كتاب تفسير العبارات الشائعة البورمية - Sprachführer Birmanisch

البورمية(البورمية: မြန်မာဘာသာ, مين ما زا جا) هي اللغة الرسمية في ميانمار. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالتبت وترتبط بعيدًا بالصينية. للغة أيضًا نصها الخاص ، والذي يعتمد على لغة بالي الهندية القديمة. تتكون الأبجدية من 34 حرفًا ، يتكون معظمها من دوائر وأجزاء من دائرة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك عدد من علامات التشديد.

ميانمار ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

قواعد

يتبع هيكل الجملة ترتيب الفاعل-المفعول-الفعل. كما هو الحال في العديد من لغات جنوب شرق آسيا ، هناك سلسلة كاملة من العناوين والتعيينات الفخرية بالإضافة إلى سلسلة كاملة من البادئات واللواحق لتوضيح الحالة المزاجية. غالبًا ما تُستخدم العلاقات مثل "الأخ" أو "العمة" بدلاً من "أنت" و "أنا".

النطق

البورمية واحدة نغمي كلام بأربع نغمات تختلف في طبقة الصوت ولكن أيضًا في النطق (منخفض ، مرتفع ، صرير ، مثبط) هناك نسخ باللغة الإنجليزية متاح.

الحروف المتحركة

البورمية لديها نظام معقد من 12 حرفًا متحركًا في المجموع.

Diphthongs

ai

مثل "أنا" ساق

أوه

مثل "au" في شجرة

بيضة

مثل "أ" في اللغة الإنجليزية وجع

ou

مثل "oa" في اللغة الإنجليزية خندق

مونوفثونغ

أ

مثل "أ" في مومياء

ه

مثل "ie" في "النحل"

أنا

مثل "ea" في اللغة الإنجليزية لحم

ا

مثل "o" في قارب

ش

مثل "u" في جيد

ih

قصيرة "أنا" مثل كلمة نصيحة

الحروف الساكنة

ب

كيف أنا قارب

د

مثل "د" دش

جي

مثل "ز" جوستاف

ح

مثل "ح" مرحبا

ك

مثل "ك" في ناقلة

خ

مثل "ك" في كيك

كنتاكي

مثل "dsch" في الغابة

ل

مثل "l" في الحب

م

مثل "م" شجاع

ن

مثل 'n' in مسمار

نانوغرام

مثل "ng" في يبدو

نيويورك

مثل "ni" في اللغة الإنجليزية بصلة

ص ، دكتوراه

مثل "p" في حبوب منع الحمل

ص

يتم التحدث بها إلى "نعم" أم لا. بعبارة أخرى ، نحب الحرف "r" المتداول ("rrrr") - مثل "r" في الإسبانية.

س

مثل في ليغني

شو

مثل "sch" في المدرسة

ح

مثل "ß" التي لا صوت لها في طريق

ر

مثل "tt" في السرير

العاشر

مثل 't' في لقب

ث

مثل "w" أمنية

ذ

مثل 'j' in شباب

ض

تم التعبير عن 's' كما في ليغني

التعبيرات الاصطلاحية

الأساسيات

مرحبا.

မင်္ဂလာပါ။ (مين جا لا با.)

مرحبا. (غير رسمي)

(ني كاونج لا؟)

كيف حالك؟

န ကောင်း လာ။ (ني كاون لا؟)

شكرا جيد.

န ကောင်းပါတယ်။ (ني كاون با دي)

ما اسمك؟

? (كاميا يي نا مي با لو؟)

اسمي هو ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

سعيد بلقائك.

. (Twe ya da wanta ba de)

رجاء.

. (Kyeizu pyu yue )

شكرا.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

على الرحب والسعة.

ရပါတယ်။ (يا با دي.)

نعم.

ဟုတ်တယ်။ (هو دي.)

لا.

မဟုတ် ဘူ။(ما هو بو.)

آسف. (يلفت الانتباه)

ခင် ဗဵာ? (كا ميا؟)

آسف. (حاول مرة اخرى!)

()

آسف. (أنا آسف.)

(المنشار )

إلى اللقاء.

သွာ တော့မယ်။ (ثوا داه لي)

وداعا

(ثوا داه لي)

أنا لست جيدًا حقًا في اسم اللغة تحدث.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

هل تتكلم الانجليزية؟

(في glei za ga go pyaw thet de la؟)

هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟

(في glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la؟)

مساعدة!

! (A ku nyi lo de!)

انتبه!

! (عاي يا! كي!)

صباح الخير!

(مينغالابا )

تصبح على خير!

(أي دوه مه )

انا لا اعرف.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

لا افهم.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

أين الحمام؟

? (Ka mya yei، a da ga be ma leh)

دفع

تتبع الأرقام البورمية نظام الأرقام العربية.

0

၀ (تون نيا)

1

၁ (الحلمه)

2

၂ (hni)

3

၃ (ثون)

4

၄ (لي)

5

၅ (نجا)

6

၆ (تشاو)

7

၇ (كون هني)

8

၈ (القرف)

9

၉ (كو)

10

၁၀ (حد ذاتها)

11

၁၁ (انظر حلمة)

12

၁၂ (انظر hnih)

13

၁၃ (انظر ثون)

14

၁၄ (انظر لي)

15

၁၅ (انظر نجا)

16

၁၆ (انظر تشوك)

17

၁၇ (انظر كون)

18

၁၈ (انظر القرف)

19

၁၉ (سيه كو)

20

၂၀ (hna- انظر)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (حنا-سي-ثون)

30

၃၀ (ثون تو)

40

၄၀ (لي تو)

50

၅၀ (نجا زيه)

60

၆၀ (تشاو سي)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (القرف انظر)

90

၉၀ (كوزيه)

100

၁၀၀ (حلمة يا)

200

၂၀၀ (مرحبا يا)

300

၃၀၀ (ثون يا)

500

၅၀၀ (نجا-يا)

1000

၁၀၀၀ (الحلمه)

2000

၂၀၀၀ (هنا تاون)

10,000

(سي ثون)

عدد _____ (القطارات والحافلات وما إلى ذلك)

يعرف البورميون العديد من المصنفات. قاعدة صغيرة من التجربة: استخدام كو للأشياء و ياو للناس.

مرات

الآن

အခု (غو)

الى وقت لاحق

(ناو ما)

امام

(شي)

صباح

(أماه ني)

في الظهيرة

(لا جنيه)

في الليل

ည (نيا)

زمن

كم الساعة؟

(كن ني نا يي تو بي لو؟)

إنها التاسعة صباحًا.

(كو ناي تو بي.)

03

30 م : (Thoun na yee kwe.)

مدة

_____ الدقائق)

မိနစ် ‌ (مين ني)

_____ ساعات)

နာရီ (ناي يي)

_____ أيام)

နေ့ (انتم او ني)

_____ أسبوع (أسابيع)

(با)

_____ الشهور)

လ (لا)

_____ سنوات)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

أيام

اليوم

(دي ني)

في الامس

(أماه لا)

غدا

(أماه ne pyan)

هذا الاسبوع

(دي با)

الاسبوع الماضى

(أ يين با)

الأسبوع القادم

(ناو با)

الاثنين

တ နင်း လာ: (ثا نين لا)

يوم الثلاثاء

အင် ဂာ: (في الجا)

الأربعاء

ဗုဒ္ဓဟူး: (بو تا هو)

يوم الخميس

က ္ ရား သ ပ တေး: (كيا ثا با دي)

جمعة

သောက္ ရာ: (تاو كيا)

السبت

စ နေ: (سا ني)

الأحد

တ နင် ဂန် ဝေ: (ثا نين جا ني)

ملاحظة: التقويم البورمي يحسب 8 أيام. هناك يوم يا هو يسمى ، بين الأربعاء والخميس ، له أهمية احتفالية فقط.

شهور

تدوين الوقت والتاريخ

الألوان

أسود

အမည် ရောင် (يا لي ياون)

أبيض

အဖ္ ရူ ရောင် (بيو يون)

رمادي

မီး ခု ္ း ရောင် (مي اذهب ياون)

أحمر

အနီရောင် (ني يون)

أزرق

အပ္ ရာ ရောင် (بيا يون)

الأصفر

အ ဝာ ရောင် (واياون)

لون أخضر

အ စိမ္ ရောင် (يومها)

البرتقالي

လိမ္ မော ္ ရောင် (لين ماو يون)

البنفسجي

ခ ရမ္း ရောင် (كا يان يون)

بنى

အညိုရောင် (نيو يون)

هل لديك هذ لكن بلون مختلف؟

(دي ها غو ناو إيه ياون دي شي لا؟)

المرور

القطار والحافلة والطائرة

قطار

(نعم تا)

محطة قطار

(بو تا يون)

أوتوبيس

(با (سا) كا)

موقف باص

(كا hma تاين)

محطة الباص

(كا جي)

سفينة

(رقيقة البناء)

ميناء

(رقيقة بناء سي)

طائرة

(لين بيان)

مطار

(بندقية ley yein)

تذكرة

(ليه)

سعر

(كا)

مغادرة

(تويه)

الوصول

(يو)

أمتعة

(بحيرة بييت)

الاتجاهات

هناك

(هو بينت)

الجهه اليسرى

(بيه بهت)

الجهة اليمنى

(نيا بيهت)

سيارة اجره

هل التاكسي مجاني؟

(Te ka se ahh tha la)

الإقامة

البقاء / النوم

(theh)

السرير

(جا دين)

الحمام

(إيهن ثا)

دش

(ياي تشو خان)

تأكل

(عسر)

مال

كم يكلف هذا؟

(زي بيه لوت لو؟)

مال

(كيات)

كيات واحد

(دى كيات)

اثنان كيات

(نيه كيات)

ثلاثة كيات

(عرش كيات)

أربعة كيات

(لي كيات)

خمسة كيات

(نجا كيات)

ستة كيات

(تشوت كيات)

سبعة كيات

(كوني كيات)

ثمانية كيات

(شي كيات)

تسعة كيات

(كيات كيات)

عشرة كيات

(حد ذاتها كيات)

عشرين كيات

(نيه حد ذاته كيات)

خمسة وعشرون كيات

(خذ حد ذاته كيات نجا)

خمسون كيات

(نجا حد ذاته كيات)

مائة كيات

(طيار كيات)

عند الإشارة إلى الدولار الأمريكي ، من المهم وضع كلمة "دولار" قبل الرقم

(على سبيل المثال US $ 50 تعني "dollar nga se").

تأكل

أنا جائع.

(Nga bite sa de.)

اين تريد ان تأكل

(Beh sau thot sine thwa meh le؟)

يمكنني فقط شرب المياه المعبأة في زجاجات

(Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de)

هل لديك مناديل؟ (هل يمكنني الحصول على واحد؟)

(منديل هي ثا لا)

طعام مقلي

(اه تشاو سا)

معكرونة

(سويحة البقر)

أرز (أبيض)

(هتامين)

أرز مقلي

(هتامين تشاو)

مكعبات ثلج

(نعم غي)

بوظة

(yey ghe mou)

السكر

(دي نعم)

ملح

(سا)

الجلوتامات

(تشو موت)

البطاطس

(آه لو)

خضروات

(نعم)

فاكهة

(أ)

موز

(نغوه بياو اليك)

تفاحة

(التورية لك)

عصير تفاح

(التعمير اليك نعم)

العنب

(دوه بيه اليك)

دوريان

(هل هينه إليك)

البرتقالي

(لي ماو اليك)

دجاج

(شيت ثا)

لحم بقري

(اميه ثا)

معزة

(منذ ثا)

خروف

(مع ذلك)

سمكة

(نجا)

الحانات

بيرة / كحول

(آيت)

جولة (بمعنى "جولة من البيرة")

(pweh)

السجائر

(كن بطيئا)

زجاج

(كووت)

متجر

اعمال

(شرط)

فستان

(عين جي)

بنطال

(نحلة النحلة)

أحذية

(الترقيم)

حمالة صدر

(جنيه)

حلقة

(لوت سوت)

جوارب

(تشى سوت)

منزل

(إيهن)

محفظة

(شمس ثمانية)

حقيبة ظهر

(رأى ثمانية تقريبا)

أفلام

(يو شين)

قيادة

سيارة

(كا)

قف

(بعد / حو)

اذهب / القيادة

(ثوا / مون)

إشارة المرور

(نقطة مي)

الادارة

الادارة

(أوه تشو يي)

رئيس الوزراء

(وان جي تشو)

رئيس

(ثانمادا)

نائب الرئيس

(duteya thanmada)

الجيش

(تاتمادو)

رئيس

(أوه جا تاو)

البرلمان

(هلوتاو)

سياسة

(تسعة نانوغرام يي)