كتاب تفسير العبارات الشائعة الليتوانية - Sprachführer Litauisch

لم يتم تدقيق كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا بعد ، وبالتالي قد يحتوي على أخطاء.

معلومات عامة

توزيع

منطقة اللغة المغلقة مقصورة على الولاية ليتوانياحيث اللغة هي اللغة الأم لمعظم الناس وفي الوقت نفسه - مع زيادة المسافة إلى الحقبة السوفيتية - يتقنها الآخرون بشكل كافٍ في الغالب. ومع ذلك ، خاصة بعد نهاية الاتحاد السوفيتي ، هاجر العديد من الليتوانيين في جميع أنحاء العالم.

هناك علاقة لغوية أوثق (فيما يتعلق باللغات الحية) فقط للاتفية.

القواعد الأساسية

في الليتوانية ، يتم التعبير عن المزيد من العلاقات من خلال أشكال الانحراف أكثر من الألمانية. هناك 7 حالات في المجموع. إذا كنت لا ترغب في التعامل بشكل مكثف مع اللغة ، فسيظل من غير المجدي أن تتعلم الانحراف ، لأن هناك 6 فئات رفض أساسية ، مع بعض المتغيرات الفرعية المهمة. هناك محاولة لتلخيص ذلك بقواعد تجريبية للأساسيات في نهاية كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا

لا يوجد مقال.

غالبًا ما يتم استبعاد الضمائر الشخصية لأن الشخص قد تم تحديده بالفعل من خلال نهاية الفعل - ولكن ليس بشكل ثابت كما هو الحال في الإيطالية أو الإسبانية. في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، تكون الكلمات التي يمكن حذفها بين قوسين.

ترتيب الكلمات مجاني جدًا ، على الرغم من أن الترتيب العادي يشبه في الغالب باللغة الألمانية. الاختلاف الأكثر أهمية هو الوضع الجر الإلزامي للجينات الملكية. يحدث هذا باللغة الألمانية ، ولكنه استثناء (على سبيل المثال ، "Volkes Wille" ، "Gottes Gnade").

هناك نوعان من الأجناس النحوية. الكلمات التي تنتهي بالصيغة الأساسية بحرف "s" تكون في الغالب من الذكور ، والكلمات التي تنتهي بحروف العلة تكون في الغالب أنثى.

لمزيد من المعلومات ، راجع مقالة ويكيبيديا حول اللغة الليتوانية.

النطق

تشديد

التوكيد في اللغة الليتوانية غير منتظم للغاية وغالبًا ما يتغير في أشكال مختلفة من الانحراف والاقتران. هناك أيضًا 3 أنواع مختلفة من التوتر. يتم تمييزها في القواميس بالأحرف التالية:

  • `short ، أي نطق حرف العلة باختصار كما في كلمة" hacken "
  • ´ طويل ، وشدد في البداية
  • ~ طويل ، مشدد

الفرق بين التأكيد في البداية والتأكيد في النهاية صغير بالنسبة إلى أحرف العلة الفردية ولا يختلف في المعنى ، لذلك في كلتا الحالتين يمكنك ببساطة نطق حرف متحرك طويل كما في "Haken". يكون الاختلاف أكثر وضوحًا في حالة الأصوات المزدوجة. الشكل المعتاد للألمان هو الضغط الأولي ، لذلك "ái" كما في "Kaiser". في الضغط النهائي ، يتم نطق الحرف المتحرك الأول بشكل أضعف مع الميل نحو نفخة (مثل "e" في "الشمس") ، يبدو الحرف الثاني واضحًا. إذا كانت لديك مشكلة مع هذا ، فمن الأفضل أن تتجاهل التمييز إلى حد كبير بدلاً من تحويله إلى مقطعين لفظيين. من المهم فقط أن تكون a في 'a' أشبه بـ ä. لذا فإن كلمة "taip" (ja) تشبه "الشريط" الإنجليزي أكثر من "النوع".

يمكن أن يظهر الحرف ~ أيضًا على بعض الحروف الساكنة (على سبيل المثال ، n ، r). ثم يتم تمديد الحرف الساكن ، وضوحا بشكل قاطع ؛ الحرف السابق قصير.

يتم أيضًا تقديم علامات الإجهاد في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. ومع ذلك ، كقاعدة عامة ، لن تجدها في النصوص والعلامات العادية.

الحروف المتحركة

أ
باختصار مثل "a" في "Fall" ؛ يؤكد أيضًا طالما في "رقم"
أ
طالما أن "a" في "رقم"
ه
بين a و ä مثل "a" بالإنجليزية "cat" ، أيضًا مثل "a" في الإنجليزية الأمريكية "master"
ę
نفس الصوت طالما "أ" في اللغة الإنجليزية الأمريكية "سيد"
ė
قصيرة ومغلقة مثل "e" في "الخرسانة" ، وطويلة أيضًا مثل "e" في "دقيق"
أنا
باختصار مثل "أنا" في "ich" ؛ قبل a ، ، o ، u ، ų ، ū (أي دائمًا قبل حرف العلة باستثناء e) لا تتحدث بها بنفسك ، ولكنها تغير الحرف الساكن السابق (انظر مقدمة الحروف الساكنة)
أنا
طالما أن "ie" في "الهدف"
ا
في الكلمات الأجنبية ، غالبًا ما تكون قصيرة مثل "كامل" ، وإلا دائمًا ما تكون طويلة ومفتوحة مثل كلمة "أمامية"
ش
باختصار مثل "u" في "كلب"
ų
طالما أنك في "قدم"
ū
طالما أنك في "قدم"
ذ
مثل "ie" في "الهدف"

لذلك يتم دائمًا التحدث بـ į و y بالطريقة نفسها (يتم فرزهما في القواميس الليتوانية عند "i"!) ، كما هو الحال مع ų و.

الحروف الساكنة

يتم وصف النطق الطبيعي أدناه. قبل e ، ę ، ė ، i ، į ، y (أيضًا لا يتم التحدث بها i) ، يتم التحدث بجميع الحروف الساكنة باستثناء j مع اللسان على الحنك (كما هو الحال في الروسية ، ولكن بشكل أكثر اتساقًا). يبدو هذا غالبًا وكأنه حرف "j" ضعيف ؛ بتعبير أدق: مثل "gn" الفرنسية ، و "ll" و "ñ" الإسبانية ، و "gli" الإيطالية ، ولكن تقريبًا من خلال الأبجدية بأكملها. يشار إلى هذا في النطق بعلامة اقتباس أحادية.

ج
دائما مثل 'z' in "to"
č
مثل "tsch" في "الألمانية"
ك
كما هو الحال في الألمانية ، ولكن ليس التنفس
ل
غامقة كما في لهجة كولونيا أو "all" الإنجليزية
ص
كما هو الحال في الألمانية ، ولكن ليس التنفس
ص
Tongues-r مثل الإسبانية أو الإيطالية أو الروسية
س
دائما لا صوت له مثل "ß" في "Fuß"
س
مثل "sch" في "جميل"
ر
كما هو الحال في الألمانية ، ولكن ليس التنفس
الخامس
مثل "w" في "who"
ض
مثل في "روز"
ž
تم التعبير عن ما يعادل "š" ، مثل "J" في "Journal". نظرًا لعدم وجود تهجئة واضحة لهذا في الألمانية ، يتم نسخ "ž" مع "sch" في تعليمات النطق. ومع ذلك ، يجب الانتباه إلى النطق الصوتي.

q و w و x غير موجودة ، ولا حتى في الكلمات الأجنبية.

مجموعات الأحرف

يتم دائمًا نطق أحرف العلة المتتالية كصوت مزدوج في مقطع لفظي (نطق منفصل فقط إذا تزامنوا بالصدفة ، على سبيل المثال بعد البادئة "nu" ؛ قاعدة خاصة لـ "i" انظر أعلاه). لذلك على سبيل المثال "uo" لا منفصلة كما في "تعيين". في الأساس ، يتم الاحتفاظ بأصوات حروف العلة الفردية ، أي "أوروبا" لا كيف تتحدث باللغة الألمانية باسم "Oiropa".

تحتفظ الحروف الساكنة دائمًا بقيمتها الصوتية (على سبيل المثال ، "ck" مثل "tzk" في "Radetzky") ، باستثناء:

الفصل
دائما مثل "ch" في "ثمانية"
نانوغرام ، nk
يتم نطق "n" مثل "ng" في "Ring"

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

يوم جيد.
لابا ديينا (لابا ديانا) أو لابي ديني. (لحبة دينا)
مرحبا. (إلى حد ما غير رسمي ، ولكن بسيط)
للرجال: سفيكو. (ßw'äiK'I); إلى النساء: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).
مرحبا. (تستخدم)
Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / سفيكا (ßw'äiKA)
كيف حالك؟
كايب سوكاسي؟ (KäIP ßÄHkaß'i؟) (حرفيا: "كيف يعمل؟")
شكرا جيد.
Ãčiū ، على التوالي. (AHtsch'uh ، g'äräI)
ما اسمك؟
كايب جوسو فاروداس؟ (käip JUHßuh WARRdas) (حرفيا: "ما اسمك؟"). يمكن أن تشير "vardas" إلى الاسم الكامل ، ولكنها تعني في المقام الأول الاسم الأول. يستخدم هذا عادةً أيضًا في التحية للأشخاص الذين تتم مخاطبتهم ، ولكن مع كلمة "põnas" السابقة (بوهناس، السيد) أو "بونيا" (بوهنا، السيدة). للإشارة صراحة إلى الاسم الأول والأخير ، يُطلق عليه "var̃das ir pãvardė".
اسمي ______ .
Màno var̃das ______ (كان ذلك MAnoh)
سعيد بلقائك.
Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)
رجاء.
براسوم (PRAHschom) (بمعنى "من فضلك" و "من فضلك")
شكرا.
Ãčiū. (أتشوه)
نعم.
تايب. (تايب )
لا.
ني. (نعا)
آسف.
أتسيبراساش (atß'iprashaU)
مع السلامة
Vìso gẽro. (W'ISSo G'OHro) (هذا هو التعبير الأكثر شيوعًا ، حرفيًا "كل خير". هناك أيضًا التعبير الأكثر رسمية "Ikì pasimãtimo" و "Ikì" الأكثر رسمية.)
أنا لا أتحدث الليتوانية.
Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)
أنا بالكاد أتحدث الليتوانية.
Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)
هل تتكلم الالمانية / الانجليزية / الروسية؟
Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)
هل من أحد هنا يتكلم الألمانية؟
Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai؟ (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)
مساعدة!
باجالبوس!(paGAHLbohs)
انتباه!
دوميسيو! (D'EHm'äß'o)
صباح الخير.
Lãbas rýtas. (LAHbass R'Itass)
مساء الخير.
لاباس فاكاراس. (لحباس وحكرس)
تصبح على خير.
لبنة. (لاباهناكتيس)
نم جيدا.
Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)
انا لا افهم ذلك.
(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)
أين الحمام؟
Kur yrà tualètas؟ (kurr ieRA tuaL'Ätass؟)

مشاكل

اتركني بسلام.
Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)
لا تلمسني!
نيلينسكايت مانوس. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)
أنا أتصل بالشرطة.
Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)
شرطة!
polìcija! (poL'Iz'ija)
أوقفوا اللص!
Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)
انا بحاجة الى مساعدة.
رجل reiakia pagálbos. (رجل R'ÄIk'a paGAHLbos)
هذه حالة طارئة.
تاو جراسمو. (t'äi gr'ehsM'EH)
أنا تائه.
Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)
لقد فقدت حقيبتي.
Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)
أنا فقدت محفظتى.
مانو بينيجنو دينيغو. (مانو p'in'iG'Ine DINNgo)
انا مريض.
(Aš) sergù. ((أش) ß'ärGU)
أنا مجروح.
Užsigavaũ. (uschß'igawaU)
انا بحاجة الى طبيب.
رجل reĩkia gýdytojo. (رجل r'äIk'a G'IEd'ietojo)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́s telefonù؟ ()

دفع

هناك العديد من الأرقام التي تميز بين الذكر والأنثى. عند العد دون الإشارة إلى اسم معين ، يتم استخدام صيغة المذكر.

1
فييناس (م) / فيينا (دبليو) (واناس / وينا)
2
dù / dvì (أنت / dw'i)
3
تروس (انجرفت)
4
keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)
5
penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)
6
šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)
7
سبتيني / سبتونيوس (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)
8
aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)
9
devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)
10
ديشيمت (D'Äsch'imt)
11
vienuõlika (w'iänuOl'ika)
12
دفيليكا (DW'IEl'ika)
13
تريليكا (TR'IEl'ika)
14
كيتوريليكا (k'ätur'uOl'ika)
15
Penkiõlika (p'änk'uOl'ika)
16
šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)
17
septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)
18
aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)
19
ديفينيليكا (d'äw'ien'uOl'ika)
20
dvìdešimt (DW'Id'äschimt)
21
dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà
22
dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì
23
dvìdešimt trỹs
30
trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)
40
كوتورياسديستيمت (K'ÄHtur'asd'äschimt)
50
pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)
60
šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)
70
سبتنينياسديسيمت (ßäpT'IEn'asd'äschimt)
80
aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)
90
devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)
100
šim̃tas (SCH'IMMtas)
200
dù šim̃tai (أنت SCH'IMMtai)
300
trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)
1000
tū̃kstantis (TUHKstant'is)
2000
dù tū̃kstančiai (أنت TUHKstantsch'ai)
1.000.000
ميليجناس (m'il'iJonas)
1.000.000.000
ميليجارداس (m'il'iJAHRdas)
1.000.000.000.000
بيليجوناس (بil'iJOnas)
نصف
pùsė (كس) (تعني أيضًا "(يمين / يسار) جانب")
أقل
mažiaũ (ماشا)
أكثر
daugiaũ (daug'aU)

الأكثر أهمية الأعداد الترتيبية يمكن العثور عليها في فصل "الوقت".

زمن

الآن
دبارو (دبار)
الى وقت لاحق
فالياũ (وهلا)
قبل
anksčiaũ (ankstsch'aU)
(الصباح
راتاس (كأس R'I)
بعد الظهر
pópietė (POHp'iät'eh)
حواء
فاكاراس (WAHkaraß)
ليلة
naktìs (نكتيس)
اليوم
شياندين (SCH'ANNd'iän)
في الامس
فاكار (واهكار)
غدا
ريتوج (r'ieTOI)
هذا الاسبوع
šìtą Saváitę (SCH'ITTah .await'äh)
الاسبوع الماضى
paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh kawait'äh)
الأسبوع القادم
كوتو سافاليتو (K'ITTah Kawait'äh)

زمن

ساعة
بيرما فالاندا (بيرما والاندا) ، حرفيا: الساعة الأولى
الساعة الثانية
أنترا فالاندا (أنترا والاندا)
الساعة الثالثة
تريشيا فالاندا (tr'äTSCH'A walanDA)
الساعة الرابعة
كيتفيرتا فالاندا (k'ätwirTA walanDA)
الساعة الخامسة
بينكتا فالاندا (p'änkTA walanDA)
الساعة السادسة تماما
شيشتا فالاندا (sch'äschTA walanDA)
الساعة السابعة
سبتينتا فالاندا (s'äpt'inTA walanDA)
الساعة الثامنة
أستونتا فالاندا (ashtunTA walanDA)
الساعة التاسعة
ديفينتا فالاندا (d'äw'inTA walanDA)
العاشرة تماما
ديسيمتا فالاندا (d'asch'imTA walanDA)
الساعة الحادية عشر
vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)
الساعة الثانية عشر
dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)
وقت الظهيرة
piẽtūs (p'iÄtuhs)
منتصف الليل
vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

مدة

الرقم الأول ينطبق على 1 ، 21 ، 31 وما إلى ذلك ، والثاني على 2-9 ، 22-29 وما إلى ذلك ، والثالث على 10-19 وحتى عشرات

_____ الدقائق)
minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)
_____ ساعات)
فالاندا / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)
_____ أيام)
dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iänos / d'iäNUH)
_____ أسبوع (أسابيع)
saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)
_____ الشهور)
مينيسيس / مينيسياي / مينيسيتش (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)
_____ سنوات)
mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

أيام

يتم حساب الأيام من الاثنين إلى السبت ("اليوم الأول" وما إلى ذلك).

الأحد
sekmãdienis ('äkMAHd'iän'is)
الاثنين
بيرميدينيس ( p'irMAHd'iän'is)
يوم الثلاثاء
antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)
الأربعاء
trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)
يوم الخميس
ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)
جمعة
penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)
السبت
šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

شهور

وببساطة أيام الأسبوع ، فإن الأشهر غريبة جدًا:

كانون الثاني
saũsis (كوكس)
شهر فبراير
فاساريس (wassahr'is)
مارس
كوفاس (كوهواس)
أبريل
بالانيديس (بلانديس)
مايو
جيجو (g'äguSCH'EH)
يونيو
بيريليس (b'irSCH'ÄHlis)
تموز
ليبا (ليبا)
أغسطس
rugpjū́tis (البساط)
شهر سبتمبر
rugsė́jis (البساط)
اكتوبر
سبيليس (SPAHl'is)
شهر نوفمبر
التهاب المفصل (LAHPkr'it'is)
ديسمبر
grúodis (GRUod'is)

تدوين للتاريخ والوقت

التاريخ مكتوب (ومنطق) بترتيب عكسي مقارنة بالألمانية ، على سبيل المثال 2011 09 23. إذا كانت السنة وحدها ، ضع حرف "m." (لـ "metai" = "year") خلفها.

لن تجد أي شيء غير عادي في ذلك الوقت. لتحديد ساعات كاملة بدون دقائق ، اكتب "val." ، على سبيل المثال "9 val".

الألوان

أسود
جوداس (جووداس)
أبيض
البالتاس (BAHLtas)
رمادي
بولكاس (بيلكاس)
أحمر
راودوناس (خشن)
أزرق (أزرق غامق)
موليناس (مهليناس)
أزرق (أزرق سماوي)
žýdras (SCH'IEdras)
الأصفر
جيلوناس (g'älTOHnas)
لون أخضر
ملياس (SCHAHl'as)
البرتقالي
oránžinis (ORAHNsch'in'is)
نفسجي
بوربورنيس (بوربروينيس)
بنى
روداس (رودا)

المرور

الحافلة والقطار

أوتوبيس
أوتوبساس (autoBUSSas)
تروليبوس
troleibùsas (trol'äiBUSSas)
حافلة صغيرة
maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)
قطار
traukinỹs (trauk'iN'IES)
خط _____
من الصحيح استخدام الأرقام الترتيبية في شكل "معين" خاص ، على سبيل المثال خط الحافلة 1: pir̃masis autobùsas. إذا كنت لا ترغب في الخوض في قواعد اللغة الليتوانية بعمق ، فإن أفضل طريقة لمساعدة نفسك هي باستخدام "autobùsas víenas" ("Bus 1").
ما هي تكلفة تذكرة _____؟
Kíek kainúoja bìlietas į ____؟ (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)
تذكرة إلى ... من فضلك.
Prãšom blietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)
إلى أين تذهب هذه الحافلة؟
Kur̃ važiúoja šitas autobùsas؟ (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)
أين القطار / الحافلة إلى _____؟
Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة في _____؟
Ar šìtas traukinỹs / autobùsas Sustója ____؟ (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)
متى يغادر القطار / الحافلة ______؟
Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)
متى يصل هذا القطار / الحافلة في _____؟
Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA في W'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

اتجاه

كيف أحصل على ...؟ (سيرا على الاقدام)
Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)
كيف أحصل على ...؟ (المخاطر)
Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)
...إلى محطة القطار؟
į stõtį (أي STOt'ie )
...الى محطة الباص؟
į اوتوباص stotẽlę (قطعة البشوت T'ÄHl'äh)
...إلى المطار؟
į أيرووستą (أي aeroUostah)
... إلى وسط المدينة؟
į (ميستو) سنترو (أي (m'iÄsto) Z'ÄNtrah)
... إلى نزل / نزل الشباب؟
į̃ hostẽl (أي hott'EHl'ie)
...الي الفندق "_____"؟
viẽšbutį "______" (ال wiÄSCHbut'ie)
... إلى المعاش (في الدولة)؟
į̃ turìzmo sodýbą
... إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية؟
į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (ie wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)
أين يوجد الكثير ...
Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)
... الفنادق؟
viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)
... مطاعم؟
restorãnų (r'ästoRAHnuh)
... الحانات؟
برا (بحروه)
...المعالم؟
ymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)
هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟
Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje؟ (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)
طريق
جاتفي (قحطوة)
الى اليسار
كايرون (kaiR'EHN)
الى اليمين
dešė̃nė̃n (d'asch'iN'EHN)
غادر
kairjè (kair'eJÄ)
حق
dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)
مستقيم
تيسياي (t'iÄß'äi)
لمتابعة _____
سيكتي (SS'ÄCKt'i)
بعد_____
ص (بوه)
قبل _____
بريزش (pr'iäsch)
البحث عن _____.
iūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )
شمال
šiáurės (SCH'Aurehs)
جنوب
piẽtūs (piÄtuhs)
الشرق
rytaĩ (نصح)
غرب
فاكاراي (الوكرة)
في الاعلى
aukščiaũ (aukschtsch'aU)
أدناه
يمياũ (الشمعة)

سيارة اجره

سيارة اجره!
تاكسو! (أنا)
من فضلك أوصلني إلى _____.
Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ الغسلات ____)
كم تكلفة الرحلة إلى _____؟
Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)
من فضلك خذني هناك.
Prãšom manè vèti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

الإقامة

هل لديك غرفة مجانية؟
Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių؟ (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟
Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)
هل يوجد في الغرفة ...
Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ' ieRA)
...مرحاض؟
tualètas؟ (tuaL'Ätas)
...دش؟
dšas؟ (أنت)
...هاتف؟
تلفوناس؟ (t'äl'äFOnas)
... تلفزيون؟
televìzorius؟ (t'äl'äW'Isor'us)
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟
Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį؟ (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)
هل لديك شيء أكثر هدوءا؟
غال (جيس) تيريت راميسني؟ (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)
... أكبر؟
didèsn (d'iD'ÄSSn'ie)
... ينظف؟
švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)
... أرخص؟
Pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)
موافق سوف آخذه.
Geraĩ، (àš) imù jį. (g'äraI ، (asch) iMU jie)
أريد أن أبقى _____ ليلة (ليالٍ).
(À) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)
ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟
Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį؟ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)
هل لديك خزنة؟
Ar (Jū̃s) tùrite Seĩfą؟ (ar (juhs) TURR'it'ä ß'ä'äfah)
... الخزائن؟
saugỹklą؟ (شوقيكلاه)
هل الإفطار / العشاء مشمول؟
Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta؟ (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟
Kadà pùsryčiai / vakariẽnė؟ (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)
الرجاء تنظيف غرفتي.
Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)
هل يمكنك إيقاظي في _____؟
Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)
اريد تسجيل الخروج.
(Àš) نوريو išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

مال

اليورو
يوراس (أوراس - تحذير: لا أويراس، ولكن e as e و u as u!) ؛ صيغة الجمع: éurai (أوراي)
هل تقبل فرنك سويسري؟
Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais؟ ()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè؟ (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)
هل يمكنك تغيير المال من أجلي؟
Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus؟ ()
أين يمكنني تغيير النقود؟
Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus؟ ()
ما هو المعدل؟
Koks yrà keitìmo kùrsas؟ ()
أين يوجد جهاز صراف آلي؟
Kur̃ yrà bankomãtas؟ (كورا بانكوماتاس)

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.
Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm StAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)
هل يمكنني الحصول على القائمة؟
Ar̃ (às) galė́čiau gáuti valgiãraštį؟ (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A surprised'ie)
هل يمكنني رؤية المطبخ
Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti Virtùvę؟ ()
هل يوجد تخصص محلي؟
Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą؟ ()
أنا نباتي.
(Às) esù Vegetãras. ((asch) äßu w'äg'äTAHras)
لا ااكل لحم الخنزير.
(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)
أنا لا آكل لحم البقر.
(Aš) neválgau jautíenos ()
هل يمكنك طهيه قليل الدسم؟
Ar (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ؟ (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)
طبق اليوم
dien ps pãtiekalas ()
حسب الطلب
pagal̃ valgiãraštį ()
وجبة افطار
pùsryčiai ()
تناول الغداء
بيتوس ()
للقهوة (في الظهيرة)
()
عشاء
vakarinė ()
أود _____.
(Aš) noriau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

في الترجمات أدناه ، النموذج الأول هو النموذج الأساسي الموجود في القائمة. يناسب الثاني الإشارة إلى الكثير منه ، على سبيل المثال "أريد أن ...")

دجاج
vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)
لحم بقري
jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)
سمكة
žuvìs / uviẽs (schuW'ISS / schuw'iS)
لحم خنزير
kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)
سجق
dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)
جبنه
sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßHr'oh)
بيض
kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)
سلطة
salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / كالوهتوه)
(الخضروات الطازجة
šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()
(فواكه طازجة
(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()
رغيف
دونا / دونوس ()
خبز محمص
skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)
معكرونة
makarõnai / makarõnų () (لا يعني فقط المعكرونة!)
أرز
rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)
فاصوليا
pupẽlės / pupẽlių ()
هل يمكنني الحصول على كأس من _____؟
Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ßiKL'INN'äh)
هل يمكنني تناول كوب من _____؟
Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)
هل يمكنني الحصول على وعاء _____؟
Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟
Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()
قهوة
كافا / كافوس (kaWA / kaWOHS)
شاي
أرباتا / أرباتوس (أربتا / أرباهتس)
عصير
sul̃tys / sul̃či (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)
مياه معدنية
minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()
ماء
vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)
بيرة
alùs / ala (s (ALUS / ALAUS)
نبيذ احمر
raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()
نبيذ أبيض
báltas vỹnas / bálto vỹno ()
هل استطيع _____؟
Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()
ملح
دروسكا / درسكوس ()
فلفل
بيبوراس / بيبورو ()
زبدة
svíestas / svíesto ()
آسف نادل؟ (اجذب انتباه النادل)
()
انتهيت.
Àš baigiaũ ()
كان عظيما.
Bùvo puikù. ()
يرجى مسح الجدول.
()
الفاتورة من فضلك.
Prãšom skaskaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

الحانات

هل تقدم الكحول؟
()
هل توجد خدمة مائدة؟
()
بيرة واحدة / بيرة من فضلك
Prãšom víeną ãlaus. / براشوم دي ألاوس. ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.
Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()
كوب واحد من فضلك.
بريشوم ستيكليني ()
زجاجة من فضلك.
براشوم بيتلي ()
معنويات
degtìnė / degtìnės
ويسكي
vìskis / vìskio ()
فودكا
vòdka / vòdkos ()
الروم
ròmas / رومو ()
ماء
vanduõ / vandeñs ()
مشروب غازي
gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()
مياه مقوية
()
عصير البرتقال
apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()
فحم الكوك
فحم الكوك أو كولا / كولوس ()
هل لديك أي وجبات خفيفة؟
()
واحد آخر من فضلك.
Dár víeną، prãšom. ()
جولة أخرى من فضلك.
()
متى تغلق؟
Kadà (Jū̃s) užsidãrote؟ ()

متجر

هل لديك هذا الحجم الخاص بي؟
Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio؟ ()
كم سعره؟
Kíek tài kainúoja؟ (K'Iäk tai kaiNUoja)
وهذا مكلف للغاية.
بيرو برانجو. ()
هل تريد أن تأخذ _____؟
Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____؟ ()
غالي
برانجوس ()
رخيص
خنزير ()
لا أستطيع تحمل ذلك.
(Àš) negaliù إلى sau léisti. ()
لا أريده.
Aš tõ nenóriu. ()
انك تغشني.
Jū̃s manè apgaudinėjate. ()
أنا لست مهتمًا به
رجل نيدومو. ()
موافق سوف آخذه.
جيراش ، (àš) imù. (g'äraI، (asch) iMU)
هل يمكنني الحصول على حقيبة
Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį؟ (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)
هل لديك مقاسات كبيرة؟
Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių؟ ()
أنا أحتاج...
مان ريكيا ... (mahn r'äIk'a)
...معجون الأسنان.
... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)
... فرشاة أسنان.
... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)
... حفائظ.
... تامبون. ()
...صابون.
... muĩlo. (مويلوه)
...شامبو.
... šampū̃no. (الشام)
... مسكن للألم.
... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)
...ملين.
()
.. شيء ضد الإسهال.
... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()
... قطرات الكحة.
... saldaĩnių nuõ kosùlio. (كالداينوه نو كو كسلّووووووووووووووووووووووووووو)
... موس.
... skustùvo. ()
...مظلة.
... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)
...واقي الشمس.
... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)
...بطاقة بريدية.
... atvirùko. ()
... طوابع بريدية.
... pãto kenklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)
... البطاريات.
... باتريجو ()
... ورقة كتابة.
... rãšymo põpieriaus. ()
...قلم.
... pieštùko. ()
... كتب ألمانية.
... vókiškų knỹgų. ()
... المجلات الألمانية.
... vókiškų žurnãlų. ()
... الصحف الألمانية.
... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)
... قاموس ألماني.
vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

قيادة

أيمكنني استئجار سيارة؟
Ar galimà išsinúomoti automobìlį؟ (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)
هل يمكنني الحصول على تأمين؟
Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą؟ ()
شارع باتجاه واحد
víenos kryptiẽs gãtvė ()
افسح الطريق
دوتي كوليتش ​​()
ممنوع الركن
stovė́jimas draũdžiamas ()
السرعة القصوى
didžiáusias greĩtis ()
محطة غاز
degalìnė (d'agL'INNe)
بنزين
بنزوناس (بانسن ناس)
ديزل
dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

سلطات

لم أفعل أي شئ خاطئ.
Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()
كان هذا سوء فهم.
Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()
إلى أين تأخذني
Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate؟ ()
هل انا اعتقل (الذكور الإناث)
Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota؟ ()
أنا مواطن ألماني / نمساوي / سويسري.
(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()
أريد التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية.
(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()
أريد التحدث إلى القنصلية الألمانية / النمساوية / السويسرية.
(À) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()
اريد التحدث الى محام.
(À) نورو pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)
لا يمكنني فقط دفع غرامة؟
Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos؟ ()

قواعد مصغرة

إذا كنت تريد تغيير الجمل من كتاب تفسير العبارات الشائعة بنفسك أو تريد إدخال نماذج صحيحة في الفجوات في الجمل الجزئية ، يمكنك استخدام الشرح التالي لأهم القواعد كدليل. حتى لا تضطر إلى التعامل مع المفردات في هذا نقطة ، يتم دائمًا استخدام الكلمات الأجنبية التي يمكن تحديدها كأمثلة للكلمات.

الأسماء

أكثر فئات الانحراف شيوعًا هي on -مثل للذكور وما فوق -أ لكلمات المؤنث:

قضيةمفرد م.مفرد w.الجمع م.صيغة الجمع ث.
1. (من؟)ceñtr- كما *النظام- àceñtr- منظمة العفو الدوليةسيستيم نظام التشغيل
2. (من؟ من ماذا؟)ceñtr-o *سيستيم نظام التشغيلceñtr- ųالنظام- ų
3. (لمن؟ لمن؟)ceñtr- واجهة المستخدم *سيستيم-منظمة العفو الدولية *ceñtr- amssistèm-oms
4. (من؟)ceñtr- *سيستيم ą *مركزسيستيم مثل
6. (أين؟)مركزسيستيم أوجيceñtr-uoseسيستيم اوز

الحالة الخامسة (مع ماذا؟) والحالة السابعة (التحية) ، وهي أقل أهمية بالنسبة للمبتدئين ، تم حذفها هنا.

كما ترى ، يمكن أن تنتقل اللكنة بين الجذع والنهاية. لا يتم التأكيد على النهايات المميزة بعلامة *. بخلاف ذلك ، يتم التمييز بين 4 فئات ضغط ، تتراوح من "إجهاد جذعي ثابت" إلى "كل النهايات باستثناء تلك المحددة". تنتمي الأمثلة إلى الفئة الثانية ، حيث يتم التشديد على النهايات الفردية ، وإلا قم بإيقاف الإجهاد. إذا كنت لا تعرف فئة الإجهاد ، ولكن الشكل الأساسي ، يمكنك استخدام قاعدة عامة

  • أكد دائمًا على الأشكال المميزة بعلامة * على صندوق السيارة
  • وإلا اتبع التركيز على الشكل الأساسي
  • باستثناء الكلمات الأجنبية على التأكيد -أ، التي تنتمي في الغالب إلى الفئة الثانية وبالتالي يتم التأكيد عليها في الأشكال المنعكسة على المقطع الجذعي الأخير.

عندما تكون في شك ، فمن الأفضل التحدث دون تركيز خاص.

كلمات عن غير مضغوطة -هو عازمة بطريقة مشابهة جدا لذلك -مثل. 4. حالة المفرد قيد التشغيل -أنا، وإلا يتم إدخال حرف i أمام النهايات المذكورة أعلاه (ثم لا يتم التحدث بها بشكل مستقل ، انظر النطق).

تتشابه فئات الانحراف الأخرى إلى حد ما مع on -أ. كقاعدة عامة ، يمكنك تبديل حرف العلة بنهايات الانحراف "-a" ، باستثناء -ų جمع الحالة الثانية (على سبيل المثال في -ė: -OS ل -هو - هي، على سبيل المثال tulpės = الزنبق أو الزنبق). بعض الكلمات الأجنبية غير قابلة للتغيير تمامًا ، وأهمها كلمة "تاكسو".

توجد بعض الكلمات في صيغ الجمع فقط ، حتى عند الإشارة إلى كائن واحد. بالإضافة إلى أسماء الأماكن المختلفة ، وخاصة "mẽtai" (السنة) يجب ذكرها هنا. وتتبع الكلمات الأخرى القابلة للرفض (الصفات والضمائر وما إلى ذلك) قواعد مماثلة للأسماء ، ولكن هناك بعض الانحرافات.

أفعال

بناءً على كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ، من المرجح أن يرغب المرء في التعامل مع الأفعال بطريقة وضع جمل الشخص الأول في صيغة الجمع (نحن). يعمل مثل هذا:

  • (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

أي إجهاد نهائي يتحرك للخلف مقطعًا واحدًا. من النهاية -iu في الغالب -وقت ، خارج -au: -ome.

يستمر الأشخاص الآخرون من نموذج We:

  • الشخص الثاني (أنت ، هي): -أنا بواسطة -العاشر استبدل: kopijúoja-te
  • 3rd شخص: -مي / -ت التسرب: kopijúoja

هناك فرق بين المفرد والجمع في 2/3. ليس شخصًا ، إلا عندما تكون على اتفاق مع شخص ما.

يمكنك أيضًا الرجوع للخلف بنفس الطريقة (باستثناء أنك لا تعرف أي تغيير محتمل في لهجة الشخص الأول المفرد ، ولكن يمكنك إهماله). قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام عند البحث عن كلمة في القاموس ، لأن الشخص الثالث عادة ما يكون مدرجًا هناك بجانب النموذج الأساسي.

ينتهي الشكل الأساسي (المصدر) بـ "-ti" ، حيث غالبًا ما يتغير الجذع أكثر أو أقل ، في المثال "kopijúo-ti". صيغة الأمر مشتق من هذا على "طائرة ورقية" ، أي "kopijúo-kite".

معلومة اضافية

مقالة قابلة للاستخدامهذا مقال مفيد. لا تزال هناك بعض الأماكن حيث المعلومات مفقودة. إذا كان لديك شيء لتضيفه كن شجاعا وأكملها.