كتاب تفسير العبارات الشائعة الصربية - Sprachführer Serbisch

معلومات عامة

علم Serbia.svg

النطق

الحروف المتحركة

أ - أ
كما هو الحال في الألمانية
Е - هـ
كما هو الحال في الألمانية
И - أنا
كما هو الحال في الألمانية
О - س
كما هو الحال في الألمانية
У - ش
كما هو الحال في الألمانية

الحروف الساكنة

Б - ب
مثل ب.اوم
Ц - ج
مثل كلمة Katzه
Ч - č
مثل ج.iao
Ћ - ć
كيف
Д - د
مثل د.أوم
Џ - دž
مثل يuice
Ђ - đ
مثل يuice
Ф - ص
مثل F.العش
Г - ز
مثل جيast
Х - ح
مثل حاليوم
Ј - ي
مثل يجامعة
К - ك
مثل كunst
Л - ل
مثل ل.أمبير
Љ - lj
مثل إل جيأوبلجانا
М - م
مثل م.آن
Н - ن
مثل نثمانية
Њ - نيوجيرسي
مثل كلمة Neنأ
П - ص
مثل ص.عفوا
Р - ص
مثل تم العثور على R.بعد التمديد
С - s
كما في الانفلونزاss
Ш - š
مثل Schأولي
Т - ر
مثل تيما قبل
В - ت
مثل دبليو.بعد
З - على سبيل المثال
مثل سأجين
Ж - ž
كما هو الحال في غاراجيه

مجموعات الأحرف

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

يوم جيد.
() دوبار دان
مرحبا. (غير رسمي)
Здраво. زدرافو.
كيف حالك؟
Kaкo стe؟ كاكو ش؟
جيد شكرا لك.
обро، вала. دوبرو ، هفالا.
ما اسمك؟
Kaкo ce зoвeтe؟ كاكو حد ذاته zovete؟
اسمي ______ .
oвeм ce_____. زوفيم se_____.
سعيد بلقائك.
Дpaгo ми je. دراغو مي جي.
رجاء.
موليم. موليم.
شكرا.
Xвала. هفالا.
ها أنت ذا.
نيستا. / نيما نا سيمو.
نعم.
Да. هناك.
لا.
مثل. لا
آسف.
звинитe. ازفينيت.
إلى اللقاء
Дoвиђeњa. Doviđenja.
لا أتحدث ____ .
Не говорим ____. نيو govorim _____.
هل تتكلم الانجليزية؟
оворите ли енглески؟ Govorite li engleski؟
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟
ма ли неког ко говори енглески؟ Ima li nekog ko govori engleski؟
مساعدة!
Upomoć!
انتباه!
ههههههههه بازي!
صباح الخير.
обро jутро. دوبرو جوترو.
مساء الخير.
обро вече. Dobro veče.
تصبح على خير.
аку ноћ. لاكو نوي.
انا لا افهم ذلك.
Не разумем. ني رازوميم.
أين الحمام؟
هل من جديد؟ Gde je toalet؟

مشاكل

اتركني بسلام.
стави ме на миру! Ostavi me na miru!
لا تلمسني!
е дирај ме! ني ديراج لي!
أنا أتصل بالشرطة.
полицију. زفاو بوليسيجو.
شرطة!
олиција! بوليسيجا!
أوقفوا اللص!
Зауставите лопова! زاوستافيت لوبوفا!
انا بحاجة الى مساعدة.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.
هذه حالة طارئة.
итно је. Hitno من أي وقت مضى.
أنا تائه.
згубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.
لقد فقدت حقيبتي.
Изгубио сам торбу (م). згубила сам торбу (f). إيزجوبيو سام توربو (م). إيزجوبيلا سام توربو (ف).
أنا فقدت محفظتى.
Изгубио сам новчаник (م). Изгубила сам новчаник (f). إيزجوبيو سام نوفجانيك (م). Izgubila sam novčanik (f).
انا مريض.
Болестан / Болесна сам. بولستان / بولسنا سام.
أنا مجروح.
Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.
انا بحاجة الى طبيب.
Треба ми доктор. Treba مع الطبيب.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
огу ли да телефонирам؟ موجو لي دا تيليفونيرام؟

دفع

1
منذ جدان
2
два dva
3
три ثلاثي
4
четири četiri
5
هو حيوان أليف
6
ест šest
7
седам سيدام
8
осам osam
9
девет devet
10
десет deset
11
једанаест jedanaest
12
дванаест dvanaest
13
тринаест trinaest
14
четрнаест četrnaest
15
петнаест petnaest
16
еснаест šestnaest
17
седамнаест سيدامناست
18
осамнаест osamnaest
19
деветнаест devetnaest
20
двадесет dvadeset
21
двадесет један dvadest جدان
22
двадесет два dvadeset dva
30
тридесет trideset
40
четрдесет četrdeset
50
педесет pedeset
60
ездесет ездесет šdeset
70
седамдесет sedamdeset
80
осамдесет osamdeset
90
деведесет devedeset
100
لا يزال هناك
200
двеста dvesta
300
триста تريستا
1.000
хиљаду hiljadu
2.000
две хиљаде dve hiljade
1.000.000
милион ميليجون
نصف
пола بولا
أقل
мање manje
أكثر
више više

زمن

الآن
сада صدى
الى وقت لاحق
касније kasnije
قبل
قبل
(الصباح
јутро جوترو
بعد الظهر
هذا هو الحال في podne posle
حواء
في كثير من الأحيان
ليلة
لا
اليوم
данас danas
في الامس
أنت العصير
غدا
сутра سوترا
هذا الاسبوع
منذ أكثر من nedelje
الاسبوع الماضى
прошле недеље بروشلي nedelje
الأسبوع القادم
следеће недеље sllede ne nedelje

زمن

ساعة
منذ ذلك الحين جدان جلس
الساعة الثانية
два сата dva sata
وقت الظهيرة
قبل podne
الساعة الثالثة عشر
едан сат поподне جلس جدان popodne
أربعة عشر يا ساعة
تم عرضه على dva sata popodne
منتصف الليل
поноћ بونو

مدة

_____ الدقائق)
()
_____ ساعات)
()
_____ أيام)
()
_____ أسبوع (أسابيع)
()
_____ الشهور)
()
_____ سنوات)
()

أيام

الاثنين
понедељак ponedeljak
يوم الثلاثاء
уторак utorak
الأربعاء
среда sreda
يوم الخميس
четвртак četvrtak
جمعة
петак petak
السبت
субота سوبوتا
الأحد
недеља nedelja

شهور

كانون الثاني
يناير كانون الثاني
شهر فبراير
فبراير فبراير
مارس
март mart
أبريل
април أبريل
مايو
мај ماج
يونيو
јун يونيو
تموز
јул يوليو
أغسطس
متوسط
شهر سبتمبر
септембар الحاجز
اكتوبر
октобар أكتوبر
شهر نوفمبر
новембар نوفمبر
ديسمبر
децембар ديسمبر

الألوان

أسود
црно crno
أبيض
бело بيلو
رمادي
сиво سيفو
أحمر
црвено crveno
أزرق
плаво بلافو
الأصفر
жуто uto
لون أخضر
зелено zeleno
البرتقالي
наранџасто narandasto
نفسجي
љубичасто ljubičasto
بنى
هناك صغيرة

المرور

الحافلة والقطار

ما هي تكلفة تذكرة _____؟
олiко кошта карта до _____؟ Koliko košta karta هل _____؟
تذكرة إلى ... من فضلك.
едну карту до _____، молим. Jednu kartu do _____ ، molim.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
уда иде овај воз / аутобус؟ كودا ايد اوفاج voz / اوتوباص؟
أين القطار إلى _____؟
هل تعود إلى _____؟ Gde je voz za _____؟
هل يتوقف هذا القطار في _____؟
هل تريد أن تعرف أنك _____؟ Da li voz staje u _____؟
متى تغادر الحافلة إلى _____؟
ада аутобус полази؟ كادا أوتوباص بولازي؟
متى يصل هذا القطار في _____؟
هل تريد أن تعرف ما الذي تريده _____؟ Kada ovaj voz stiže u _____؟

اتجاه

كيف أحصل على ...؟
ако могу да стигнем до _____؟ Kako mogu da stignem هل _____؟
...إلى محطة القطار؟
... елезничке станице؟ ... železničke ستانيس؟
...الى محطة الباص؟
... аутобуске станице؟ ... أوتوبسك ستانيس؟
...إلى المطار؟
... аеродрома؟ ... ايرودروما؟
... إلى وسط المدينة؟
... ентра града؟ ... سنترا جرادا؟
... إلى نزل الشباب؟
... омладинског хостела؟ ... omladinskog هوستيلا؟
...الي الفندق؟
... хотела _____؟ ... hotela _____؟
.. إلى القنصلية الإيطالية؟
... талијанског конзулата؟ ... talijanskog konzulata؟
أين يوجد الكثير ...
де има пуно ... Gde ima Puno ...
... الفنادق؟
... отела؟ ... فندق؟
... مطاعم؟
... ресторана؟ ... ريستورانا؟
... الحانات؟
... барова؟ ... باروفا؟
...المعالم؟
... знаменитости؟ ... znamesitosti؟
هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Možete li mi pokazati na karti؟
طريق
улица ulica
انعطف لليسار.
Скрените лево. سكرينيت ليفو.
انعطف يمينا.
Скрените десно. Skrenite desno.
غادر
лево ليفو
حق
десно desno
مستقيم
право pravo
لمتابعة _____
према _____ بريما _____
بعد_____
после _____ posle _____
قبل _____
пре _____ قبل _____
شمال
قطع قطع
جنوب
југ إبريق
الشرق
исток istok
غرب
قبل zapad
في الاعلى
узбрдо uzbrdo
أدناه
низбрдо nizbrdo

سيارة اجره

سيارة اجره!
акси! Taksi!
من فضلك أوصلني إلى _____.
двезите ме до _____، молим. Odvezite me do _____ ، molim.
كم تكلفة الرحلة إلى _____؟
олико кошта вожња до _____؟ Koliko košta vožnja هل _____؟
من فضلك خذني هناك.
озите ме тамо، молим. فوزيت لي تامو موليم.

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟
мате ли слободних соба؟ تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟
олико кошта једнокреветна / двокреветна соба؟ Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba؟
هل في الغرفة ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ...
...مرحاض؟
..купатило؟ ... كوباتيلو؟
...هاتف؟
... телефон؟ ...هاتف؟
... تلفزيون؟
... телевизор؟ ... تلفاز؟
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
огу ли да погледам собу؟ موجو لي دا بوغليدام سوبو؟
هل لديك شيء أكثر هدوءا؟
мате ли нешто тише؟ Imate li nešto ... tiše؟
... أكبر؟
... هل؟ ... هل؟
... ينظف؟
... истије؟ ... čistije؟
... أرخص؟
... ефтиније؟ ... jeftinije؟
موافق سوف آخذه.
У реду، узимам. U redu، uzimam.
أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالي).
стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
هل تريد أن ترى ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ فندق Moete li predloiti drugi؟
هل لديك خزنة / خزائن؟
мате ли сеф / ормарић؟ Imate li sef / ormarić؟
هل الإفطار / العشاء مشمول؟
هل تريد أن تكون укључени доручак / вечера؟ Da li su uključeni doručak / večera؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
к колико сати е ручак / вечера؟ U koliko sati je ručak / večera؟
الرجاء تنظيف غرفتي.
олим вас، очистите ми собу. Molim vas ، očistite mi sobu.
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
هل تريد أن تفعل ما تريده _____؟ Možete li me probuditi u _____؟
اريد تسجيل الخروج.
Желим да се одјавим. شيليم دا سي أودجافيم.

مال

هل تقبل باليورو؟
()
هل تقبل فرنك سويسري؟
()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
римате ли кредитне картице؟ Primate li kreditne kartice؟
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
هل أنت من عشاق؟ Možete li mi razmeniti novac؟
أين يمكنني تغيير النقود؟
هل تريد أن تفعل ما تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Gde mogu razmeniti نوفاك؟
ما هو المعدل؟
олики је курс؟ كوليكي بالطبع من أي وقت مضى؟
أين يوجد جهاز صراف آلي؟
де је банкомат؟ Gde صراف آلي من أي وقت مضى؟

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
олим сто за једно / двоје. موليم ستو زا جيدنو / دفوجي.
هل يمكنني الحصول على القائمة؟
огу ли добити јеловник؟ موجو لي دوبيتي جيلوفنيك؟
هل يوجد تخصص في المنزل؟
هل تريد أن ترى ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Postoji li specijalitet kuće؟
هل يوجد تخصص محلي؟
هل تريد أن ترى ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Postoji li lokni specijalitet؟
أنا نباتي.
Ја сам вегетаријанац. نعم سام فيجيجاناك.
أنا لا آكل لحم الخنزير / لحم البقر.
е једем свињетину / говедину. ني كل svinjetinu / govedinu.
أنا فقط آكل طعام الكوشر.
Једем само кошер храну. كل سامو كوشر هرانو.
قائمة طعام اليوم
фиксна цена оброка fiksna cena obroka
وجبة افطار
доручак doručak
تناول الغداء
ручак ručak
عشاء
вечера večera
أود _____.
елим (јело с) _____. سليم (جيلو) _____.
دجاج
пилетином بيليتين
لحم بقري
говедином govedinom
سمكة
ضلع рибом
لحم خنزير
шунком šunkom
سجق
кобасицом kobasicom
جبنه
сиром sirom
بيض
јајима jajima
سلطة
الخس
(الخضروات الطازجة
(свежим) поврћем (svežim) povrćem
فاكهة
صوت
رغيف
леб hleb
خبز محمص
هدير тост
معكرونة
нудлама nudlama
أرز
пиринчем pirinčem
فاصوليا
пасуљем pasuljem
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
огу ли добити чашу _____؟ Mogu li dobiti čašu _____؟
هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟
огу ли добити шољу _____؟ Mogu li dobiti šolju _____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
огу ли добити флашу _____؟ Mogu li dobiti flašu _____؟
قهوة
кафе kafe
شاي
аја aja
عصير
сока سوكا
مياه معدنية
минералне воде Mineralne vode
ماء
водa voda
بيرة
пивo pivo
النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض
црног / белог вина crnog / belog vina
هل يمكنني الحصول على بعض _____؟
огу ли добити _____؟ Mogu li dobiti _____؟
ملح
сол sol
فلفل
бибер سمور
زبدة
бутер بتير
آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل)
онобар! كونوبار!
انتهيت.
Завршио сам. زافريسيو سام.
كان عظيما.
ило је укусно. Bilo je ukusno.
يرجى مسح الجدول.
олим вас، склоните тањире. موليم فاس ، سكلونيت تانجير.
الفاتورة من فضلك.
олим рачун. موليم راعون.

الحانات

هل تقدم الكحول؟
Служите ли алкохолна пића؟ Služite li alkoholna pića؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك
Једно пиво / два пива، молим. Jedno pivo / dva piva ، molim.
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
ашу црног / белог вина، молим. Čašu crnog / بيلوج فينا ، موليم.
كوب واحد من فضلك.
ашу، молим. Čašu ، موليم.
ويسكي
виски viski
فودكا
вотка votka
الروم
рум الروم
ماء
вода voda
مياه مقوية
منشط тоник
عصير البرتقال
ђус đus
واحد آخر من فضلك.
Још једно، молим. Još jedno ، molim.
جولة أخرى من فضلك.
ош једну туру، молим. Još jednu turu، molim.
متى تغلق؟
هل أنت من هواة؟ كادا زاتفاراتي؟
هتافات.
ивели! Živeli!

متجر

هل هذا بمقاسي؟
هل تريد أن تعرف ما الذي تريده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Imate li ovo u mojoj veličini؟
كم سعره؟
олико ово кошта؟ Koliko ovo košta؟
وهذا مكلف للغاية.
Сувише је скупо. Suviše je skupo.
غالي
скупо skupo
رخيص
ефтино jeftino
لا أستطيع تحمل ذلك.
е могу то приуштити. Ne mogu إلى priuštiti.
لا أريده.
То не желим. إلى ne želim.
انك تغشني.
Варате ме. متنوع لي.
أنا لست مهتمًا بها
исам заинтересован (م) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).
موافق سوف آخذه.
У реду، узимам. U redu، uzimam.
هل يمكنني الحصول على حقيبة
огу ли добити кесу؟ موجو لي dobiti kesu؟
أنا أحتاج...
Треба ми ... Treba مي ...
...معجون الأسنان.
.паста за зубе. ... الباستا زا زوبي.
... فرشاة أسنان.
... четкица за зубе. ... četkica za zube.
... حفائظ.
... тампони. ... تامبوني.
...صابون.
... сапун. ... سابون.
...شامبو.
... шампон. ... šampon.
... مسكن للألم.
... лек против болова. ... ليك بروتيف بولوفا.
... موس.
... бријач. ... brijač.
...مظلة.
... кишобран. ... kišobran.
...واقي الشمس.
... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.
...بطاقة بريدية.
... разгледница. ... razglednica.
... طوابع بريدية.
... поштанске марке. ... poštanske العلامة التجارية.
... البطاريات.
... батерије. ... باتيري.
...قلم.
... оловка. ... olovka.
...الكتب الانجليزية.
... књиге на енглеском језику. ... فتى في engleskom jeziku.
... المجلات الإنجليزية.
... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.
... الصحف الإنجليزية.
... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.
... قاموس إنجليزي- X.
... енглески речник. ... engleski rečnik.

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟
Желим да изнајмим кола. سليم دا إزنجميم كولا.
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
هل تريد أن تفعل ذلك ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ Mogu li dobiti osiguranje؟
قف
قف
شارع باتجاه واحد
један смер جدان سمير
ممنوع الوقوف
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje
السرعة القصوى
ограничење брзине ograničenje brzine
محطة غاز
бензинска пумпа benzinska Pumpa
بنزين
бензин بنزين
ديزل
дизел dizel

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.
исам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.
كان هذا سوء فهم.
о је неспоразум. إلى je nesporazum.
إلى أين تأخذني
уда ме водите؟ كودا لي فوديت؟
هل انا اعتقل
есам ли ухапшен؟ جيسام لي أوهابشين؟
أنا مواطن إيطالي.
а сам талијаски држављанин. نعم سام تاليجانسكي درافليانين.
أريد التحدث إلى السفارة / القنصلية الإيطالية.
елим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.
اريد التحدث الى محام.
елим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.
لا يمكنني فقط دفع غرامة؟
هل تريد استخدام هذا التطبيق؟ موجو لي سامو دا بلاتيم كازنو؟

معلومة اضافية

مقالة قابلة للاستخدامهذا مقال مفيد. لا تزال هناك بعض الأماكن حيث المعلومات مفقودة. إذا كان لديك شيء لتضيفه كن شجاعا وأكملها.