ཉུང་ ང་ (نجونج نجا)
• أكثر: མང་ ང་ (مانغ نجا )

زمن

الآن

ད་ལྟ་ (البيانات)

الى وقت لاحق

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

قبل

སྔོན་མ་ (ngön أماه)

(الصباح

ཞོག་ པ་ (زوغ با)

بعد الظهر

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

حواء

དགོང་ དག་ (غونغ داغ)

ليلة

མཚན་ མོ་ (تشن مو)

اليوم

དེ་ རིང་ (خاتم دي)

في الامس

ཁ་སང་ (غنت خا)

غدا

སང་ཉིན་ (غنى نجين)

الاسبوع الماضى

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

الأسبوع القادم

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

زمن

ساعة (في الليل)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

الساعة الثانية (في الليل)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

الساعة الثالثة عشر (حرفيا الساعة الواحدة)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

أربعة عشر يا ساعة (حرفيا الساعة الثانية)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

منتصف الليل

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

مدة

_____ الدقائق)

སྐར་མ་ (الكرمة _____)

_____ ساعات)

ཆུ་ཚོད་ (تشو تشو _____)

_____ أيام)

ཉི་མ་ (نجي أماه _____)

_____ أسبوع (أسابيع)

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ الشهور)

ཟླ་བ་ (لأن _____)

_____ سنوات)

ལོ (لو _____)

(أضف ما يلي إلى المعلومات أعلاه ، يصبح من الواضح أنك تتحدث عن مدة وليس تاريخ أو وقت)

لمدة _____

རིང་ དུ་ (_____ اتصل عليك)

أيام

الأحد

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

الاثنين

གཟའ་ཟླ་བ་ (زا هناك من بين أمور أخرى)

يوم الثلاثاء

གཟའ་མིག་དམར་ (زا مي مار)

الأربعاء

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

يوم الخميس

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

جمعة

གཟའ་ པ་ སངས་ (غنى za pa)

السبت

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

شهور

فيما يلي أسماء الأشهر وفقًا للتقويم الدولي (الغريغوري) - وليس التقويم التبتي.

كانون الثاني

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi دا دانغ بو)

شهر فبراير

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

مارس

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

أبريل

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

مايو

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

يونيو

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da المخدرات با)

تموز

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

أغسطس

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

شهر سبتمبر

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

اكتوبر

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

شهر نوفمبر

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

ديسمبر

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

الألوان

لون

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

أزرق

སྔོན་པོ་ (ص ngön)

الأصفر

སེར་པོ་ (سر ص)

لون أخضر

ལྗང་ཁུ་ (دزانغ كو)

أحمر

དམར་པོ་ (مار ص)

بنى

སྨུག་ པོ་ (ص mük)

أسود

ནག་པོ་ (ناك ص)

البرتقالي

ལི་ ཝང་ (لي يونغ)

أبيض

དཀར་པོ་ (بو كار)

المرور

الحافلة والقطار

لا يُسمح للأجانب باستخدام وسائل النقل العام في TAR.عادة ما يكون مكتب السياحة الخاص بك قد قام بالفعل بترتيب خط السكك الحديدية من / إلى لاسا.

اتجاه

كيف أحصل على ...؟

()

...إلى محطة القطار؟

()

...الى محطة الباص؟

()

...إلى المطار؟

()

... إلى وسط المدينة؟

()

... إلى نزل الشباب؟

()

...الي الفندق؟

()

... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟

()

أين يوجد الكثير ...

()

... الفنادق؟

()

... مطاعم؟

()

... الحانات؟

()

...المعالم؟

()

هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟ (قليل الاستخدام لأن قلة هم الذين يمكنهم قراءة الخرائط!)

(khje rang gi nga la di sa dra la ter ro nang)

طريق

(لام خا)

انعطف لليسار.

()

انعطف يمينا.

()

غادر

(جون لا)

حق

(من أي وقت مضى لا)

مستقيم

(خا البلطجة)

لمتابعة _____

(____ ناهي درو دانغ)

بعد_____

(____ gi dzhäi la)

قبل _____

(____ gi ngön la)

شمال

(دزانغ تشوغ لا)

جنوب

(lho tchhog la)

الشرق

(شار تشوج لا)

غرب

(نوب تشوج لا)

فوق / صعودا / صعودا

(جار لا)

أسفل / انحدار / أسفل

(مار لا)

سيارة اجره

سيارة اجره!

(سيارة اجره!)

من فضلك أوصلني إلى _____.

()

كم تكلفة الرحلة إلى _____؟

()

من فضلك خذني هناك.

()

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟

()

ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟

()

هل في الغرفة ...

()

...مرحاض؟

()

...دش؟

()

...هاتف؟

()

... تلفزيون؟

()

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

()

هل لديك شيء أكثر هدوءا؟

()

... أكبر؟

()

... ينظف؟

()

... أرخص؟

()

موافق سوف آخذه.

()

أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالٍ).

()

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

()

هل لديك خزنة؟

()

... الخزائن؟

()

هل الإفطار / العشاء مشمول؟

()

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

()

الرجاء تنظيف غرفتي.

()

هل يمكنك إيقاظي في _____؟

()

اريد تسجيل الخروج.

()

مال

هل تقبل اليورو؟

()

هل تقبل بطاقات الائتمان؟

()

هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟

()

أين يمكنني تغيير النقود؟

()

هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية من أجلي؟

()

أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟

()

ما هو المعدل؟

()

أين يوجد جهاز صراف آلي؟

()

تأكل

في كشك السوق

فاكهة

ཤིང་ རྟོག (شينغ توغ)

خضروات

ཚལ་ (tsel)

تفاح

ཀུ་ཤུ་ (كو شو)

البرتقال

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

موز

ཆུ་ ཤིང་ (تشو شينغ)

هؤلاء (واحد هنا ، بالقرب من المتحدث)

འདི་ཚོ་ (دي تسو)

أولئك (الواحد هناك ، بعيدًا عن المتحدث)

ཕ་གི་ ཚོ་ (فا جي تسو)

طازج

སོས་པ་ (سو با)

هذه ليست جديدة.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min حفر)

هذا هو / غالي الثمن.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (حفر بو غونغ tchen)

هذا رخيص ورخيص.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (حفرت gong khe po)

نصف كيلو (وحدة القياس المعتادة تقابل نصف كيلو أو حوالي باوند ، جين صيني)

རྒྱ་ མ་ (gja أماه)

ما هي تكلفة نصف كيلو؟

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

في المطعم

لائحة الطعام

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (شيل ثو)

سوف تحضر لي القائمة.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

ماذا هناك لتناول الطعام هنا؟

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re حفر)

هل يوجد تخصص في المنزل؟

ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re dug)

ما هو التخصص المحلي؟

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (الرئة pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

هل يوجد أي طعام نباتي؟

(khaa zäi حفر جنرال الكتريك) / (وضع scha mäi kha حفر جنرال الكتريك)

أنا نباتي.

(nga scha mäi za khen jin)

أنا لا آكل اللحوم أبدًا.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

وجبة افطار (التبت ، حرفيا ، شاي الصباح)

(zhog dzha)

وجبة افطار (للأجانب ، وجبة الصباح)

(وضع zhog pai'i kha)

تناول الغداء

(وضع njin gung kha)

عشاء

(وضع gpong درو خا)

اريد ان اكل.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

اريد ان اشرب.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(ملاحظة: عندما يقترب منك التبتي بشأن الطعام والشراب ، فإنه يستخدم صيغ الأدب التي تنطبق على كلا الفعلينམཆོད་ (تشو) هو.)

دجاج

(dzha scha)

لحم بقري

(طويلة scha)

لحم جاك

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (جاج اسشا)

سمكة

(nja scha)

جبنه

(تشور وآخرون)

بيض

(اذهب nga)

سلطة

(حث tsel)

طعام خام (حرفيا: الخضار النيئة)

(tsel dzhen pa)

(الخضروات الطازجة

(tsel sö pa)

(فواكه طازجة

(sching tog sö pa)

رغيف

(اللفة با)

خبز محمص

(خبز محمص)

أرز

(دري)

معكرونة

(ثوك با)

(ملحوظة: تشير كلمة ثوكبا إلى كل من المعكرونة وحساء المعكرونة التقليدي.)

أحضر كوبًا من فضلك.

(gla si tchig nang ro nang)

يرجى إحضار وعاء.

(phor pa tchig nang ro nang)

طبق (يمكن استخدامها أيضًا كمقدار ، بمعنى "جزء واحد" ، على سبيل المثال "طبقان من المومو")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (ماجستير) / (ثا باك)

شاي بالحليب (حلو)

(تشا نجار مو)

شاي الزبدة (مالح)

(بو تشا) / (tchaa sü ma)

شاي أسود (مالح)

(تشا ثانغ)

(عادة ما يتم إحضار الشاي والماء المغلي إلى المائدة في إبريق حراري مع أوعية أو أكواب صغيرة للشرب. يتم ترتيبها حسب حجم هذا الإبريق. اعتمادًا على مدى شعورك بالعطش ، يكفي إبريق ذو وعاءين لـ 2-3 أشخاص ، ووعاء بثلاثة أواني لـ 3-4 ، إلخ.)

2 وعاء

(سد نجي)

3 وعاء

(مجموع السد)

زجاجات الماء

གཏེར་ ཆུ ། (تير تشو)

ماء مغلي

(تشو كول أماه)

قهوة

(قهوة) / (كوفي)

حليب

(يا أماه)

عصير فواكه

(شينغ توغ جي خو وآخرون)

بيرة الشعير

ཆང་ ། (تشانج)

جعة (صيني أو أجنبي)

(نعم ثنائية)

ملح

ཚྭ ། (تشا)

فلفل (نادرا ما وجدت)

གཨེར་ མ ། (هو أماه)

الفلفل الحار

སི་ པན ། (قلم سي)

خل (طعمها جيد في ثوكبا)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (ذقن.)ཚུའ ུ ། (كيور خو / تشو)

زبدة

མར ། (م)

غارسون! (لفت انتباه المشغل إلى نفسك)

(أنثى) བུ་ མོ ། (بو مو) / (الذكر) བུ ། (بو) / (محايد = "خدمة") ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et al)

انتهيت.

(أغنية تشهار)

إنه / كان لذيذًا جدًا.

(حفر pe schim ص)

الفاتورة من فضلك.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

الفاتورة من فضلك. (في منزل بسيط: "كم؟")

(gor mo ga tso räi)

الحانات

شريط

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

هل تقدم الكحول؟

()

بيرة واحدة / بيرة من فضلك

()

كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.

()

كوب واحد من فضلك.

()

زجاجة من فضلك.

()

ويسكي

()

فودكا

()

رم

()

ماء

(تشو)

عصير فواكه

(شينغ توغ جي خو وآخرون)

فحم الكوك

(كوكا كولا)

واحد آخر من فضلك.

(دي جونغ كار رو نانغ)

متجر

كم سعره؟

(di gong ga tsö re)

هذا هو / غالي الثمن.

(حفر بو غونغ tchen)

هذا رخيص ورخيص.

(حفرت gong khe po)

لا أريده. (حرفيا لن أشتريه.)

(دي نجو جي مين)

انك تغشني.

(khje rang gi nga la go khor tong gi dug)

أنا لست مهتمًا به

(مو الذهاب)

هل تريد أن تأخذ _____؟

()

موافق سوف آخذه.

()

هل لديك هذا الحجم الخاص بي؟

()

هل تملك ____ ؟

(khje rang la ____ jö be)

أنا أحتاج ____

(nga ____ gö jö)

...معجون الأسنان.

སོ་ སྨན ། (حتى الرجال)

... فرشاة أسنان.

སོ་ འཁྲུད ། (لذلك هناك)

... حفائظ.

ཟླ་ ཚན ། (هناك tshhen)

...صابون.

ཡི་ རྩི ། (جي tsi)

...شامبو.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (اذهب جي tsi)

... موس.

སྐྲ་ གྲི (ترا د)

... كريم الحلاقة (من الأفضل البحث عنه في سوبر ماركت كبير ، لم أره في المتاجر الصغيرة مطلقًا وسألت عبثًا عن الكلمة!)

...مظلة.

གདུགས ། (أنت)

...واقي الشمس.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... البطاريات.

གློག་ རྫས་ (لو دزي)

... ورقة كتابة.

ཤོག་ བུ ། (شوغ بو)

...قلم.

སྨྱུག་ གུ (نجو جو)

... مسكن للألم.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (أستقل القطار)

...ملين.

གཤལ་ སྨན ། (غير شريف)

.. شيء ضد الإسهال.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (أماه شيل باي الرجال)

قيادة

بدون رخصة قيادة صينية ، لا يُسمح لك بقيادة السيارة بنفسك ، لذلك يُفهم ما يلي على أنه "... بما في ذلك السائق".

أريد تأجير سيارة.

(nga mo ta jar dö jö)

أرغب في استئجار سيارة Landcruiser (مركبة للطرق الوعرة).

(nga lend ku ru za jar dö jö)

كم يكلف (رسوم الإيجار) في اليوم؟

(nji ma re-re-la-chha gong ga tso räi)

كم يكلف (رسوم الإيجار) لكل كيلومتر؟

(ki lo mid re-re-la-chha gong ga tso räi)

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.

()

كان هذا سوء فهم.

()

إلى أين تأخذني

()

هل انا اعتقل

()

أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.

()

أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.

()

معلومة اضافية