كتاب تفسير العبارات الشائعة اليابانية - Sprachführer Japanisch

اليابانية(日本語, نيهونغو) عمليا حصريا في اليابان(日本国, نيبون) يتم التحدث بها ، ولكنها تُستخدم جزئيًا كلغة ثانية في كوريا الجنوبية وبعض أجزاء الصين. تأثر تطور الكتابة اليابانية بشدة بالصينية وترتبط قواعدها بالكورية ، ولكنها بخلاف ذلك لا ترتبط بأي لغة أخرى. يتكون نظام الكتابة من مزيج من كانجي 漢字 ومقطعي الحروف الهجائية هيراغانا (ひ ら が な) وكاتاكانا (カ タ カ ナ). أيضا الأبجدية اللاتينية (ロ ー マ 字, rōmaji) يستخدم بشكل متزايد في الوقت الحاضر.

اقرا و اكتب

نظام الكتابة الياباني معقد للغاية ويصعب إتقانه بالنسبة لمعظم المسافرين. الأساس عبارة عن مجموعة من أكثر من 40.000 كانجي ، منها ثلاثة إلى ستة آلاف قيد الاستخدام اليومي بين المتعلمين - يتعلم الطلاب الأهم ، حوالي 1900 تويو-كانجي ، وهو مناسب تمامًا للحياة اليومية. هذه الشخصيات ، التي تم تبنيها في الأصل من الصين ، تمثل كل منها شيئًا أو شيئًا أو مفهومًا أو فكرة. على الرغم من أن النظام يعمل بشكل رائع باللغة الصينية ، إلا أن الحاجة إلى الأبجدية الصوتية سرعان ما ظهرت في اليابان. ثم تم اشتقاق أنظمة هيراغانا وكاتاكانا ، والتي يمكن أن تمثل جميع الأصوات الشائعة في اليابانية بحوالي 50 حرفًا لكل منها. بينما يتم استخدام Hiragana لتوسيع Kanji مع التصريفات النحوية وكتابة الكلمات اليابانية ، فقد تم استخدام Katakana بشكل أساسي للإعارة والكلمات الأجنبية منذ إصلاح الكتابة في عام 1948.

على الرغم من أصلهم المجازي البسيط في الغالب ، إلا أن جزءًا كبيرًا من الكانجي اليوم لا يمكن بشكل عام فك رموزه دون دراسة مطولة. ومع ذلك ، يمكن تخمين معاني بعض حروف الكانجي البسيطة جزئيًا على الأقل. كانجي 人 z. ب- تمثل إنسانًا أو شخصًا. يمثل Kanji 大 مفهوم "كبير" ويبدو كشخص ممدود اليدين. معا كـ 大人 ، حرفيا "شخص طويل" ، يشكلون كلمة "بالغ". مثال زراعي سيكون شجرة 木 ، غابة 林 وغابة 森. تتكون "الكلمة" عادة من حرفين ، ونادرًا ما تتكون من ثلاثة أحرف.

تقليديا ، تتم كتابة اليابانية من أعلى إلى أسفل داخل عمود وأعمدة من اليمين إلى اليسار. هذا هو النوع المعتاد في الصحف والروايات ، ولكن منذ ظهور معالجة الكلمات الإلكترونية ، كتب الناس أيضًا "بشكل طبيعي" من اليسار إلى اليمين. في الاستخدام اليومي وخاصة في الإعلانات ، غالبًا ما تكون كل من توجيهات الكتابة وأنظمة الكتابة الأربعة مختلطة. النصوص القديمة ، خاصة من الفترة التي سبقت حرب المحيط الهادئ أو النقوش في المعابد مرتبة أيضًا من اليمين إلى اليسار ، ولكنها نادرًا ما تستخدم اليوم.

يختلف نطق الكانجي الفردي اعتمادًا على السياق الذي يتم استخدامه فيه ، حيث تم نقل نظام الكتابة الصيني القائم على المعنى فقط لاحقًا إلى النطق الياباني. تحتوي معظم الكانجي على ثلاثة إلى خمسة طرق نطق محتملة ، وبعضها يحتوي على اثني عشر أو أكثر. علاوة على ذلك ، فإن اللغة اليابانية غنية بالكلمات المتجانسة ، وهي كلمات لها معاني مختلفة عند نطقها بنفس الطريقة. قد يكون هذا محيرًا حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين ، حيث يتطلب أحيانًا قراءة بديلة لشرح كلمة ما أو خربشة الكانجي المحددة على اليد بسرعة.

النطق

نطق اللغة اليابانية مشابه جدًا للنطق الألماني. الأحرف الخمسة متطابقة تقريبًا ، ومن بين الحروف الساكنة ، لا يوجد سوى عدد قليل من الأصوات التي تختلف عن الألمانية أو ليس لها ما يعادلها. بشكل عام ، الحلق لا يستخدم عمليًا للنطق ، حيث تتشكل جميع الأصوات بشكل أساسي في الفم. بشكل عام ، يكون الضغط داخل الجملة مسطحًا جدًا. يتم نطق جميع المقاطع بنفس الطول. حروف العلة الطويلة ، المميزة بشرطة (ā ، ī ، ū ، ē ، ō) في النسخ اللاتيني ، هي مقطعين في الطول. تعال معها - و أنا نادر، ē فقط بالكلمات الأجنبية. مجموعات مثل き ゃ كيا يتم التحدث بها مثل مقطع لفظي.

مجموعات الأحرف مثل ai لا يتم التحدث بها على أنها diphtong "ai" كما هو الحال في الألمانية ، فالحروف المتحركة تحافظ دائمًا على صوتها الأصلي. الاستثناء الوحيد هو أن ش بعد "س" (お う ou، こ う كو، そ う سو، وما إلى ذلك) ، هنا يمتد ش ال يا بالنسبة الى. ومع ذلك ، في النسخ اللاتيني ، يتم تقديم مثل هذا حرف العلة الطويل كـ "ō" على أي حال (お う ا، こ う كو، そ う وبالتالي، إلخ.). لسوء الحظ ، لا يتبع جميع اليابانيين هذا الأمر ويمكنك العثور على أحرف لاتينية خاطئة مثل فو.

في ما يلي ، يتم إعطاء جميع الأصوات أولاً بالأبجدية اللاتينية ، ثم هيراغانا وكاتاكانا.

الحروف المتحركة

أ あ ・ ア

مثل "أ" في "تفاحة"

أنا い ・ イ

مثل "أنا" في "مثيرة للاهتمام" ، وغالبًا ما يتم ابتلاعها في نهاية الكلمة

ش う ・ ウ

مثل "u" في "Ulli" ، وغالبًا ما يتم ابتلاعها في نهاية الكلمة ، لذلك … من' و ... ماس

ه え ・ エ

مثل "e" في "صادق" ، باختصار

س お ・ オ

مثل "o" في "متابعة"

الحروف الساكنة

باستثناء النهايةن (ん ・ ン) دائمًا ما تشكل جميع الحروف الساكنة في اليابانية مقطعًا لفظيًا مع حرف علة. يمكن تمييز بعض المقاطع ، على غرار المقاطع الصوتية الألمانية ، بأحرف النطق ゙ ("goosefoot") أو kleiner (دائرة صغيرة) ، مما يؤثر على نطق الحرف الساكن. فقط تلك الحروف الساكنة التي تختلف عن النطق الألماني أو التي تتطلب شرحًا مذكورة أدناه. انظر الجدول على اليمين لجميع الأصوات والتركيبات.

ملاحظة: تتبع النسخ اللاتينية نظام هيبورنالذي يعتمد على اللغة الإنجليزية. لذلك ، قد لا تكون بعض الكتابة بالحروف اللاتينية مثل "z" أو "j" أو "y" بديهية جدًا بالنسبة للناطقين باللغة الألمانية.

الصورة في さ す せ そ ・ サ ス セ ソ

مثل 's' في "الشارع" (حاد)

ض في ざ ず ぜ ぞ ・ ザ ズ ゼ ゾ

إعجاب 's' in "sit" (soft s)

y في や ゆ よ ・ ヤ ユ ヨ

مثل "y" في "نعم"

ص في ​​ら り る れ ろ ・ ラ リ ル レ ロ

ليس له مثيل في اللغة الألمانية ، بين الحرفين "r" و "l" ، مع تمييز بسيط لهجة "d"

ث في わ ・ ワ

ناعم جدًا ، اتجاه "u"

ش في し ・ シ

مثل "sch" في "سفينة"

ي في じ ・ ジ

مثل "j" في "Junkie" أو "dsch" في "jungle"

الفصل في ち ・ チ

مثل "tsch" في "جمهورية التشيك"

ts في つ ・ ツ

مثل "z" في "إلى"

و في ふ ・ フ

يتنفس ، أحيانًا "ينفخ" "f" ، بين "f" و "h"

مضاعفة الرنين من خلال التوقف الحلقي っ ・ ッ (صغير تسو)

に っ ぽ ん نيبون يتم نطقها كـ "nip- (pause) -pon". يتم تحضير الحرف الساكن وإمساكه وتوقف التنفس عن مقطع لفظي. يبقى حرف العلة السابق غير متأثر. لا ينبغي الخلط بينه وبين "حقيقي" مزدوج 'n' كما في こ ん に ち は كونيتشيواما انا. A. في النسخ اللاتيني كـ كونيتشيوا تم تحديده.

كاتاكانا

تُستخدم أبجدية الكاتاكانا اليوم لكتابة كلمات مستعارة وكلمات أجنبية ، وبالتالي فهي مفيدة بشكل خاص للمسافرين للتعلم. يحتوي على نفس الأصوات تمامًا مثل أبجدية Hiragana ، فقط الإملاء مختلف. لأسباب تتعلق بالمساحة ، يتم عرض الأحرف الأساسية فقط على اليسار ، وجميع علامات تغيير اللون (مثل カ كا → ガ الجا، والصفوف القابلة للتعديل التي تم تمييزها وفقًا لذلك) ، والتركيبات (キ ャ كيا، シ ャ شا، وما إلى ذلك) موجودة أيضًا. رسميا هناك علامة إضافية ヴ فو والتركيبات التي تستند إليها مثل ヴ ェ هاءلتتمكن من إعادة إنتاج المزيد من أصوات اللغات الأجنبية. بين الحين والآخر تظهر تعديلات خيالية أخرى ، والتي يجب أن تنطقها فقط من خلال الشعور.

منذ كل الحروف الساكنة (باستثناء النهائين) تحدث حصريًا كمقاطع لفظية ، فإن نسخ الكاتاكانا للكلمة الأجنبية يكون بشكل عام مجرد تقريب للنطق الفعلي. بينما بعض المصطلحات الشائعة مثل مقهى (カ フ ェ قهوة) بشكل جيد ، عليك أن تحب البيرة (ビ ー ル برو) استمع عن كثب. يتم استخدام العديد من المصطلحات الشائعة من اللغة الإنجليزية يوميًا (تأجير سيارة ← レ ン タ カ ー رينتاكا) ، وحتى بعض اللغات الألمانية والفرنسية والهولندية والبرتغالية هنا وهناك. غالبًا ما تم تغيير المعنى الدقيق قليلاً عند نقله إلى اليابانية (Arbeit → ア ル バ イ ト اروبايتو يستخدم في "العمل الوظيفي") أو اخترع وظيفة جديدة (ワ ン マ ン カ ー وانمانكا ← "سيارة لرجل واحد" ، قطارات وحافلات بدون جهاز تحكم ، فقط واحد سائق) ، ولكن بشكل عام يمكنك على الأقل تخمين ما يدور حوله.

لتحديد كلمة كاتاكانا أجنبية ، غالبًا ما يكون من المفيد تكرارها بصوت عالٍ عدة مرات ، وإذا لزم الأمر ، ابتلاع حروف العلة غير الضرورية ، خاصةً حرف "u" في انظر أدناه و "س" في ト ل. هكذا تصبح ラ イ ス يثير بسرعة "الأرز" (الملقب "الأرز") و チ ケ ッ ト شيكيتو يمكن تعريفها على أنها "تذكرة". نظرًا لأنها تبرز عادةً بسبب تهجئتها الزاوية ، فليست كل الكلمات المكتوبة في كاتاكانا كلمات أجنبية في الواقع. في الإعلان والتصميم على وجه الخصوص ، غالبًا ما يتم استخدامها ببساطة كأداة أسلوبية ، على غرار استخدام الأحرف الكبيرة أو الخط المائل في الأبجدية اللاتينية.

قواعد

الأساسيات

أساسيات قواعد اللغة اليابانية بشكل عام بسيطة نسبيًا. لا يوجد مادة وانحراف وجنس ولا تمييز بين المفرد والجمع. لا يلزم رفض الأسماء ، فكل الأفعال تقريبًا منتظمة ، وهناك نوعان فقط من الأزمان. من ناحية أخرى ، هناك بعض الخصائص المميزة مثل الصفات السلبية ونظام الأدب (الحاسم ثقافيًا).

اليابانية هي ما يسمى لغة التراص ، حيث يتم ربط الألقاب ذات المعنى النحوي البحت بجذع الكلمة من أجل تحديد الوظيفة النحوية للكلمة. كلما انحرفت الحالة النحوية عن الشكل الأساسي للكلمة ، زاد عدد الألقاب المضافة إلى الكلمة. يستخدم هذا المخطط لكل من الأفعال والصفات.

بنية الجملة

من حيث المبدأ ، تتبع بنية الجملة مخطط الموضوع - الكائن - الفعل ، ولكنها مرنة نسبيًا ، حيث يعتمد معنى الكلمة داخل الجملة بشكل أساسي على اللاحقة أو الجسيم الذي يتبع الكلمة. إلى حد بعيد ، فإن أهم الجسيمات هي جسيم الكائن は وا وجسيم الكائن を ا.

يصبح الأمر أكثر تعقيدًا عند استخدام كائن وموضوع في الجملة والجسيم الموضوع が الجا يستخدم.

المفهوم غير مألوف ويستغرق بعض الوقت لفهم الفرق بين وا و が الجا ولكن بشكل عام سيتم فهمك دون أي مشاكل إذا قمت بتبديل الجسيمين. الجسيمات الأخرى المفيدة والأسهل استخدامًا هي:

الفعل المساعد "to be"

الفعل المساعد مثل "sein" غير موجود في اليابانية. كلمات い る الاتحاد الدولي للاتصالات و あ る آرو التعبير عن الوجود المادي لشخص أو شيء ما (駅 は あ そ こ にあ る。 إيكي وا أسوكو ني آرو. - "محطة القطار هو(يوجد) هناك. ") ، لكنها لا تعادل بأي حال من الأحوال" الوجود ". غالبًا ما يُفترض خطأً أن で す ديسو يأخذ على هذا الدور. بالتاكيد هو ديسو أو. دي آرو قبل كل شيء جسيم مهذب ليس له وظيفة نحوية حقيقية. نظرًا لأن صيغة الأدب يتم التعبير عنها عادةً في فعل الجملة ، يستخدم المرء ديسولإعطاء جملة شكل مهذب عندما لا تحتوي على فعل ، على سبيل المثال على سبيل المثال: 駅 で す。 إيكي ديسو. - „هذا هو محطة القطار ". يوضح هذا المثال أيضًا أن الجمل باللغة اليابانية يتم اختصارها عادةً إلى الأساسيات. الكلمة الوحيدة التي لها معنى محدد في هذه الجملة القصيرة هي 駅 إيكي، "محطة". يجب أن يكون البيان الفعلي واضحًا من السياق.
ولكن هناك أيضًا "جمل دودة شريطية" متكررة وفي الوقت الذي تصل فيه إلى الفعل في النهاية ، تكون قد نسيت بالفعل الموضوع المسمى قبل خمس دقائق.

التحية المباشرة

تعتبر المعالجة المباشرة مشكلة ثقافية أكثر من كونها مشكلة نحوية. على الرغم من وجود عدد كبير من الكلمات التي تعني "أنت" ، إلا أنه يتم تجنب مخاطبة شخص ما بشكل مباشر بشكل عام. أكثر ما يعادل كلمة "أنت" مباشرة هو あ な た عناتا، ولكنها تستخدم فقط بين الأقران أو الأصدقاء. بدلاً من ذلك ، يُفضل مخاطبة شخص ما حسب وضعه أو باسمه ، إذا لزم الأمر ، بمساعدة إضافية من ألقاب المجاملة المناسبة.

さ ん -سان

العنوان الأكثر استخدامًا والمعادل تقريبًا للسيد أو السيدة (لا يوجد تمييز باللغة اليابانية).山田 さ ん يامادا-سان: "السيد يامادا"

様 -مؤسسة النقد العربي السعودي

خطوة واحدة أكثر مهذبا من -سان ، يستخدم لمخاطبة الأشخاص ذوي الرتب الأعلى.

お 客 さ ん أوكيياكو-سان

يستخدم موظفو متجر أو فندق "عزيزي العميل" لمخاطبتك.

店長 さ ん تينشو سان

أفضل طريقة لمخاطبة صاحب متجر.

お 兄 さ ん أونو سان، お 姉 さ ん أونو سان

حرفي غالبًا ما تُستخدم كلمة "أخ" أو "أخت" لمخاطبة الشباب الذين لولا ذلك لا يعرف المرء لقبًا أفضل لهم.

お 爺 さ ん أوجو سان، お 婆 さ ん أوبا سان

غالبًا ما يتم استخدام "الجد" أو "الجدة" لمخاطبة كبار السن.

社長 شاشو

رئيس الشركة.

そ ち ら سوتشيرا

يعني بقدر ما هو "على جانبك" ويرافقه حركة يد مقابلة ، وعادة ما يستخدم كقشة أخيرة إذا لم يتم العثور على عنوان أفضل.

تيني حيكا

هي الطريقة الوحيدة المحترمة عن "الإمبراطور" د. ح. أن يتكلم "الجلالة السماوية". (الاسم الأول لـ Tennō غير معروف لكثير من اليابانيين. الاسم الذي أطلق عليه البرابرة غير المحترمين هيروهيتو هو الاسم الصحيح شووا تينو.)

هناك أيضًا عدة طرق للتحدث عن نفسك ، حيث 私 واتاشي هي الصيغة الأكثر استخدامًا وتعادل "أنا" المهذبة في العادة. ومع ذلك ، نظرًا لأنه من غير الضروري نحويًا الإشارة إلى نفسك مرارًا وتكرارًا ، يمكنك ويجب عليك تجنب كلمة "أنا" تمامًا مثل "أنت". في بعض المواقف ، من الشائع أيضًا أن تنادي نفسك بالاسم للإشارة إلى نفسك. ومع ذلك ، لا يجب على المرء أن يفعل هذا أبدًا -سان او حتى -مؤسسة النقد العربي السعودي إرفاق ، هذا محجوز حصريًا للآخرين.

لا توجد أشكال خاصة لكلمة "نحن" أو "هي" أو "هم". للإشارة إلى مجموعة من الأشخاص ، يتم استخدام علامة الجمع た ち بدلاً من ذلك -تاشي. يتم إرفاق هذا بأحد أعضاء المجموعة أو بمعرف المجموعة نفسه ، إذا كان متاحًا. على سبيل المثال:

私 た ち واتاشي-تاتشي

حرفيا "المجموعة من حولي" بالألمانية "نحن"

あ な た た ち عناتا تاشي

"المجموعة من حولك" ، "أنت"

子 供 た ち كودومو تاتشي

"جماعة الأطفال" الأطفال

山田 さ ん た ち يامادا سان تاتشي

"المجموعة المحيطة بالسيد يامادا" ، كل شخص يربطه (سياقيًا) بالسيد يامادا

التعبيرات الاصطلاحية

لمحة عامة عن أهم العبارات الاصطلاحية. يعتمد الترتيب على التكرار المحتمل لاستخدامها.

الأساسيات

يوم جيد

こ ん に ち は。 كونيتشيوا.

كيف حالك؟

お 元 気 で す か？ أوجينكي ديسو كا؟

جيد شكرا لك

元 気 で す。 جينكي ديسو.

ما اسمك؟

お 名 前 は 何 で す か？ Onamae wa nan desu ka؟

اسمي ...

... で す。 ... ديسو.
... と 申 し ま す。 ... إلى mōshimasu. (أكثر أدبا)

سعيد بلقائك

始 め ま し て。 هاجيماشيتي (فقط في الاجتماع الأول ، عادة ما يتم تبادل بطاقات التأشيرة).

من أين أنت؟

ど こ の 方 で す か？ دوكو نو كاتا ديسو كا؟

انا من ...

... か ら 来 ま し た。 ... كارا كيماشيتا.

أنا ألماني)

〔ド イ ツ〕 人 で す。 (Doitsu) -جين ديسو.

ألمانيا

ド イ ツ دويتسو

النمسا

オ ー ス ト リ ア ōsutoria

سويسرا

ス イ ス سويسو

رجاء (اعطني)

下 さ い كوداساي

رجاء (افعل ذلك من أجلي)

お 願 い し ま す شيماسو أونيغاي

ها أنت ذا (كعرض)

ど う ぞ دوزو

شكرا

あ り が と う أريغاتو

بكل سرور

ど う い た し ま し て。 ديتاشيماشيتي.

نعم

は い قرش (بمعنى "سمعتك" لا يعني بالضرورة الموافقة).

نعم إنه كذلك")

そ う で す sō des ' (الموافقة ، نوع من "نعم".

لا

い い え iie(انظر الاطار "لا ، شكرا. حقا").

آسف

す み ま せ ん。 سوميماسين.

(أرجوك اعذرني

ご め ん な さ い。 جومينناساي.

إلى اللقاء

さ よ う な ら。 سايونارا (الاتصال الرسمي فقط وبين النساء في منتصف العمر).

وداعا (غير رسمي)

そ れ で は。 ديوا قرحة.
أو ま た ね。 ماتا ني.

أنا لا (بالكاد) أتحدث اليابانية

日本語 が （ほ と ん ど） 話 せ ま せ ん。 Nihongo ga (hotondo) hanasemasen.

هل تتكلم الالمانية / الانجليزية؟

ド イ ツ 語 ・ 英語 を 話 せ ま す か？ Doitsugo / eigo o hanasemasu ka؟

هل من أحد هنا يتكلم الألمانية / الإنجليزية؟

だ れ か ド イ ツ 語 ・ 英語 を 話 せ ま す か？ Dareka doitsugo / eigo o hanasemasu ka؟

من فضلك تحدث ببطء

ゆ っ く り 話 し て く だ さ い。 يوكوري هاناشيت كوداساي.

يرجى تكرار ذلك مرة أخرى (ببطء)

も う 一度 （ゆ っ く り） 言 っ て く だ さ い。 Mō ichido (yukkuri) itte kudasai.

مساعدة!

た す け て！ تاسوكيت!

انتباه!

あ ぶ な い！ أبوناي!

صباح الخير

お 早 う ご ざ い ま す。 أوهايو غوزيماسو.

مساء الخير

こ ん ば ん は。 كونبانوا.

تصبح على خير

お 休 み な さ い。 Oyasuminasai.

انا لا افهم ذلك

分 か り ま せ ん。 واكاريماسين (غالبًا ما يتم تعزيزه بواسطة مقدمة zenzen & hellip "لا على الإطلاق").

أين الحمام؟

ト イ レ は ど こ で す か？ Toire wa doko desu ka؟

مشاكل

لن تضطر أبدًا إلى استخدام الجمل الخمس الأولى في اليابان.

اتركني بسلام

ほ っ と い て。 Hottoite.

لا تلمسني!

さ わ ら な い で！ سوارانايد!

أنا أتصل بالشرطة

警察 を 呼 び ま す。 Keisatsu o yobimasu.

شرطة!

警察！ كيساتسو!

أوقفوا اللص!

ど ろ ぼ う 待 て！ دروبو ماتي!

انا بحاجة الى مساعدة

た す け て く だ さ い。 Tasukete kudasai.

هذه حالة طارئة

緊急 で す。 Kinkyū desu.

أنا تائه

迷 子 で す。 مايغو ديسو.

لقد فقدت حقيبتي

鞄 を 無 く し ま し た。 كابان أو ناكوشيماشيتا.

أنا فقدت محفظتى

財 布 を 落 と し ま し た。 Saifu o otoshimashita.

انا مريض

病 気 で す。 Byōki ديسو.

أنا مجروح

け が を し ま し た。 Kega o shimashita.

من فضلك استدع طبيبا

医 者 を 呼 ん で く だ さ い。 Isha o yonde kudasai.

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

電話 を 使 っ て も い い で す か？ Denwa o tsukattemo ii desu ka؟

حالات الطوارئ الطبية

حتى عام 1948 ، كان الطب يُدرس في الجامعات باللغة الألمانية حصريًا. لذا فإن الأطباء الأكبر سنًا (لا يزالون) يفهمون ذلك. الصيدليات نادرة نسبيًا لأن الأطباء يوزعون الأدوية بأنفسهم.

في حالة طوارئ

اريد ان ارى طبيب

お 医 者 さ ん に 見 て も ら い た い で す。 Oisha-san ni mite moraitai desu.

هل يمكنني رؤية طبيب يتحدث الألمانية؟

ド イ ツ 語 の 出来 る お 医 者 さ ん は い ま す か？ Doitsu-go no dekiru oisha-san wa imasu ka؟

من فضلك خذني إلى الطبيب

お 医 者 さ ん に 連 れ て 行 っ て 下 さ い。 Oisha-san ni tsurete itte kudasai.

زوجتي / زوجي / طفلي مريض

妻 ・ 主人 ・ 子 供 が 病 気 で す。 Tsuma / shujin / kodomo ga byōki desu.

من فضلك استدع سيارة إسعاف

救急 車 を 呼 ん で 下 さ い。 Kykyūsha o yonde kudasai.

أحتاج إلى الإسعافات الأولية

応 急 手 当 を し て 下 さ い。 Ōkyū teate o shite kudasai.

يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارئ

救急 室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん。 Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
أقصر: 救急 室 に 行 か な い と。 Kyūkyūshitsu ni ikanai to.

كم من الوقت سيستغرق قبل الشفاء؟

治 る ま で ど の 位 か か り ま す か？ناورو قدم dono kurai kakarimasu ka؟

أين الصيدلية؟

薬 局 は ど こ で す か？ Yakkyoku وا دوكو ديسو كا؟

اشرح الأعراض

تؤلمني

... が 痛 い。 ... ga itai.

لدي حمى

熱 が あ り ま す。 Netsu ga Arimasu.

لدي سعال

咳 が で ま す。 سيكي جا ديماسو.

أشعر بالفتور

体 が だ る い。 Karada ga darui.

أشعر بالمرض

吐 き 気 が し ま す。 Hakike ga shimasu.

أشعر بالدوار

め ま い が し ま す。 Memai ga shimasu.

أنا أشعر بالبرد / أعاني من قشعريرة

寒 気 が し ま す。 Samuke ga shimasu.

لقد ابتلعت شيئًا

何 か を 呑 ん で し ま い ま し た。 Nanika o nonde shimaimashita.

أنا أنزف

出血 で す。 شوكيتسو ديسو.

لدي كسر في العظام

骨折 で す。 كوسيتسو ديسو.

هو / هي أغمي عليه

意識 不明 で す。 Ishiki fumei desu.

لقد حرقت نفسي

火 傷 で す。 ياكيدو ديسو.

أجد صعوبة في التنفس

呼吸 困難 で す。 Kokyū konnan desu.

أنا / هي / هي / هي تعاني من نوبة قلبية

心 臓 発 作 で す。 Shinz hossa desu.

لقد ساءت نظري

視力 が 落 ち ま し た。 Shiryoku ga ochimashita.

لدي مشاكل في السمع

耳 が 良 く 聴 こ え ま せ ん。 Mimi ga yoku kikoemasen.

أنا أعاني من نزيف حاد في الأنف

鼻血 が 良 く で ま す。 Hanaji ga yoku demasu.

الحساسية

لدي حساسية من ...

私 は ... ア レ ル ギ ー で す。 واتاشي وا ... arerugii desu.

مضادات حيوية

抗 生 物質 كوسي بوشيتسو (يسعدنا أن يتم وصفك لنا)

أسبرين

ア ス ピ リ ン أسوبيرين

الفول السوداني

ピ ー ナ ッ ツ pnattsu

الكوديين

コ デ イ ン الكوديين

مأكولات بحرية

魚 介 類 جيوكيروي

منتجات الألبان

乳製品 نيوسيهين

المكسرات والفواكه والتوت من الشجرة

木 の 実 كي لا مي

ملون غذائي

人工 着色 料 jinkō chakushokuryō

المضافات الغذائية (الغلوتامات)

味 の 素 أجينوموتو

البنسلين

ペ ニ シ リ ン بنشيرين

الفطر

菌類 كينروي

الفطر (مثل الفطر ، إلخ)

キ ノ コ كينوكو

لقاح

花粉 كافون

المحار

貝類 كايروي

سمسم

ゴ マ غوما

قمح

小麦 كوموجي

دفع

على الرغم من استخدام الأرقام العربية في الغالب في اليابان هذه الأيام ، إلا أنك ستجد أحيانًا أرقامًا يابانية تقليدية في قوائم الطعام في المطاعم باهظة الثمن أو في الأسواق. هذه الأرقام متطابقة عمليًا مع تلك المستخدمة في الصين ، أيضًا بمعنى أن المرء يُحسب في مجموعات من أربعة وليس مجموعات من ثلاثة. وهكذا يكون المليون 百万 هياكو مان ("مائة وعشرة آلاف"). الوحدة 万 رجل، عشرة آلاف ، شائع الاستخدام باليابانية والين ما يعادل 100 يورو.

هناك طرق نطق يابانية وصينية لمعظم الأرقام ، مع استخدام النطق الصيني في الغالب. هناك شي يمكن أن تعني أيضًا "الموت" ، لأن "أربعة" و "سبعة" يحب أيضًا استخدام البدائل اليابانية يون و نانا عودة.

في مجموعات معينة ، يتغير نطق بعض الأرقام أو وحدات العد ، على سبيل المثال على سبيل المثال: 二百 ني هياكو، لكن 三百 سان بياكو؛一杯 ippai، لكن 二 杯 ني هاي. يعمل هذا بطريقة مشابهة للألمانية ، عندما يتم إدخال حرف ساكن متصل بين كلمتين. القاعدة العامة هي: إذا كان من الصعب دحرجة مجموعة من الكلمات عن اللسان ، يتم استخدام نسخة "أوملاوت" من المقطع الأول من الكلمة الثانية. لكنها لا تؤثر على قابلية الفهم إذا أخطأت.

0

〇 zero, ugs. maru ("rund")

1

一 ichi

2

二 ni

3

三 san

4

四 yon oder shi

5

五 go

6

六 roku

7

七 nana oder shichi

8

八 hachi

9

九 kyū

10

十 jū

11

十一 jū-ichi

12

十二 jū-ni

13

十三 jū-san

...

20

二十 ni-jū

21

二十一 ni-jū-ichi

22

二十二 ni-jū-ni

23

二十三 ni-jū-san

...

30

三十 san-jū

40

四十 yon-jū

...

100

百 hyaku

200

二百 ni-hyaku

300

三百 san-byaku

...

1000

千 sen

2000

二千 ni-sen

...

10.000

一万 ichi-man

12.345

一万二千三百四十五 ichi-man ni-sen san-byaku yon-jū go

1.000.000

百万 hyaku-man

100.000.000

一億 ichi-oku

1.000.000.000.000

一兆 itchō

0,5

〇・五 rei ten go

0,56

〇・五六 rei ten gō-roku

(Zug, Bus, etc.) Nummer ...

… 番 -ban

halb, die Hälfte

半分 hanbun

weniger/wenig

少ない sukunai

mehr/viel

多い ooi

Zeit

Ausführlich zu Japanische Zeitrechnung

Zeit

jetzt

今 ima

später

後で ato de

vorher

前に mae ni

heute

今日 kyō oder kon'nichi

gestern

昨日 kinō

morgen

明日 ashita

übermrgen

assate

(der) Morgen

朝 asa

Mittag

昼 hiru

Abend

夕方 yūgata

Nacht

夜 yoru

Mitternacht

真夜中 mayonaka

Vormittag

午前 gozen

Nachmittag

午後 gogo

diese Woche

今週 konshū

letzte Woche

先週 senshū

nächste Woche

来週 raishū

Wochenende

週末 shūmatsu

Uhrzeit

ein Uhr

１時 ichiji

ein Uhr fünfundzwanzig

１時２５分 ichiji nijūgofun

halb drei

２時３０分 niji sanjuppun
２時半 niji han („zwei Uhr halb“)

ein Uhr nachmittags

午後１時 gogo ichiji
１３時 jūsanji

acht Uhr (morgens)

(午前)８時 (gozen) hachiji

acht Uhr abends

夕方８時 yūgata hachiji
２０時 nijūji (seltener)

Beachten Sie, dass für Uhrzeiten nach Mitternacht oft nach 24 Uhr weitergezählt wird. So haben viele Bars und Cafes bis 26 oder 28 Uhr geöffnet. Zeiten werden meist mit arabischen Zahlen geschrieben, Kanji kommen nur äußerst selten zum Einsatz.

Dauer

... Sekunde(n)

… 秒 byō

... Minute(n)

… 分 fun

... Stunde(n)

… 時間 jikan

... Tag(e)

… 日間 nichikan (s. unregelmäßige Liste japanischer Zählwörter)

... Woche(n)

… 週間 shūkan

... Monate(n)

… ヶ月 kagetsu

... Jahr(e)

… 年 nen

Tage

Montag

月曜日 getsuyōbi

Dienstag

火曜日 kayōbi

Mittwoch

水曜日 suiyōbi

Donnerstag

木曜日 mokuyōbi

Freitag

金曜日 kin'yōbi

Samstag

土曜日 doyōbi

Sonntag

日曜日 nichiyōbi

Monate

Januar

1月 ichigatsu

Februar

2月 nigatsu

März

3月 sangatsu

April

4月 shigatsu

Mai

5月 gogatsu

Juni

6月 rokugatsu

Juli

7月 shichigatsu

August

8月 hachigatsu

September

9月 kugatsu

Oktober

10月 jūgatsu

November

11月 jūichigatsu

Dezember

12月 jūnigatsu

Farben

Transport

Bus und Bahn

Zug (列車 ressha) kann in den folgenden Beispielen einfach gegen Bus (バス basu) oder (Straßen-)Bahn (電車 densha) ausgetauscht werden.

Was kostet eine Fahrkarte nach ... ?

… までの切符はいくらですか？
... made no kippu wa ikura desu ka?

Bitte eine/zwei/drei Fahrkarte/n nach ...

… までの切符を１/２/３枚ください。
... made no kippu o ichi/ni/san mai kudasai.

Wohin fährt dieser Zug?

この列車はどこ行きですか？
Kono ressha wa doko yuki desu ka?

Wo ist der Zug nach ... ?

… 行きの列車はどこですか？
... yuki no ressha wa doko desu ka?

Hält dieser Zug in (der Nähe von) ... ?

この列車は …（の近く）で停まりますか？
Kono ressha wa ... (no chikaku) de tomarimasu ka?

Wann fährt der Zug nach ... ab?

… 行きの列車はいつ出発しますか？
... yuki no ressha wa itsu shuppatsu shimasu ka?

Wann kommt dieser Zug in ... an?

この列車はいつ … に着きますか？
Kono ressha wa itsu ... ni tsukimasu ka?

Taxi

Taxi!

タクシー！ Takushī!

Zum/zur/nach ... bitte

… までお願いします。 ... made onegai shimasu.

Wieviel kostet es bis zum/zur/nach ... ?

… までいくらですか？ ... made ikura desu ka?

Bringen Sie mich bitte dahin

そこまでお願いします。 Soko made onegai shimasu.

(Man darf von Taxlern in großen Städten keine Ortskunde erwarten.)

Richtungsauskünfte

Wie komme ich nach/zum/zur ... ?

… に行くにはどうしたら良いですか？ ... ni iku ni wa dōshitara ii desu ka?

Bahnhof

駅 eki

Bushaltestelle

バス停 basu tei

Flughafen

空港 kūkō

Jugendherberge

ユースホステル yūsu hosuteru

Hotel "..."

「…」ホテル "..." hoteru

deutschen/schweizer/österreichischen Botschaft

ドイツ／スイス／オーストリア大使館 doitsu/suisu/ōsutoria taishikan

Wo gibt es viele ... ?

… がたくさんあるのはどこですか？ ... ga takusan aru no wa doko desu ka?

Hotels

ホテル hoteru

Restaurants

レストラン resutoran

Bars

ナイトバー naitō bā

Kneipen/Pubs

パブ pabu

المعالم

見どころ midokoro

Können Sie mir das auf der Karte zeigen?

地図で指していただけますか？ Chizu de sashite itadakemasu ka?

Straße

通り dōri

links

左 hidari

rechts

右 migi

abbiegen

曲がる magaru

geradeaus

まっすぐ massugu

nach dem/der ..

… を過ぎて ... o sugite
… の後で ... no ato de

vor dem/der ..

… の前で ... no mae de

Achten Sie auf den/die/das ...

… に気を付けて。 ... ni kiotsukete.

Kreuzung

交差点 kōsaten

Ampel

信号 shingō

Norden

北 kita

Süden

南 minami

Osten

東 higashi

Westen

西 nishi

bergauf/aufwärts

上り nobori

bergab/abwärts

下り kudari

Geld

Akzeptieren Sie ... ?

…は使えますか？ ...wa tsukaemasu ka?

...Euro

ユーロ yūro

...amerikanische Dollar

アメリカドル Amerika doru

...schweizer Franken

スイスフラン Suisu furan

...britische Pfund

イギリスポンド Igirisu pondo

...Kreditkarten

クレジットカード kurejitto kādo

...Travelerchecks

トラベラーズチェック Toraberāzu chekku

Wie ist der Wechselkurs?

為替レートはいくらですか？ Kawase reeto wa ikura desu ka?

Können Sie mir Geld wechseln?

お金両替できますか？ Okane ryōgae dekimasu ka?

Wo kann ich Geld wechseln?

お金はどこで両替できますか？ Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?

Wo gibt es einen Geldautomaten?

ATMはどこにありますか？Ētīemu wa doko ni arimasu ka?

Wo ist eine Bank?

銀行はどこにありますか？ Ginkō wa doko ni arimasu ka?

Geld

お金 okane

Münze(n)

硬貨 kōka

Shopping

Gibt's das in meiner Größe?

私のサイズでありますか？ Watashi no saizu de arimasu ka? (Ab Schuhgröße 44 bzw. XL wird die Antwort fast immer „nein“ lauten)

Wie teuer ist das?

いくらですか？ Ikura desu ka?

Das ist zu teuer

高過ぎます。 Takasugimasu.

Wie wäre es, wenn ich ihnen dafür ... Yen gäbe?

... 円はどうですか？ ... en wa dō desu ka? (Gehandelt wird eigentlich nicht.)

teuer

高い takai, – Im Satz z. B.: Honto takai desu, „Das ist (mir) wirklich (zu) teuer.“

billig

安い yasui

Das kann ich mir nicht leisten

そんなにお金は持っていません。 Sonna ni okane wa motte imasen.

Ich will's nicht

要らないです。 Iranai desu.

Ich bin nicht interessiert

興味はありません。 Kyōmi wa arimasen.

Ok, ich nehme es

はい、それにします。 Hai, sore ni shimasu.

Könnte ich einen Beutel haben?

袋もらっても良いですか？ Fukuro moratte mo ī desu ka?
(Japan ist das Land des Verpackungswahns, häufiger gebarauchen wird man den Ausdruck: Fukuro iranai, „Ich brauche/will keine Tüte.“)

Liefern Sie das auch ins Ausland?

海外へ発送出来ますか？ Kaigai e hassō dekimasu ka?

Ich möchte ...

... が欲しいです。 ... ga hoshī desu.

...Zahnpasta

歯磨き hamigaki

...eine Zahnbürste

歯ブラシ haburashi

...Tampons

タンポン tanpon

...Seife

石鹸 sekken oder ソープ sōpu

...Shampoo

シャンプー shanpū

...Schmerzmittel (wie Aspirin etc.)

鎮痛剤 chintsūzai

...Erkältungsmittel

風邪薬 kazegusuri

...ein Magenmedikament

胃腸薬 ichōyaku

...eine Rasierklinge

剃刀 kamisori

...einen Regenschirm

傘 kasa

...Sonnenschutzmittel

日焼け止め hiyakedome

...eine Postkarte

葉書 hagaki

...Briefmarken

切手 kitte

...Batterien

電池 denchi

...Schreibpapier

紙 kami

...einen Stift

ペン pen

...englischsprachige/deutschsprachige Bücher

英語／ドイツ語の本 eigo/doitsugo no hon

...englischsprachige/deutschsprachige Zeitschriften

英語／ドイツ語の雑誌 eigo/doitsugo no zasshi

...eine englischsprachige/deutschsprachige Zeitung

英語／ドイツ語の新聞 eigo/doitsugo no shinbun

...ein Japanisch-Englisches Wörterbuch

和英辞典 waei jiten

...ein Japanisch-Deutsches Wörterbuch

和独辞典 wadoku jiten

Familie

Sind Sie verheiratet?

結婚していますか？ Kekkon shiteimasu ka?

Ich bin verheiratet

結婚しています。 Kekkon shiteimasu.

Ich bin ledig

独身です。 Dokushin desu.

Haben Sie Geschwister?

兄弟がいますか？ Kyōdai ga imasu ka?

Haben Sie Kinder?

子供がいますか？ Kodomo ga imasu ka?

Wieviele? (Geschwister, Kinder)

何人がいますか？ Nan-nin ga imasu ka?

Wenn man im Japanischen über Familien spricht ist es wichtig, für Mitglieder der eigenen Familie weniger höfliche Ausdrücke zu verwenden als für die Mitglieder anderer Familien. Beachten Sie außerdem, dass es kein allgemeines Wort für Bruder und Schwester gibt, es ist entscheidend, ob diese älter oder jünger sind.

الإقامة

هل لديك غرفة متاحة؟

空 い て る 部屋 あ り ま す か？ Aiteru heya Arimasu ka؟

ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟

一 人 ／ 二人 用 の 部屋 は い く ら で す か？ Hitori / Futari yō no heya wa ikura desu ka؟

هل الغرفة بها ...؟

部屋 は… 付 き で す か？ هيا وا ... تسوكي ديسو كا؟

... لحاف

ベ ッ ド カ バ ー بيدو كابا

...هاتف

電話 دنو

... تلفزيون

テ レ ビ تريبي

هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟

先 に 部屋 を 見 る こ と は で き ま す か？ Saki ni heya o mirukoto wa dekimasu ka؟

هل لديك شيء ما ... ؟

も っ と… 部屋 あ り ま す か？ شعار ... هيا أريماسو كا؟

... أكثر هدوءًا

静 か な شيزوكا نا

... أكبر

広 い هيروي

... منظف

き れ い な كيري نا

... أرخص

安 い ياسوي

موافق سوف آخذه

は い 、 こ れ で 良 い で す。 هاي ، كور دي ديسو.

أريد البقاء ... ليلة (ليالي)

... 晩 泊 ま り ま す。 ...- حظر توماريماسو.

ايمكنك ان تنصحنى بفندق آخر؟

他 の 宿 は ご 存 知 で す か？ Hoka no yado wa gozonji desu ka؟

هل تملك ... ؟

... あ り ま す か？ ... أريماسو كا؟

... آمنة

金庫 كينكو

... الخزائن

ロ ッ カ ー الركا

هل الإفطار / العشاء مشمول؟

朝 食 ／ 夕 食 は 付 き ま す か？ Chōshoku / yūshoku wa tsukimasu ka؟

ما هو وقت الإفطار / العشاء؟

朝 食 ／ 夕 食 は 何時 で す か？ Chōshoku / yūshoku wa nanji desu ka؟

الرجاء تنظيف غرفتي

部屋 を 掃除 し て く だ さ い。 Heya o sōji shite kudasai.

الرجاء إيقاظي ...

... に 起 こ し て く だ さ い。 ... ني أوكوشيت كوداساي.

اريد تسجيل الخروج

チ ェ ッ ク ア ウ ト で す。 Chekku auto desu.

تأكل

طاولة لشخص / شخصين من فضلك

一 人 ／ 二人 で す。 هيتوري / فوتاري ديسو.

هل تدخن؟

タ バ コ を 吸 い ま す か？ Tabako o suimasu ka؟

حجرة التدخين

喫 煙 席 kitsuenseki

منطقة لغير المدخنين

禁煙 席 kin'enseki

هل تود أن تأكل هنا؟ (إذا كان خيار الإزالة متاحًا أيضًا)

こ こ で 召 し 上 が り ま す か？ كوكو دي ميشى agarimasu كا؟

يسلب من فضلك

持 ち 帰 り で。 Mochikaeri de.
テ ー ク ア ウ ト で。 توكواوتو دي.

هل يمكنني الحصول على القائمة؟

メ ニ ュ ー を 下 さ い。 Menyū o kudasai.

هل لديهم قائمة باللغة الإنجليزية؟

英語 の メ ニ ュ ー も あ り ま す か？ إيجو لا مينيو مو أريماسو كا؟

هل يوجد تخصص في المنزل؟

お 勧 め は あ り ま す か？ Osusume wa Arimasu ka؟

هل يوجد تخصص محلي؟

こ の 辺 の 名 物 は あ り ま す か？ كونو الدجاجة لا ميبوتسو وا أريماسو كا؟

أنا نباتي

ベ ジ タ リ ア ン で す。 Bejitarian desu.

لا ااكل لحم الخنزير

豚 肉 は だ め で す。 Butaniku wa dame desu.

أنا لا آكل لحم البقر

牛肉 は だ め で す。 Gyūniku wa lady desu.

أنا لا آكل السمك النيء.

生 の 魚 は だ め で す。 Nama no sakana wa dame desu. (... وفي هذه الحالة يجب أن أبحث عن وجهة سفر أخرى.)

(بالسوشي) بدون الوسابي ، رجاء. / الوسابي على الجانب

سابي نوكي ، أونيغيشيماسو. / سابي بيتسو (ني).

هل يمكنك طهيه قليل الدسم (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد)؟

油 を 控 え め に し て く だ さ い。 Abura o hikaeme ni shite kudasai.

قائمة طعام اليوم

定 食 تيشوكو

من البطاقة

一 品 料理 إيبين ريوري

وجبة افطار

朝 食 تشوشوكو

تناول الغداء

昼 食 تشوشوكو

عشاء

夕 食 يوشوكو

أود ..

... を く だ さ い。 ... يا كوداساي.

دجاج

鶏 肉 تورينيكو

لحم بقري

牛肉 gyūniku

لحم خنزير

ハ ム هامو

سمكة

魚 ساكانا

سجق

ソ ー セ ー ジ sōsēji

جبنه

チ ー ズ تشوزو

بيض

卵 تاماجو

سلطة

サ ラ ダ سارادا

أرز

ご は ん جوهان
أو أيضًا: ラ イ ス يثير

(الخضروات الطازجة

（生） 野菜 (ناما) ياساي

(فواكه طازجة

（生 の） 果物 (ناما لا) كودامونو

رغيف

パ ン حرمان (هل الورق المقوى أميفاريانت)

خبز محمص

ト ー ス ト tōsuto

معكرونة

麺 類 مينروي (مصطلح عام ، عادة ما يتحدث المرء عن الأنواع الفردية: سوبا ، أودون ، رامين ، إلخ.)

فاصوليا

豆 مامي

هل يمكنني الحصول على كأس / فنجان ...؟

... を 一杯 下 さ い。 ... س إيباي كوداساي. (غالبًا ما يتم إحضار الماء أو الشاي الأخضر مجانًا دون طلب ذلك).

هل يمكنني الحصول على زجاجة ...

... を 一 本 下 さ い。 ... يا إيبون كوداساي.

قهوة

コ ー ヒ ー كوهو

(شاي أخضر

お 茶 أوشا

شاي اسود

紅茶 كاتشا

عصير

ジ ュ ー ス جوسو

مياه معدنية

ネ ラ ル ウ ォ ー タ ー mineraru wōtā

ماء

水 ميزو

النبيذ الاحمر / النبيذ الابيض

赤 ／ 白 ワ イ ン الملقب / شيرو وين (إذا كانت الجودة صالحة للشرب ، باهظة الثمن)

بيرة

ビ ー ル برو

هل يمكنني الحصول على شيء ...

... は あ り ま す か？ ... وا أريماسو كا؟

ملح

塩 شيو

فلفل

胡椒 كوشو

زبدة

バ タ ー باتا

رجاء ..

... を 下 さ い。 ... يا كوداساي.

... شوكة

フ ォ ー ク fōku

... سكين

ナ イ フ نايفو

... ملعقة

ス プ ー ン سوبون

... زوج من عيدان تناول الطعام

お 箸 أوهاشي. مسحات يمكن التخلص منها: واريباشي.

آسف نادل؟

す み ま せ ん。 سوميماسين.

انتهيت

終 わ り ま し た。 أواريماشيتا.

لقد كانت لذيذة

ご 馳 走 さ ま で し た。 Gochisō سما ديشيتا.

يرجى مسح الجدول

お 皿 を 下 げ て く だ さ い。 أوسارا يا قال كوداساي.

الفاتورة من فضلك

お 勘定 お 願 い し ま す。 Okanjō onegai shimasu. (يتم الدفع بعد ذلك في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية ، وليس في النادلة).

الحانات

هل تقدم الكحول؟

お 酒 あ り ま す か？ Osake Arimasu كا؟

هل تخدم على الطاولة؟

テ ー ブ ル サ ー ビ ス あ り ま す か？ Tēburu sābisu Arimasu ka؟

واحد أو اثنين من البيرة من فضلك

ビ ー ル 一杯 ／ 二 杯 下 さ い。 بور إيباي / نيهاي كوداساي.

كوب من النبيذ الأبيض / الأحمر من فضلك

赤 ／ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ い。 أكا / شيرو وين إيباي كوداساي.

لتر من البيرة من فضلك

ビ ー ル の ジ ョ ッ キ 下 さ い。 Bīru no Jokki kudasai. ("Maß" متاح فقط في Hofbräuhaus في طوكيو ونصف النوادل من بافاريا. وإلا ، يتم تقديم الأباريق ، بمعنى "الإبريق" الأمريكي).)

زجاجة من فضلك

ビ ン 下 さ い。 أنا kudasai.

... و فضلا. (مشروب مختلط)

... と ... 下 さ い。 ... ... ل ... كوداساي.

الخمور اليابانية

焼 酎 شوتشو (يمكن الاستمتاع بها فقط في المشروبات المختلطة)

ويسكي

ウ イ ス キ ー uisukī (مشروب هيبة باهظ الثمن)

فودكا

ウ ォ ッ カ ووكا

الروم

ラ ム رامو

ماء

水 ميزو

مشروب غازي

ソ ー ダ مشروب غازي

منشط

ニ ッ ク ウ ォ ー タ ー tonikku uōtā

عصير البرتقال

レ ン ジ ジ ュ ー ス أورينجي جوسو

الكولا

コ ー ラ كورا

على الجليد

オ ン ザ ロ ッ ク أونزاروكو

هل لديك أي وجبات خفيفة؟

お つ ま み あ り ま す か？ Otsumami Arimasu ka؟ (احذر ، يمكن أن يكون فخ تكلفة في مناطق الترفيه.)

واحد آخر من فضلك

も う 一 つ 下 さ い。 مو هيتوتسو كوداساي ، أو Mō ippai / ippon ، "زجاجة أخرى".

جولة أخرى من فضلك. ("نفس الشيء للجميع مرة أخرى.")

み ん な に 同 じ も の を 一杯 ず つ く だ さ い。 Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.

متى تغلق؟

閉 店 は 何時 で す か？ Heiten wa nanji desu ka؟

حركة المرور

أود استئجار سيارة

レ ン タ カ ー お 願 い し ま す。 Rentakā onegai shimasu.

هل يمكنني الحصول على تأمين؟

保 険 入 れ ま す か？ Hoken hairemasu كا؟ (عادة ما يكون إلزاميًا على أي حال.)

هل لديك رخصة قيادة؟

免 許 証 を 持 っ て い ま す か？ Menkyoshō o moth imasu ka؟

توقف (لافتة شارع)

止 ま れ ・ と ま れ توماري

شارع باتجاه واحد

一方 通行 ippō tsukō

انتباه

徐 行 جوكو

ممنوع الوقوف

駐 車 禁止 chusha kinshi

الحد الأقصى للسرعة

制 限 速度 سيغن سوكودو

محطة غاز

ソ リ ン ス タ ン ド جازورين سوتاندو

بنزين

ガ ソ リ ン جازورين

ديزل

軽 油 كيو / デ ィ ー ゼ ル دوزيرو

على الهاتف

هاتف

電話 دنو

رقم الهاتف

電話 番号 دنو بانغو

سجل الهاتف

電話 帳 دنو تشو

جهاز الرد الالي

留守 番 電話 روسوبان دنو

مرحبا؟

も し も し موشي موشي يقولون دائما عند الإقلاع.

السيد / السيدة ... من فضلك

... を お 願 い し ま す。 ... س onegaishimasu.

هل ... يتكلم؟

... は い ら っ し ゃ い ま す か？ ... وا irasshaimasu كا؟

من يتكلم من فضلك؟

ど な た で す か？ دوناتا ديسو كا؟

لحظة من فضلك

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い。 Chotto omachi kudasai.

... غير متوفر حاليا

... は 今 い ま せ ん。 ... وا ima imasen.

سوف أتصل فيما بعد

又 後 で 電話 し ま す。 ماتا أتو دي دينوا شيماسو.

اتصلت بالرقم الخطأ

間 違 え ま し た。 Machigaemashita.

إنه محتل

話 し 中 で す。 Hanashichu desu.

ما هو رقم هاتفك؟

電話 番号 は 何 番 で す か？ دنو بانغو وا نانبان ديسو كا؟

(في نهاية المحادثة)

شيزوريشيماسو "أنا فظ" أو حتى أكثر مهذبة يوروشيكو ، شيزوريشيماسو.

(من الممتع دائمًا أن ترى اليابانيين ينحنون على الهاتف. إذا بدأت بنفسك كأجنبي ، فستكون في البلد لفترة طويلة!)

السلطة

لم أفعل أي شئ خاطئ

何 も （悪 い こ と） し て ま せ ん。 ناني مو (واروي كوتو) شيتماسين. (إذا تم تفسير العبارة على أنها متعجرفة ، فإن صيغة السؤال ستكون أفضل).

كان سوء فهم

誤解 で し た。 جوكاي ديشيتا.

إلى أين تأخذني

ど こ へ 連 れ て 行 く の で す か？ Doko e tsurete يوكونو ديسو كا؟

هل انا اعتقل

私 は 逮捕 さ れ て る の で す か？ واتاشي وا تايهو ساريتيرو نو ديسو كا؟

أود التحدث إلى السفارة الألمانية / النمساوية / السويسرية

ド イ ツ ／ オ ー ス ト リ ア ／ ス イ ス 大使館 と 話 し し た い で す。 Doitsu / ōsutoria / suisu taishikan إلى hanashitai desu.

اريد التحدث الى محام

弁 護士 と 話 し た い で す。 Bengoshi إلى hanashitai desu.

لا يمكنني فقط دفع غرامة؟

罰金 で 済 み ま す か？ باكين دي سوميماسو كا؟
(لا ، يجب عليك أولاً إظهار أنماط النقد الذاتي للماويين من خلال خطاب اعتذار باللغة اليابانية. ويمكن القضاء على الجرائم البسيطة.)

(وتجدر الإشارة إلى أنه يسمح للموقوفين بالبقاء لمدة ثلاثة أيام أو 23 يومًا بأمر من النيابة بمعزل عن العالم الخارجي قد يتم احتجازك - لا شيء مع محام وما إلى ذلك. "لدينا أساليبنا لنجعلك تعترف."

التعبيرات اليابانية النموذجية

そ う で す ね。 Sō desu ne

"هذا كل شيء ، أليس كذلك؟"
تستخدم بشكل عام للتعبير عن الموافقة. بفضل ملحق "أليس كذلك؟" ، غالبًا ما يتم تمرير هذه الجملة ذهابًا وإيابًا عدة مرات ، خاصة بين كبار السن.

（大 変） お 待 た せ し ま し た。 (تايهين) omataseshimashita.

"لقد جعلتك تنتظر (بشكل رهيب) لفترة طويلة."
"... ولكن الآن يستمر." غالبًا ما تستخدم لإعادة الأمور مرة أخرى ، حتى لو لم يكن عليك الانتظار حقًا.

お 疲 れ さ ま で し た。 أوتسوكاريساما ديشيتا:

"لقد كان تعبًا مشرفًا".
إذا قلت لزملائك في نهاية اليوم بمعنى "لقد بذلت مجهودًا أو عملًا جيدًا" أو ببساطة "أتمنى لك أمسية لطيفة" ، وتستخدم أيضًا في نهاية الأنشطة الأخرى.

頑 張 っ て！ جانبات!

"يبذل جهد!"
غالبًا ما تستخدم كحافز أو تشجيع.

い た だ き ま す。 إيتاداكيماسو: "لقد استقبلت".
لنفسك بدلاً من “Bon appetit” أو عندما تقبل شيئًا معروضًا.

失礼 し ま す。 شيتسوريشيماسو

"سوف أزعج / أكون وقحا."
إذا ذهبت إلى شقة شخص آخر أو غرفة مشرفك ، فعليك المرور بجوار شخص ما ، أو ترغب في جذب انتباه شخص آخر ، أو بشكل عام يجب أن تزعجك. أيضًا كالجملة الأخيرة للمكالمة الهاتفية.

失礼 し ま し た。 شيتسوريشيماشيتا

"لقد أزعجت / كنت وقحا."
عند مغادرة شقة شخص آخر ، وما إلى ذلك ، أو إذا لم تخبرهم بذلك مسبقًا.

大丈夫。 دايجوبو

"إنه جيد / حسنًا."
للطمأنينة العامة أو التأمين. مع ديسو كا؟ تستخدم للاستفسار عما إذا كان هناك شيء ما أو شخص ما على ما يرام.

凄 い！ سوغوي!

"مجنون!" ، "عظيم!" ، "عظيم!"
(شائع للغاية ومفرط في الاستخدام ، خاصة بين الفتيات).

可愛 い！ كاواي!

"كم هو حلو!"
(يفرط في الاستخدام أيضًا.)

え え ぇ 〜 إيي ~

"Eeeeech؟"
تقريبًا رد فعل قياسي لأي نوع من الأخبار. قابل للتمدد إلى ما لا نهاية وبالتالي فهو مفيد عندما تحتاج إلى وقت للتوصل إلى إجابة حقيقية.

ウ ソ！ أوسو!

"يكذب!"
ألا يتهمك بالضرورة بالكذب ، وغالبًا ما يستخدم بمعنى "لست جادًا ، أليس كذلك؟!".

هونتو؟

"حقا؟" بيان بالأحرى شك.

ساموي / أتسوي ، ديسو نو

"الجو بارد / حار اليوم" ليس تصريحًا عن الطقس بقدر ما هو شكل من أشكال التحية بين الأصدقاء / الجيران. (بالنسبة لليابانيين ، يكون الجو دائمًا "باردًا" حتى 21 درجة مئوية و "ساخن" من 22 درجة - وهو مناسب بينهما.)

كلمات بذيئة

نأمل ألا تضطر أبدًا إلى ذلك ولن تسمع بها أبدًا ، ولكن في حالة حدوث ذلك ، من الجيد معرفة بعضها.

غبي

バ カ باكا
ア ホ آه (Kansaidialect)

افعل شيئًا غبيًا

ま ぬ け مانوك

سليبيهيد

の ろ ま نورما

سيء (شيء ما يمكن)

下手 هيتا

بنغلر

下手 糞 هيتاكوسو

بخيل

ケ チ كيتشي

قبيح (عن المرأة)

busu

الرجل العجوز)

ジ ジ イ جيجو

قديم

バ バ ア بابا

ليس باردا

ダ サ イ داساي

مزعج

ウ ザ イ اوزاي

(شخص ما) زاحف

気 持 ち 悪 い kimochi warui
キ モ イ كيموي

اللعنة عليك!

く た ば れ！ Kutabare!

ابتعد!

ど け！ دوك!

ابق فمك مغلقا

う る さ い。 Urusai. (تُستخدم كلمة "مرتفع" حرفياً في سياقات أخرى)

تيميس

"أنت" (المذكورة أعلاه) هي أيضًا مسيئة للغاية.

روابط انترنت

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول نظام الكتابة الياباني على ويكيبيديا:

• الكتابة اليابانية
• كانجي
• هيراغانا
• كاتاكانا

هذا مقال مفيد. لا تزال هناك بعض الأماكن حيث المعلومات مفقودة. إذا كان لديك شيء لتضيفه كن شجاعا وأكملها.