كتاب تفسير العبارات الشائعة الرومانية - Sprachführer Rumänisch

معلومات عامة

الرومانية في العالم. الأزرق: لغة رسمية ، أزرق فاتح: لغة مشتركة

روماني (أيضا داكورومانيان) هي لغة من الفرع الرومانسي للغات الهندو أوروبية. إنه ينتمي إلى المجموعة الفرعية للغات الرومانسية الشرقية. الرومانية هي اللغة الرسمية في رومانيا ومولدوفا. يتحدث بها ما مجموعه 28 مليون شخص ، حوالي 24 مليون منهم من الناطقين بها.

النطق

الحروف المتحركة

أ: مثل "أ" في لماذا
أ: حرف متحرك مركزي نصف مفتوح غير مقطوع ، تقريبًا مثل حرف "e" في الألمانية. متجمده، يمكن نطقها بشكل دائري قليلاً وبالتالي تقترب صوتيًا من œ.
أ: ليس له مثيل في اللغة الألمانية (يمكن أن يكون صوتيًا ü مثل قبعة ليقترب).
ه: مثل حرف "e" الألماني قطران
أنا: غير مضغوط ، يكاد يكون غير مسموع في نهاية الكلمة (حنكي) ، وإلا أنا
أنا: سيكون مثل أ واضح
ا: مثل "o" في ساليرة لبنانية
ش: مثل "u" في يوrlifters

الحروف الساكنة

ب: مثل "ب" في ب.اليس
ج: كيف كولكن قبل البريد وأنا أحب الفصل كما في مائل. ج.الصمغ
جي: مثل "g" ، ولكن قبل e وأنا أحب التعبير عنها dsch كما في مائل. فيجيإلو أو جيigolo / في اللغة الإنجليزية جيإزالة الليمون
ح: ليونة "ch" من في بروك (مبدئي)
ي: تم التعبير عن "sh" كما في صحافي, كراج
ص: تدحرجت "r"
س: 's' التي لا صوت لها في الألمانية زقاق
س: مثل "sch" الألمانية رماد
ț: مثل "z" الألمانية لسان
الخامس: مثل "w" الألمانية مستوي
ذ: مثل "أنا" (فقط بالكلمات الأجنبية)
ض: تم التعبير عن 's' كما في حساء، مثل "z" في اللغة الإنجليزية صفر

مجموعات الأحرف

م: مثل "م" في ممبالو
تشي: مثل الألماني كه
ci: مثل "ci" في Ciccero
تشي: مثل الألماني كي
جنرال الكتريك: "ز" مثل صوتي dsch كما في ital. فيجنرال الكتريكالصغرى / في اللغة الإنجليزية. Geنتلمين
ghe: مثل الألماني جنرال الكتريك
جي: "ز" مثل صوتي dsch كما في ital. جيقولو
غي: مثل الألماني جي

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

يوم جيد.: بونو زيوا! النطق: بوني سيوا
مرحبا. غير رسمي: التحية! النطق: ßalut
كيف حالك)؟: سي ماي فيس؟
جيد شكرا لك.: مولوميسك ، بين.
و أنت؟: دار تفعل؟
ما اسمك؟: نائب الرئيس te numeşti؟ النطق: kum te numeschtj
اسمي ______.: Mă numesc ______. اللفظ: لي numeßk / Pe منجم mă cheam________ __________.
كم عمرك؟: Câți ani ai؟ / Ce vârstă ai؟
عمري __ سنوات.: (الاتحاد الأوروبي) في ____ العاني.
أين تسكن؟: Unde locuieşti؟
انا اسكن في ______.: Locuiesc în ______.
شكرا!: مرسي! / Mulțumesc!
رجاء.: لوحة النحاس.
نعم!: هناك!
لا!: نو!
انا افهم.: (الاتحاد الأوروبي) Înțeleg.
لا افهم.: (الاتحاد الأوروبي) نو nțeleg.
آسف !: سكوز!
إلى اللقاء!: لا مسج!
وداعا! غير رسمي: باسكال!
أراك لاحقا!: Ne vedem mai târziu!
حتى الغد!: ني فيديم ماين!
نراكم قريبا (قريبا)!: ني فيديم اليوم!
انا لا اتحدث الرومانية.: (Eu) Nu vorbesc românește.
أنا لا (بالكاد) أتحدث ____.: فقط مقدما ____.
هل تتحدث الالمانية؟: Vorbiți germană / limba germană؟
هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟: Vorbește aici cineva germană؟
مساعدة!: Ajutor!
انتباه!: أتيني!
اهلا وسهلا!: Bine ați venit!
صباح الخير!: Bună dimineaa!
مساء الخير!: بونو سارا!
تصبح على خير!: Noapte bună! النطق: noapte bune
نم جيدا!: Somn ușor!
أين المرحاض / المرحاض: Unde este toaleta / WeCe-ul؟

مشاكل

اتركني بسلام.: Lăsați-mă n وتيرة!
لا تلمسني!: Nu mă atingeți!
أنا أتصل بالشرطة.: الشمس poli Sunia / la poliție.
شرطة!: بوليسيا!
أوقفوا اللص!: Prindeți hoțul!
مساعدة!: Ajutor!
انا بحاجة الى مساعدة.: في nevoie de ajutor.
هذه حالة طارئة.: إستي أو حثني.
أنا تائه.: M-am pierdut / rătăcit.
لقد فقدت حقيبتي.: Mi-am pierdut geanta.
أنا فقدت محفظتى.: محفظة Mi-am pierdut.
انا مريض.: سونت بولناف.
أنا مجروح.: M-am rănit / Eu sunt rănit.
انا بحاجة الى طبيب.: في nevoie de un doctor.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: وعاء فولوسي الهاتف Dumneavoastră / tău؟

دفع

0: النطق صفر: sero
1: أونو ، (فيم. أونا)
2: Doi (fem. Două) النطق: doi (doue)
3: تري
4: باترو
5: سينسي النطق: Tschintschj
6: Șase النطق: schasse
7: نطق Șapte: schapte
8: يختار، يقرر
9: Nouă النطق: noue
10: نطق Zece: سيتشي
11: Unsprezece
12: Doisprezece
13: Treisprezece
14: بايسبريز
15: سينسبرزي
16: aisprezece
17: Șaptesprezece
18: Optsprezece
19: Nouăsprezece
20: دوزيتشي
21: Douăzeci și unu
22: Douăzeci și doi
23: Douăzeci și trei
30: تريزيسي
40: باتروزيسي
50: سينكيزيتشي
60: aizeci
70: Șaptezeci
80: Optzeci
90: Noueczeci
100: يا سوتا
200: دوو سوت
300: Trei sute
333: trei sute treizeci și trei
1000: يا مي
2000: دوي مي
1.000.000: الامم المتحدة مليون
2.000.000: Dou milioane
1.000.000.000: الامم المتحدة ميليارد
1.000.000.000.000: الامم المتحدة البيليون
نصف: يأكلون جم (ăt)
أقل: قد بوين
أكثر: قد تتعدد

زمن

الآن: الفطنة
الى وقت لاحق: ماي تيرزيو
قبل: ماي أونينتي
غدا: ضآلة
في الصباح: ضآلة
بعد الظهر: دوبو أمياز
حواء: seară
في المساء: سيرة
ليلة: نوابتي
اليوم: عزي
في الامس: إيري
أول أمس: الالتييري
غدا: مين
بعد غد: قصيدة
هذا الاسبوع: săptămâna أستا
الأسبوع الماضي: سابقة săptămânaă
الاسبوع الماضى: săptămâna trecută
الأسبوع القادم: săptămâna viitoare

زمن

ساعة: أورا أونو
الساعة الثانية: أورا دوي
وقت الظهيرة: لا أميازو
الساعة الثالثة عشر: أورا ترييسبريسي
أربعة عشر يا ساعة: ora paisprezece
منتصف الليل: miezul nopții

مدة

_____ الدقائق): _____ دقيقة / دقيقة
_____ ساعات): _____ أو / خام
_____ أيام): _____ zi / zile
_____ أسبوع (أسابيع): _____ săptămână / săptămâni
_____ الشهور): _____ lună / luni
_____ سنوات): _____ إلى / العاني

أيام

الأحد: Duminică (أنت) النطق: duminike
الاثنين: Luni (Lu) النطق: lunj
يوم الثلاثاء: Marți (Ma) النطق: martzj
الأربعاء: Miercuri (Mi) النطق: mierkurj
يوم الخميس: Joi (Jo) النطق: schoi
جمعة: Vineri (Vi) النطق: winerj
السبت: Sâmbătă (Sa) النطق: ßimbete

شهور

كانون الثاني: ianuarie
شهر فبراير: شهر فبراير
مارس: مارتي
أبريل: أبريل
مايو: مايو
يونيو: iunie
تموز: يولي
أغسطس: أغسطس
شهر سبتمبر: septembria
اكتوبر: اوكتومبري
شهر نوفمبر: noiembrie النطق: noiembrie
ديسمبر: decembrie النطق: detschembrie

الألوان

أسود: نيجرو
أبيض: سخيف
رمادي: gri
أحمر: رورو
أزرق: الباسترو
الفيروز: تركواز
الأصفر: جالبن
لون أخضر: فيردي
البرتقالي: بورتوكاليو
البنفسجي: البنفسجي
زهري: روز
بنى: مارو
زاهى الألوان: كولورات / بيستري
اسود ابيض: ألب نيجرو

المرور

الحافلة والقطار

خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.): ماجسترالا / لينيا _____
ما هي تكلفة تذكرة _____؟: Cât costă un bilet talk _____؟
تذكرة إلى ... من فضلك.: Un bilet spre _____ ، vă rog.
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: Unde دمج acest tren / autobuz؟
أين القطار / الحافلة إلى _____؟: Unde este trenul / autobuzul spre _____؟
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟: Oprește trenul / autobuzul acesta în _____؟
متى يغادر القطار / الحافلة ______؟: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____؟
متى يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____؟

اتجاه

كيف أحصل على ...؟: نائب الرئيس ajung ...؟
...إلى محطة القطار؟: ... لا غار؟
...الى محطة الباص؟: ... la stația de autobuz؟
...إلى المطار؟: ... لا ايروبورت؟
... إلى وسط المدينة؟: ... în centrul orașului؟
... إلى فندق __X___؟: ... la hotelul __X___؟
... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟: ... la consulatul german / austriac / elvețian؟
أين يوجد الكثير ...: Unde sunt multe ...
... الفنادق؟: ... هوتيلوري؟
... مطاعم؟: ... مطعم؟
... الحانات؟: ... باروري؟
...المعالم؟: ... أتراكوي توريستيس؟
هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟: Puteți arăta pe hartă؟
طريق: سترادي
غادر: ستانجا
حق: دريبتا
مستقيم: înainte
انعطف لليسار.: virai la stânga
انعطف يمينا.: virați la dreapta
لمتابعة _____: اورماسي _____
بعد_____: مرة _ _ _ _
قبل _____: înainte دي _____
البحث عن _____.: uitați-vă la _____
شمال: شمال
جنوب: جنوب
الشرق: est
غرب: غرب
في الاعلى: الآفات
أدناه: الفرعية

سيارة اجره

سيارة اجره!: سيارة اجره!
من فضلك أوصلني إلى _____.: V rog mergeți la _____
كم تكلفة الرحلة إلى _____؟: قات التكلفة ă spre _____
من فضلك خذني هناك.: Duceți-mă acolo.

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟: Aveți o cameră Liberă؟
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟: Cât costă o cameră de o persoană / două persoane؟
هل يوجد في الغرفة ...: ...
...مرحاض؟: ... س toaletă؟
...دش؟: ... un duș؟
...هاتف؟: ... هاتف؟
... تلفزيون؟: ... الامم المتحدة التلفزيون؟
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: هل تحب الكاميرا؟
هل لديك شيء أكثر هدوءا؟: Aveți una mai liniștită؟
... أكبر؟: ... ربما فرس؟
... منظف؟: ... ماي كوراتو؟
... أرخص؟: ... ماي ieftină؟
موافق سوف آخذه.: بين ، ياو.
أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالٍ).: Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟: Îmi puteți recomanda un old hotel؟
هل لديك خزنة؟: Aveți un seif؟
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: Este inclus / micul dejun / cina؟
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: La ce oră este micul dejun / cina؟
الرجاء تنظيف غرفتي.: كاميرا Vă rog să-mi curățați.
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: Puteți să mă treziți la ora _____؟
اريد تسجيل الخروج.: Vreau să mă ديكونيكتيز.

مال

هل تقبل اليورو؟: قبول اليورو؟
هل تقبل فرنك سويسري؟: Acceptați franci elvețieni؟
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: Acceptați carți de credit؟
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟: Puteți să schimbați pentru mine bani؟
أين يمكنني تغيير النقود؟: Unde وعاء شيمبا بني؟
ما هو المعدل؟: رعاية ه راتا دي شيمب؟
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: Unde e un bancomat؟

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.: O masă pentru o persoană / două persoane، vă rog.
هل يمكنني الحصول على القائمة؟: وعاء أفيا مينول؟
هل يمكنني رؤية المطبخ: وعاء vedea bucătăria؟
هل يوجد تخصص في المنزل؟: Există specialități de casă؟
هل يوجد تخصص محلي؟: لغة Există specialități؟
أنا نباتي.: سونت نباتي (ă).
لا ااكل لحم الخنزير.: نو مانان دي بورك.
أنا لا آكل لحم البقر.: Nu mnânc carne de vita.
هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟: Puteți găti fără grăsime؟
قائمة طعام اليوم: مينول زيلي
وجبة افطار: مايك ديجون
تناول الغداء: (ماسي دي) برانز
عشاء: سينما
أود _____.: دورسك _____
دجاج: بوي
لحم بقري: فيتو
سمكة: peşte
لحم خنزير: șuncă
سجق: كارنات
جبنه: caș (كافال) / برانز
بيض: ouă
سلطة: صلاة
(الخضروات الطازجة: بقوليات (proaspete)
(فواكه طازجة: فروكت (proaspete)
رغيف: باين
معكرونة: tiței
أرز: orez
فاصوليا: فاسول
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟: وعاء avea un pahar de _____؟
هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟: وعاء avea o farfurie de _____؟
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: القدر avea o sticlă de _____؟
قهوة: مقهى
شاي: ceai
عصير: سوك
مياه معدنية: apă المعدنية
ماء: apă
المياه الصامتة: ap بلاتو
بيرة: إعادة
النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض: vin roșu / ألب
تصاعدي!: نوروك!
هل يمكنني الحصول على بعض _____؟: وعاء avea căteva _____؟
ملح: ساري
فلفل: بايبر
زبدة: unt
اجذب انتباه النادل: سكوز؟
أود أن أحصل على _____.: آ فريا _____.
شهية طيبة!: Pofta بونا!
انتهيت.: سونت جاتا.
كان عظيما.: فوست مينونات.
يرجى مسح الجدول.: Vă rog ، adunați masa.
الفاتورة من فضلك!: نوتا ، فو روج!

الحانات

هل تقدم الكحول؟: Serviți ألكول؟
بيرة واحدة / بيرة من فضلك: O bere / două beri ، vă rog
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: Un pahar de vin roșu / alb
كوب واحد من فضلك.: Un pahar، vă rog
زجاجة من فضلك.: يا sticl ، vă rog
ويسكي: ويسكي
فودكا: فوتشي
رم: روما
ماء: أب
مشروب غازي: مشروب غازي
مياه مقوية: منشط Ap
عصير البرتقال: Suc de portocale
فحم الكوك: فحم الكوك
هل لديك أي وجبات خفيفة؟: Aveți snac-uri؟
واحد آخر من فضلك.: Încă unu / una ، vă rog
جولة أخرى من فضلك.: O nouă rundă، vă rog
متى تغلق؟: Când închideți؟
تصاعدي!: نوروك!; انتباه: "البروست الألماني!" تعني باللغة الرومانية شيئًا مثل "أحمق" ، "غبي" ، "غبي" ، إلخ.

متجر

هل لديك هذا الحجم الخاص بي؟: Aveți asta în mrimea mea؟
كم سعره؟: كات كوستا؟
وهذا مكلف للغاية.: كوستا بري مولت.
هل تريد أن تأخذ _____؟: Vreți să luați _____؟
غالي: سكامب
رخيص: إيفتين
لا أستطيع تحمل ذلك.: نوعمي وعاء بيرميت.
لا أريده.: نو فريو أستا.
انك تغشني.: Mă înșelați.
أنا لست مهتمًا به: Nu mă intereseaz.
موافق سوف آخذه.: O iau.
هل يمكنني الحصول على حقيبة: وعاء أفيا س جيانتو؟
أنا أحتاج...: في nevoie de ...
...معجون الأسنان.: ... pastă de dinți.
... فرشاة أسنان.: ... o periuță de dinți.
... حفائظ.: ... تامبواني.
...صابون.: ... سبون.
...شامبو.: ... șampon.
... مسكن للألم.: ... مهدئ.
...ملين.: ...ملين.
.. شيء ضد الإسهال.: ... ceva pentru diaree.
... موس.: ... o maăină de ras.
...مظلة.: ... س المظلة.
...واقي الشمس.: ... o crem so de soare.
...بطاقة بريدية.: ... o poştal حسب الطلب.
... طوابع بريدية.: ...طابع الصوت.
... البطاريات.: ... باتيري.
... ورقة كتابة.: ... هيرتي دي سكريس.
...قلم.: ... الامم المتحدة creion.
... كتب ألمانية.: ... cărți جيرمان.
... المجلات الألمانية.: ... reviste جرمان.
... الصحف الألمانية.: ... زياري جيرمان.
... قاموس ألماني.: ... الأمم المتحدة dicționar الألمانية.

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟: وعاء închiria o maşin؟
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: وعاء بريمي س أسيجوراري؟
قف!: قف!
شارع باتجاه واحد: Strad cu sens unic
ممنوع الوقوف: Parcare interzisă
السرعة القصوى: فيتيزا مكسيم
محطة غاز: مخزن البنزين
بنزين: بنزين
ديزل: Motorină

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.: N-am greșit cu nimic.
كان هذا سوء فهم.: A fost o greșeală.
إلى أين تأخذني: Unde mă duceți؟
هل انا اعتقل: سونت أريستات (ă)؟
أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.: في cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.: Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.: Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
اريد التحدث الى محام.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
لا يمكنني فقط دفع غرامة؟: نو وعاء plăti amenda؟

دليل فردي

هذه مقالة كاملة كما يتصورها المجتمع. ولكن هناك دائمًا شيء يجب تحسينه ، وقبل كل شيء ، تحديثه. عندما يكون لديك معلومات جديدة كن شجاعا وإضافتها وتحديثها.