معلومات عامة
تنتمي اللغة الهولندية إلى مجموعة اللغات الجرمانية وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالألمانية. يتم التحدث باللغة الهولندية في هولندا وشمال بلجيكا. الفلمنكية بالنسبة للهولندية مثل الألمانية النمساوية بالنسبة للألمانية ، لذلك فهي تتميز ببعض الخصائص المميزة ، ولكنها تعتبر جزءًا من المنطقة الناطقة بالهولندية. هناك أيضًا فرصة معينة لسماع اللغة الهولندية في الشارع في جزر الكاريبي الهولندية (بعضها يتحدث الإنجليزية) ، في سورينام وربما في بعض أجزاء المقاطعة الفرنسية في الشمال.
النطق
النطق قريب نسبيًا من النطق الألماني. يميل الهولنديون إلى تجميع الكلمات معًا أكثر من الألمان. هذا يجعل اللغة الهولندية المنطوقة أكثر صعوبة في الفهم من اللغة المكتوبة. أنا أسحب تنحنح (حول: هيك انظر هام، أراه) لذلك يتحول إلى واحد ksi- م.
كالعادة في اللغات الجرمانية ، يكون الضغط عادة على المقطع الأول. تختلف اللغة الهولندية أحيانًا عن الألمانية ، على سبيل المثال يوم الملكة Koninginnedag على جين مضغوط. ماستريخت يؤكد المرء على المقطع الأخير.
الحروف المتحركة
لا يعرف الألمان بعض الشكوك (diphtongs) ، ولا سيما ذلك اي جاي (أحيانًا أيضًا ذ مكتوبة). على سبيل المثال ، يأتي في بداية اسم النهر إيجسل امام. في كلمة مثل وين يمكنك أن ترى أنها نشأت من حرف i الطويل وكذلك الكلمة الألمانية خمر (من اللاتينية فينوم). يتم التحدث بها مثل "äi" (أو كما في اللغة الإنجليزية يوم, تبن) خارج. بالمناسبة ، فإن الجمع بيضة تنطق بنفس الطريقة. يتحدث الهولنديون لفترة طويلة اي جاي ومن القصير بيضة.
ال اي جاي يبدو مشابها واجهة المستخدم (أحيانًا أيضًا uy) ، وهي مثل واحدة منفتحة للغاية öi. أ توين هكذا (حديقة) سوف توين واضح ، أ هويس (بيت) مثل مهلا. من حيث التاريخ اللغوي ، غالبًا ما يتوافق مع اللغة الألمانية أوه أو الاتحاد الأوروبي، مثل voertuig (مركبة).
وإلا فإن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً أوي تعرف كما في كلمة مو (في المانيا: جميلة). يميل الألمان إلى أن يكونوا أقصر من اللازم هنا أيضًا الذلك هو مثل خطأ أوي يستمع. الربط ou، المعروف من اسم المدينة جبنة جودةهو الألماني أوه.
والهولندية ش يصبح مثل الألماني ü واضح. سيتم استدعاء المدينة الهولندية باللغة الألمانية البشع كتابة. من ناحية أخرى ، إذا أراد شخص هولندي كتابة الصوت الأكثر ندرة الذي يستخدمه الألماني ش (كما في أونا) يعرف ثم يكتب أوه. المكان الهولندي Doetinchem ربما باللغة الألمانية Duhtin-chäm أن تكون مكتوبة.
- أ
- مثل a ، باختصار a قصير جدًا
- ه
- مثل البريد القصير ه مثل ä ، غير مرهقة ه طويل مثل ö ه أطول مما كانت عليه في الألمانية مع صدى i ،
- أنا
- مثل أنا ، باختصار أنا قصير جدًا
- ا
- مثل o ، باختصار o مثل كلمة "open" ، طويلة س أطول من الألمانية مع صدى ش ،
- ش
- مثل ü (!) (مباشرة بعد أحرف العلة الأخرى ولكن يتم نطقها كـ u ، على سبيل المثال de auto)
- أوه
- مثلك (!)
- اي جاي
- مثل äi ، في فلاندرز أكثر نحو ää
الحروف الساكنة
بشكل مميز ، يعرف الهولنديون صوت Ach (كما في الألمانية: بروك) في كل من بداية المقطع وفي نهايته: جبنة جودة, ماستريخت, يضحك, زيجين. سوف إما جي أو الفصل مكتوبة. ال ض هي في الواقع مثل الألمانية الناعمة س (كما في مبارك، اللغة الهولندية: عديد) واضح ، لكن العديد من الهولنديين (أي سكان الغرب) يجعلونه حادًا س. والهولندية س ومع ذلك ، يجب دائمًا نطقها بشكل حاد: بوم بوم الملح.
خلاف ذلك ، لن يكون هناك أي مشاكل للمتحدثين الألمانية ، وإن كان ذلك ص أن يكون طرف اللسان وذاك ل كولونيا ل يجب أن تشبه.
- ب
- مثل ب
- ج
- مثل s قبل e و i ، مثل k قبل a ، o ، u
- د
- احب
- F
- مثل f
- جي
- مثل ch في "laالفصلen "(تُنطق ng كما في الألمانية)
- ح
- مثل h
- ي
- من اي وقت مضى
- ك
- يطلب
- ل
- مثل ل
- م
- مثل م
- ن
- يشبه
- ص
- مثل p
- ف
- wie kü (نطق qu as kw)
- ص
- مثل r (اللسان- r)
- س
- مثل ß (حاد دائمًا)
- ر
- مثل t
- الخامس
- مثل fe (أو مثل soft f ، لا أحب w أبدًا!)
- ث
- مثل w
- x
- مثل x
- ذ
- مثل أنا (مثل إيغريك أو تهجئة مختلفة لـ اي جاي
- ض
- مثل s (تم التعبير عن مثل في س.أوه)
مجموعات الأحرف
- aai
- مثل ahj
- aau
- مثل آه
- ai
- مثل ä في الكلمات الأجنبية الفرنسية
- أوه
- كيف ow
- بيضة
- مثل ä ei
- الاتحاد الأوروبي
- كيف اه
- ieuw
- مثل أي (مثل الإنجليزية ث)
- اي جاي
- مثل ä ei
- أوه
- كيف انت
- أوي
- مثلك أنا
- أوي
- مثل ö i أو الكلمات الأجنبية الفرنسية مثل oa
- ou
- كيف ow
- sch
- مفصولة دائمًا في بداية الكلمة وفي منتصفها: s ch ؛ في نهاية الكلمة مثل شارب
- ص
- يُنطق كما في شمال ألمانيا ، بحرف s حاد
- شارع
- يُنطق كما في شمال ألمانيا ، بحرف s حاد
- أوي
- كيف اه
- واجهة المستخدم
- كيف منفتح جدا ö eu
المقاطع الطويلة والقصيرة
على عكس الألمانية ، هناك تمييز واضح للغاية بين المقاطع الطويلة والقصيرة ، بين المقاطع المفتوحة والمغلقة. هذا مهم جدًا عند النطق ، لأنه مع وجود العديد من الكلمات أحادية المقطع ، يمكن أن يتغير المعنى تمامًا إذا تم نطق الكلمة بشكل غير صحيح. يميل الألمان إلى نطق المقاطع القصيرة جدًا.
المقاطع المغلقة (المقاطع التي تنتهي بحرف ساكن) قصير القامة يُنطق إذا كان لديهم حرف متحرك / حرف متحرك واحد فقط: z. B. "van" (fann = from). لا يوجد مضاعفة للحرف الساكن النهائي كما هو الحال في الألمانية.
افتح المقاطع (المقاطع التي تنتهي بحرف متحرك / حرف متحرك) تصبح طويل يتم نطقه عندما يكون لديهم حرف متحرك مزدوج (أو أي): على سبيل المثال ب. فان (fahn = علم).
النهائي -e هو استثناء. هذا دائما سوف قصير القامة (مثل ö غير مجهدة) تنطق. للحصول على حرف متحرك طويل ، يجب دائمًا مضاعفة "e" ، على سبيل المثال ب. زي (sö = غير مجهدة) و زي (انظر = البحر ، البحر)
لا يوجد امتداد h كما في الألمانية.
مزدوج أ ، ه أو ا دائما طويلة. يميل الألمان إلى قول ذلك أأ في زوج (حصان) أقصر من أن تنطق. ال لحر يتحدث المرء مع إغلاق طويل إيه، ليس مثل الألمان أوه. يجب عادةً نطق أحرف العلة البسيطة لفترة وجيزة.
-تجي
المقطع النهائي له حدث تضخمي حقيقي -تجيوالتي تعني شيئًا مثل "-chen" أو "-lein" باللغة الألمانية. -تجي يمكن إضافتها إلى أي اسم - وغالبًا ما تكون. يحدث هذا أيضًا في الحالات التي لا يفكر فيها متحدث ألماني أبدًا. هذه هي الطريقة التي تشتري بها een treinkaartje naar Utrecht ("تذكرة قطار إلى أوترخت") ؛ een lekker etentje ("وجبة لذيذة") يمكن أن تكون قائمة فاخرة من خمسة أطباق een leuk huisje ("منزل جميل") لا يقول أي شيء عن حجم المنزل. عادة ما يتعلق الأمر بالموقف الشخصي والفروق الدقيقة.
إذا كنت تريد الكتابة بشكل صحيح إملائيًا ، فمن الصعب أحيانًا على الهولنديين أن يعرفوا بالضبط كيف يتم لصق المقطع النهائي.
لمتعلمي اللغة هذا -تجي ميزة أنها كلمة تلقائيًا لـ هيت-كلمة تجعل. إذن لا يمكنك أن تخطئ في قواعد الجنس. ومع ذلك ، إذا كنت ستتعامل مع جميع الأسماء بهذه الطريقة ، فسيبدو الأمر أيضًا غريبًا إلى حد ما بالنسبة للهولنديين.
التعبيرات الاصطلاحية
الأساسيات
- يوم جيد.
- Goeden dag. (سقف تشود). نادرًا ما يتم استخدامه ، وبدلاً من ذلك يتم تعديله وفقًا للوقت من اليوم (انظر أدناه)
- مرحبا. (غير رسمي)
- مرحبا. هوي.
- كيف حالك؟
- هوي جات هيت قابلك؟ (huu chaat het met üü؟)
- جيد شكرا لك.
- ذهب شكرا ش. (chud، thanks-üü)
- ما اسمك؟
- هويت ش؟ (huu heet üü؟)
- اسمي ______ .
- ايك هيت _____. أو ميجن نام _____. (ik heet or my naam is)
- سعيد بلقائك.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- رجاء.
- الستوبليفت. (غير رسمي) لذلك كان يعمل (als-tü-bliift أو alsjöbliift)
- شكرا.
- شكرا. (شكرا)
- ها أنت ذا.
- غراغ جدان. (كراش شودان)
- نعم.
- نعم.
- لا.
- لا
- آسف.
- آسف أو المعذر. (آسف / مستخرج)
- إلى اللقاء
- زينز الميت. (فائدة ميتة)
- وداعا (غير رسمي)
- داغ. دوي.
- أنا لا (بالكاد) أتحدث ____.
- ايك سبريك جين (أمبير) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- هل تتحدث الالمانية؟
- التحدث u Duits؟ (تحدث üü döits)
- هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟
- هل هناك من يتحدث هنا؟ (تحدث إلى شخص ما هنا)
- مساعدة!
- مساعدة!(hälp)
- انتباه!
- Kijk uit! (كيك ايت)
- صباح الخير.
- اذهب غدا. (شودو مورشو) - 4.00 صباحًا - 11.59 صباحًا
- يوم جيد.
- جويد ميداج. (شودو ميداخ) - 12.00 - 17.59 ساعة
- مساء الخير.
- جويدن أفوند. (شودو نافوند)- 6.00 م - 11.59 م
- تصبح على خير (للتحية).
- مساء الخير. (ليلة تشودو) - 0.00 - 3.59 ساعات
- تصبح على خير (في وداع).
- صدأ العالم (حائطكئيبالشركة المصرية للاتصالات)
- نم جيدا.
- سلعاب ليكير. (سلاب ليكير)
- انا لا افهم ذلك.
- Dat begrijp ik niet أو Dat snap ik niet. (dat فهم ik niit / dat snap ik niit)
- أين الحمام؟
- ما هو المرحاض؟ (waar هو hät toalätt) أو ما هو المرحاض؟ (هل الوار دو ويسى؟)
مشاكل
- اتركني بسلام.
- التقى Laat mij الصدأ. (laat mäi mätt armor)
- لا تلمسني!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- أنا أتصل بالشرطة.
- ايك بل دي بوليتي! (ik bell de poliitsi)
- شرطة!
- سياسة! (سياسة)
- أوقفوا اللص!
- هود دييف! (haut de dief)
- انا بحاجة الى مساعدة.
- إيك هيب هولب إيماءة. (ik häpp hülp nodich)
- هذه حالة طارئة.
- هذا هو قيمة المعكرونة. (هذا هو أون شوفال فان نوهت)
- أنا تائه.
- ايك بن فيردوالد. (ايك بان فيردوالد)
- لقد فقدت حقيبتي.
- Ik heb mijn tas خسر. (فقدت ik häpp mäin tass)
- أنا فقدت محفظتى.
- أنا فقدت محفظتى. (فقدت ik häpp mäin portömonäh)
- انا مريض.
- ايك بن زيك. (ايك بان سييك)
- أنا مجروح.
- ايك بن جيوند. (ik bänn chöwonnt)
- انا بحاجة الى طبيب.
- ايك هب عين دوكتر / فنون عقدة. (ik häpp ön dokter / Arts nodich)
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon؟ (كان ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
دفع
الأرقام الأساسية
- 1
- عين (اهن)
- 2
- تو (طوة)
- 3
- ثلاثة (ثلاثة)
- 4
- أربعة (أربعة)
- 5
- فيجف (فايف)
- 6
- zes (خبيرة)
- 7
- زيفين (سيفين)
- 8
- ثمانية (ثمانية)
- 9
- نجن (نيشين)
- 10
- تين (تيهن)
- 11
- أحد عشر (أحد عشر)
- 12
- التوالف (توالف)
- 13
- dertien (ديرتيهن)
- 14
- فيرتين (فيرتين)
- 15
- فيجفتين (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- الأحداث (seefentiihn)
- 18
- انتبه (ثامن)
- 19
- السلبيات (neechentiihn)
- 20
- عشرين (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- عشرين ثانية (tweh-än-twinntöch)
- 23
- دريونتوينتيج (دريه-آن-توينتوتش)
- 30
- عاطل (القش)
- 40
- فيرتج (فريتوتش)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- مؤسسة (سيسستوتش)
- 70
- زيفينتيج (سيفينتوتش)
- 80
- حسن (رثامن) (!)
- 90
- نفي (نيشينتوتش)
- 100
- هوندر (هوندورت)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- دريهوندر (ثلاثة أضعاف)
- 1000
- duizend (جرعات من)
- 2000
- تويد (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- أين ميليجوين (اهن ميلجون)
- 1.000.000.000
- عين ميلجارد (اهن ميلجارت)
- 1.000.000.000.000
- بيلجون (بيلجوون)
- نصف
- دى المساعدة (افعل نصف)
- ربع
- عين كارت (أون kwart)
- أقل
- أقل (عقل _ يمانع)
- أكثر
- لحر (لحر)
الأعداد الترتيبية
- 1.
- 1 هـ, أول (محبوب)
- 2.
- 2 هـ, تويد (توحد)
- 3.
- 3 هـ, ديردي (دارد)
- 4.
- 4 هـ, فيرد (فيرد)
- 5.
- 5 هـ, فيجفدي (fäifde)
- 6.
- 6 هـ, زيسده (säsde)
- 7.
- 7 هـ, زيفينده (مبصر)
- 8.
- 8 هـ, ثامن (ثامن) (!)
- 9.
- 9 هـ, نيجيندي (neechende)
- 10.
- 10 هـ, أفعال (tiende)
- 11.
- 11 هـ, أحد عشر (الفدي)
- 12.
- 12 هـ, توالفدي (توالوفدي)
- 13.
- 13 هـ, تدهور (تصلب)
- 14.
- 14 هـ, فايرتيندي (قيادة)
- 15.
- 15 هـ, فيجفتيندي (fäiftiende)
- 16.
- 16 هـ, تلذذ (بذر)
- 17.
- 17 هـ, حدث (المعاينة)
- 18.
- 18 هـ, محترم (محترم)
- 19.
- 19 هـ, نفي (جديد)
- 20.
- 20 هـ, عشرين (twinrichste)
بدءًا من اليوم العشرين ، تتم إضافة "-ste" بانتظام إلى كلمة الأرقام الأساسية.
زمن
- الآن
- نو (لا)
- الى وقت لاحق
- الى وقت لاحق أو شرائط (فاتر أو مستقيم)
- قبل
- ايدر أو vroeger (إيردر أو فروشر)
- (الصباح
- دي غدا أو دي أوختند (dö morchön or dö ochtönd)
- بعد الظهر
- ناميداغ (ناه-ميداخ)
- حواء
- أفوند (أفونت)
- ليلة
- ليلة (ليلة)
- اليوم
- فانداغ (سيارة نقلعقب ذلك مباشرة)
- في الامس
- شبح (تشيستورن)
- غدا
- غدا (مغفل)
- هذا الاسبوع
- أسبوع ديسمبر (أسبوع deesö)
- الاسبوع الماضى
- الاسبوع الماضى (الأسبوع السابق)
- الأسبوع القادم
- الاسبوع المقبل (أسبوع فولشوندو)
زمن
- ساعة
- إنك (ehn üür)
- الساعة الثانية
- twee uur (tweh üür)
- وقت الظهيرة
- ميداج (ميداخ)
- الساعة الثالثة عشر
- dertien uur (dertiihn üür) أو وسطاء een uur (ehn ühr smiddachs)
- أربعة عشر يا ساعة
- viertien uur (رباعي) أو وسطاء twee uur (tweh u smiddachs)
- الساعة التاسعة عشر
- 'السلبيات uur (nechentien ühr) أو zeven uur 's avonds (sevön üht savönts)
- الساعة صفر
- ليلة منتصف الصيف (منتصف الليل)
- منتصف الليل
- ليلة منتصف الصيف (منتصف الليل)
مدة
- _____ الدقائق)
- _____ دقيقة (بالدقائق) (دقيقة / دقيقة)
- _____ ساعات)
- _____ أوور (بول) (üür / ürön)
- _____ أيام)
- _____ أيام) (سقف / داه تشين)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ أسبوع (ويكين) (Wehk / Wehkön)
- _____ الشهور)
- _____ سيد (ar) (تحذير / تحذير)
- _____ سنوات)
- _____ جار (جارين) (year / yearön)
أيام
- الأحد
- زونداج (خاص)
- الاثنين
- مانداج (إنذار بالدفع)
- يوم الثلاثاء
- دينسداغ (دينسداش)
- الأربعاء
- الأربعاء (ونسداش)
- يوم الخميس
- دونديرداج (دوندرداش)
- جمعة
- vrijdag (fräidach)
- السبت
- زاتيرداغ (ساتيرداش)
شهور
- كانون الثاني
- جانواري (جانواري)
- شهر فبراير
- شهر فبراير (فيبرواري)
- مارس
- مآرت (اركب)
- أبريل
- أبريل (أبريل)
- مايو
- لي (ماي)
- يونيو
- يونيو (جومي)
- تموز
- تموز (جولي)
- أغسطس
- أغسطس (au-ch-üstüs)
- شهر سبتمبر
- شهر سبتمبر (سبتمبر)
- اكتوبر
- اكتوبر (اكتوبر)
- شهر نوفمبر
- شهر نوفمبر (شهر نوفمبر)
- ديسمبر
- ديسمبر (ديسمبور)
تدوين للتاريخ والوقت
- الاثنين 2 فبراير 2009
- 2 مايو 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11:05 مساءً
- 23.05 uur أو 23.05 ساعات أو 23:05
الألوان
- أسود
- zwart (سوارت)
- أبيض
- ذكاء (خفة دم)
- رمادي
- جريجس (اللون الرمادي)
- أحمر
- رود (رود)
- أزرق
- أزرق (أزرق)
- الأصفر
- جيل (شيل)
- لون أخضر
- رائعة (شون)
- البرتقالي
- البرتقالي (البرتقالي)
- نفسجي
- نفسجي (pürpür)
- البنفسجي
- زوج (باهرس)
- بنى
- بنى (بروين)
المرور
الحافلة والقطار
- خط _____ (قطار ، حافلة ، إلخ.)
- لين _____ (رباط)
- ما هي تكلفة تذكرة _____؟
- Hoeveel kost een kaartje naar _____؟ (huuhveel kost en kaartjö naar)
- تذكرة إلى ... من فضلك.
- Een kaartje naar _____، alstublieft. (enn kaartjö naar _، alstübliift)
- محرك أقراص سهلة
- أرز الأحفاد (änkele räis)
- تذكرة عوده
- عودة (tJe) (rehtuhr / tje)
- البطاقة ذات الرقاقة الذكية لوسائل النقل العام
- OV-chipkaart (يا رسوم تشيب كارت)
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة / الترام؟
- Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram؟ (waarnaartuh chaat deese träin / büs / träm)
- أين القطار / الحافلة / الترام إلى _____؟
- ما هو de trein / bus / tram naar _____؟ (waar is de träin / büs / träm naar)
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة / الترام في _____؟
- وقف deze trein / الحافلة / الترام في _____؟ (توقف deese träin / büs / träm in)
- متى يغادر القطار / الحافلة / الترام إلى _____؟
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____؟ (عند انتشار المزيد من de träin / büs / träm naar)
- متى يصل هذا القطار / الحافلة / الترام في _____؟
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan؟ (متى ستصل deese träin / büs / träm في _)
اتجاه
- كيف أحصل على ...؟
- هوي كوم ايك ...؟ (huu kom ik)
- ...إلى محطة القطار؟
- في محطة هيت؟ (naar het staschjonn)
- ...الى محطة الباص؟
- بالقرب من موقف الحافلات؟ (... محطات الحافلات)
- ...إلى المطار؟
- نار دي لوشتهافن؟ (... lüchthafen)
- ... إلى وسط المدينة؟
- بالقرب من وسط المدينة؟ (... stads-säntrümm)
- ... إلى نزل الشباب؟
- naar de jeugdherberg؟ (... jöchdhärch)
- ...الي الفندق؟
- في فندق _____ هيت؟
- ... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟
- إلى هيت Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat؟ (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- أين يوجد الكثير ...
- وعر زين هو فيل ... (هل كان يشعر)
- ... الفنادق؟
- الفنادق؟
- ... مطاعم؟
- مطاعم؟
- ... الحانات؟
- الحانات؟
- ... الحانات؟
- المقاهي؟ (!)
- ...المعالم؟
- bezienswaardigheden؟ (besiehnswahrdighehden)
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien؟ (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- طريق
- سترات
- انعطف لليسار.
- Sla لينكساف.
- انعطف يمينا.
- جيش تحرير السودان الحق
- غادر
- غادر
- حق
- حق
- مستقيم
- الباب الأيمن
- لمتابعة _____
- دي / هيت _____ فولجن (de / het _ volchen)
- بعد_____
- غير دي / هيت
- قبل _____
- فور دي / هيت
- البحث عن _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- شمال
- شمال (نوردن)
- جنوب
- لتحمل (زويدن)
- الشرق
- الشرق (الشرق)
- غرب
- غرب (انتفاخ)
- في الاعلى
- مثبت (بوفين)
- أدناه
- بندين (بنيدن)
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- سيارة اجره!
- من فضلك أوصلني إلى _____.
- Brengt u mij naar _____ ، alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- كم تكلفة الرحلة إلى _____؟
- تكلفة hoeveel een rit naar _____؟ (huhfeel cost en rit naar _)
- من فضلك خذني هناك.
- Brengt u mij Dararheen، alstublieft. (brent ü mäi daarheen، alstübliift)
الإقامة
- هل لديك غرفة مجانية؟
- هل تركتك في عين كامر فريج؟ (heeft üü nog en kamer fräi))
- ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟
- Hoeveel هل يكلف شخص واحد / tweepersoonskamer؟ (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- هل يوجد في الغرفة ...
- هل هو في الكاميرا ...
- ...مرحاض؟
- المرحاض / المرحاض؟
- ...دش؟
- عين نضح؟ (دش)
- ...هاتف؟
- الهاتف؟
- ... تلفزيون؟
- تلفزيون عين؟ (تيه فه)
- هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
- ماجيك دي كامير أول زين؟ (اجعل ik de kamer يكرمك)
- هل لديك شيء أكثر هدوءا؟
- تركت روستيجر؟ (hehft üü iets أكثر قوة)
- ... أكبر؟
- ... أكبر؟ (صرخة)
- ... ينظف؟
- ...أكثر جمالا؟ (s-chohner)
- ... أرخص؟
- جويدكوبر؟ (تشودكوبر)
- حسنًا ، سآخذ الغرفة.
- ذهب ، ik neem de kamer. (chud، ik take de kamer)
- أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالٍ).
- إيك ويل _____ ليلة (ليل) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
- هل أنت مهتم في فندق آخر في أنبيفيلن؟ (يمكنك إعطاء أوامر الفندق الأخرى)
- هل لديك خزنة؟
- هل هو آمن / أين كلويس؟ (هل هو آمن / en klöis)
- ... الخزائن؟
- ... bewaarkluizen (الحفاظ على)
- هل الإفطار / العشاء مشمول؟
- هل هيت ontbijt / avondeten شامل؟ (يتم تضمين ontbäit / awend-eten)
- ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
- هل هو هيت ontbijt / avondeten؟ (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- ماكت وميجن كامر شون ، الستوبليفت. (maakt ü mäin kamer s-choon، alstübliift)
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- Kunt u mij om ____ Wekken؟ (künt ü mäi om _ wake up)
- اريد تسجيل الخروج.
- Ik wil mij Graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)
مال
- هل تقبل اليورو؟
- هل تقبل يو يورو؟ (aksephrt ü örohs؟)
- هل تقبل فرنك سويسري؟
- Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü مقلب صريح؟)
- هل تقبل بطاقات الائتمان؟
- Accepteert u betaalkaarten؟ (aksepteerd ü betahlkahrten؟)
- هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
- Kunt u for my money wisselen؟ (künt ü vohr mäi cheld wisselen؟)
- أين يمكنني تغيير النقود؟
- ماذا يمكن أن المال ويسلين؟ (هل يمكن أن تعرف ick cheld؟)
- هل يمكنك تغيير الشيكات السياحية لي؟
- Kunt u for mij traveler check wisselen؟ (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen؟)
- أين يمكنني تغيير الشيكات السياحية؟
- الوعر يمكن ik المسافر الشيكات wisselen؟ (هل يمكنني معرفة شيكات Träwellers؟)
- ما هو المعدل؟
- ما هو دي ويسلكويرز؟ (وات هو دي wisselkuhrs؟)
- أين يوجد جهاز صراف آلي؟
- لماذا هو ماكينة نقود؟ (الوار هو är en cheldautomaht؟)
تأكل
- طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
- طاولة لشعب én persoon / twee ، alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen، alstüblieft)
- هل استطيع الحصول على القائمة من فضلك؟
- Mag ik de Menukaart، alstublieft؟ (هل أقوم برحلة القائمة ، كالعادة؟)
- هل يمكنني رؤية المطبخ
- ماج ايك دي كيوكين زين؟ (هل ick de köken sien؟)
- هل يوجد تخصص في المنزل؟
- هل هو من اختصاص المنزل؟ (هل är en spessialitäit fann hät Höis؟)
- هل يوجد تخصص محلي؟
- هل هو متخصص فان دي ستريك؟ (هل är en spessialitäit fann de s-trehk؟)
- أنا نباتي.
- ايك بن نباتي. (إيك بان فيه شيتاري إيه)
- أنا نباتي
- ايك بن نباتي. (ايك بان فيه شينست)
- لا ااكل لحم الخنزير.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- أنا لا آكل لحم البقر.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- أنا فقط آكل طعام الكوشر.
- ايك إيت ألين كوسجير. (ick eht all kosher)
- هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟
- Kunt u vetarm koken؟ (künt ü kohken قليل الدسم؟)
- قائمة طعام اليوم
- قائمة طعام اليوم (قائمة فان دو سقف)
- حسب الطلب
- حسب الطلب
- وجبة افطار
- ontbijt (ontbäit)
- تناول الغداء
- غداء (لونش) - بارد في الغالب
- للقهوة (في الظهيرة)
- بيج دي اليك / كوفي (باي دي تيه / كوفي) (غير عادي إلى حد ما)
- عشاء
- avondeten / العشاء (afend-ehten / dineeh) - دافئ في الغالب
- أود _____.
- ايك زو جراغ ___ (ايك ساو كراش)
- هل توجد خدمة مائدة هنا؟
- Wordt تعمل هنا؟ (كلمة تخدم هنا؟)
- دجاج
- كيب (إمالة)
- ديك رومى
- جير (كال كون)
- لحم بقري
- rundvlees (rüntflehs)
- سمكة
- تجاه (fiss)
- جمبري
- زينة (شار نالون)
- سرطان البحر
- كريفت (يتحول)
- سرطان
- ريفيركريت (أربعة أدوار)
- الجريث
- سياج أو الجريث
- لحم خنزير
- لحم خنزير (هام) ، في فلاندرز: هيسب (غلق بمشبك))
- سجق
- أسوأ
- جبنه
- كاس
- بيض
- بيض (أ)
- بيضة
- én ei (ehn äi)
- سلطة
- جيش تحرير السودان، يتم استدعاء الإصدارات الأكثر تعقيدًا سلطة
- (الخضروات الطازجة
- (آية) groente (فارس كرونتي)
- بصلة
- واجهة المستخدم (öi) ؛ في فلاندرز أجوين (a-jöin)
- جزر
- Wortels
- بازيلاء
- توقع (ar-tön)
- سبانخ
- سبينزي (جاسوس نحسي)
- الهندباء (خضروات!)
- أنديجفي (däivieh)
- الهندباء (خضروات!)
- لوف (لوف)
- كرة قدم
- spruitjes (انتعش)
- كرنب
- بورينكول (بوهرونكول)
- سافوي
- رائع رائع (ch-runnö kohl)
- (فواكه طازجة
- (مقابل) الفاكهة (färs fröit)
- تفاحة
- أبل
- الإجاص
- الأقران (بير)
- البرتقالي
- sinaasappel
- ليمون
- سيتروين (سي-ترون)
- الفراولة
- aardbei
- توت العليق
- فرامبوس
- كرز
- كيرس (كاراس)
- الجوز / المكسرات
- noot / ملاحظات (noht / noh-tön)
- فول سوداني / فول سوداني
- بيندا / بيندا
- رغيف
- الحضنة
- خبز ابيض
- witbrood
- خبز قمح مشكل
- bruinbrood (بروين بروت)
- خبز اسود
- roggebrood (روشو بروهت)
- خبز محمص
- حضنة geroosterd (شيروستيرت بروت)
- بطاطا
- aardappels (ahrt-appöls)
- معكرونة
- معكرونة ، في فلاندرز: نويديل (المعكرونة)
- أرز
- ريجست (رايست)
- فاصوليا
- قطعة العاج
- هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
- زجاج Zou ik een ___ تحب الرفع؟ (sow ich en chlas __ تريد الرفع؟)
- هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟
- Zou ik een schaaltje ___ تحب الرفع؟ (sou ich en s-chahltje __ wochen heben؟)
- هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
- Zou ik een fles ___ تحب الرفع؟ (sou ick en fläs __ تريد الرفع؟)
- قهوة
- قهوة
- شاي
- اليك (تيه)
- حليب
- حليب (مالك)
- اللبن
- كارنملك
- كاكاو
- حليب الشوكولاتة (sjohkolademälk)
- عصير
- العصارة (ssapp)
- عصير البرتقال
- قانون دورانج (sjü dorangsch)
- مياه معدنية
- رود سبا (spah raw)
- ماء
- ماء /سبا الأزرق (أزرق مختلس)
- ليموناضة برتقال
- سيناس
- صودا الليمون (واضح)
- سيفين أب (säven üp)
- عصير ليمون الكشمش الأحمر
- كاسيس (قسيس)
- كيرشليمو
- سيريز (جدا)
- بيرة
- بيرة خاصة بيلس
- النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض
- ركب wijn / witte wijn (الخام wäin (witte wäin)
- هل يمكنني الحصول على بعض _____؟
- Zou ik enkele ___ تحب الرفع؟ (sau ick änkele __ تريد الرفع؟)
- ملح
- زوت (ssaut)
- فلفل
- فلفل (pehper)
- زبدة
- بوت (بوهتر)
- آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل)
- نادل!
- انتهيت.
- ايك بن كلار. (ick bän klahr)
- كان عظيما.
- هيت شيء ما uitstekend. (كان لديه شيء على الطاولة)
- يرجى مسح الجدول.
- هل تريد التافل أوبرويمن ، الستوبليفت؟ (wilt ü de tahfel opröimen، alstüblieft؟)
- الفاتورة من فضلك.
- ماج ik afrekenen ، alstublieft؟ (ماش ايك أفريكنين ، ألستوبليفت؟)
الحانات
- هل تقدم الكحول؟
- تخدم ش الكحول؟ (يخدم üü alkhol)
- هل توجد خدمة مائدة؟
- Wordt تعمل هنا؟ (كلمة تخدم هنا؟)
- بيرة واحدة / بيرة من فضلك
- بيرة عين / بيرة توي ، الستوبليفت (ehn beer / tweh beer، alstüblieft)
- كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
- ركب een glas wijn / witte wijn ، alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin، alstüblieft)
- كوب واحد من فضلك.
- زجاج ، alstublieft (ehn chlas، alstüblieft)
- زجاجة من فضلك.
- عين اللحم. alstublieft (ehn fläs، alstüblieft)
- ويسكي
- ويسكي
- فودكا
- فودكا (ووتكا)
- الروم
- الروم (روم)
- ماء
- المياه / سبا الأزرق (ماء / سباه أزرق)
- مشروب غازي
- الصودا / رود سبا
- مياه مقوية
- منشط
- عصير البرتقال
- قانون دورانج أو أبل (sjü dorangsch أو ahpelsap)
- الكولا
- الكولا
- هل لديك أي وجبات خفيفة؟
- تركت هابجيس؟ (هفت ü hapjes؟)
- واحد آخر من فضلك.
- Nog eentje، graag (ما زال إهنتجي ، كراش)
- جولة أخرى من فضلك.
- Nog een rondje، Graag (مازال اين رونتجي ، كراش)
- متى تغلق؟
- Hoe laat gaat u sluiten؟ (hu laht chaat ü slöiten؟)
متجر
- هل لديك هذا الحجم الخاص بي؟
- هفتك دات في ميجن ماعت؟ (hehft ü datt in mäin maht؟)
- كم سعره؟
- تكلفة Hoeveel دات؟ (hufehl kost datt؟)
- وهذا مكلف للغاية.
- Dat هو te duur. (datt is te dühr)
- هل تريد أن تأخذ _____؟
- هل تريد ش ___ نمن؟ (هل ستأخذ؟)
- غالي
- duur (الظهر)
- رخيص
- جويدكوب (chutkohp)
- لا أستطيع تحمل ذلك.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (دات لا أستطيع فعل أي شيءاhrlohfen)
- لا أريده.
- سأفعل ذلك. (لا اريد)
- انك تغشني.
- يو ضوء مع المرجع. (ü ضوء mäi مقابل)
- أنا لست مهتمًا به
- Daarin ben ik ليس ممتعًا أو ضار حب ik geen aan. (dahrin bänn ick not interested أو dah hep ick chehn buufte ahn)
- موافق سوف آخذه.
- ذهب ، ik neem het. (وقحة ، كنت لأخذها)
- هل يمكنني الحصول على حقيبة
- هيفت يو في تاسي فور مييج؟ (hehft ü en tasjö vohr mäi؟)
- هل لديك مقاسات كبيرة؟
- تركت لك حصائر كبيرة إضافية؟ (hehft ü قص chroote إضافي؟)
- أنا أحتاج...
- إيك هب ___ إيماءة. (ick häpp __ nohdich)
- ...معجون الأسنان.
- تاندباستا
- ... فرشاة أسنان.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... حفائظ.
- حفائظ
- ...صابون.
- انطلق (يرى)
- ...شامبو.
- شامبو (شامبو)
- ... مسكن للألم.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...ملين.
- لاكسيرميديل
- .. شيء ضد الإسهال.
- iets tegen diarree (iets techen diaالغزال)
- ... موس.
- een Scheerapparaat (en s-chehrappaرات)
- ...مظلة.
- عين بارابلو (een paraplü)
- ...واقي الشمس.
- كريم zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...بطاقة بريدية.
- بطاقة عرض een (en ahnsichtkahrt)
- ... طوابع بريدية.
- postzegels (بوستشيلس)
- ... البطاريات.
- البطاريات (باتيرايar)
- ... ورقة كتابة.
- ورقة كتابة (sräifpaرصيف بحري)
- ...قلم.
- القلم (en pänn)
- ... كتب ألمانية.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... المجلات الألمانية.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... الصحف الألمانية.
- Duitse غير قادر (ناتئ)
- ... قاموس ألماني- X.
- Een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- يمكنك زيارة سوق السلع المستعملة في يوم الملك.
قيادة
- أيمكنني استئجار سيارة؟
- كان ik een السيارات القحبة؟ (هل يمكنني سماع السيارة؟)
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- يمكن ik een verzekering afsluiten؟ (can ick en verحد ذاتهاkering afslöiten؟)
- قف
- قف
- شارع باتجاه واحد
- énrichtingsverkeer (النقل الداخلي)
- افسح الطريق
- فورانج جيفن (رؤساء الأولويات)
- ممنوع الوقوف
- باركيرفربود (قدم المساواةكيرممنوع)
- السرعة القصوى
- الحد الأقصى (maximüm snelhäit)
- محطة غاز
- محطة غاز (tänkstahsjon)
- بنزين
- بنزين (بنسين)
- ديزل
- ديزل
سلطات
- لم أفعل أي شئ خاطئ.
- إيك حب نييتس حول جدعان. (ick häpp niets faut chedaan)
- كان هذا سوء فهم.
- كان هذا سوء فهم. (ديت ما أسيء فهمه)
- إلى أين تأخذني
- ما برينجت وش ميج ناار تو؟ (هل تحضر لي نهر تو؟)
- هل انا اعتقل
- بن ik gearresteerd؟ (حظر جنرال الكتريكمرتبة الشرف?)
- أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambasسادي سبريكين)
- أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- اريد التحدث الى محام.
- Ik wil graag التقيت بمناصرة تتحدث. (ik will chraach met enn adwoكات سبريكين)
- لا يمكنني فقط دفع غرامة؟
- كان ik ليس gewoon een boete betalen؟ (كان إيك نيت تشيوون ühn صيحات الاستهجان betalen؟)
