دليل اللغة الإندونيسية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

الأندونيسية (بعثة اندونسيا)
مرحبًا بك في Kabupaten Tapin
معلومة
اللغة الرسمية	إندونيسيا
اللغة المنطوقة	إندونيسيا, ماليزيا, تيمور الشرقية, هولندا
عدد المتحدثين	230 مليون
مؤسسة التقييس	وكالة تنمية وتطوير اللغة الإندونيسية
ISO 639-1	هوية شخصية
ISO 639-2	الهند
ISO 639-3	الهند
القواعد
صباح الخير	Selamat pagi (الصباح) / Selamat siang (ظهرًا) / Selamat sore (بعد 3 مساءً) / Selamat Malam (ليلاً)
شكرا لك	تيريما كاسيه
إلى اللقاء	بيرجي دولو
نعم	يا
لا	تيداك
موقع
تعديل

ال'الأندونيسية هي اللغة الرسمية لجمهوريةإندونيسيا.

كانت في الأصل من الملايو ، ولكن السياق الذي نشأ مع الحصول على الاستقلال في عام 1945 أدى إلى تطورها الخاص الذي جعل الإندونيسية مختلفة عن الملايو الكلاسيكية.

مع وجود 230 مليون نسمة منتشرين في العديد من المجتمعات المحلية ، فإن اللغة الإندونيسية ليست لغتهم الأم غالبًا لأن الإندونيسيين غالبًا ما يتحدثون اللغات المحلية الأصلية مثل الجاوية والبالية والبيتاوي والسوندانيز ومينانج وباليمبانج وبوجيس وبابوان. الغرض منه هو أن تكون بمثابة لغة موحدة بين جميع سكان إندونيسيا.

نطق

انطق جميع الحروف ، مع الانتباه إلى الحروف الساكنة والحروف الساكنة في نهاية الكلمات.

• مثلا : "Jangan menggangguيجب قراءة "(" لا تزعجني ")"جا-نانوغرامأنانانوغرام-جانانوغرام-gu " و لا "جان جان مين جغان جوجو ».
• أو : "سايا تدك لله"(" أنا لست متعبًا ") يجب قراءتها"سايا تيداʔ وللح»بالنفخ في نهاية وللح ؛ ال ك من تيداك لا ينطق.

حرف ساكن

بسيط

• ب كما في بماء
• ضد كما في تكèque
• د كما في دoux
• F كما في Fأين
• ز كما في زكيك
• ح مثل ح أسبايرد الإنجليزية (حouse), [ح] في الأبجدية الصوتية الدولية
• ي مثل ي إنجليزي (يump), [د͡ʒ] في الأبجدية الصوتية الدولية
• ك كما في كافتقد ؛ في نهاية الكلمة ، فإنه يشكل أ جلطة المزمار ، [ʔ] في الأبجدية الصوتية الدولية
• ل كما في لoup
• م كما في مرجل
• ليس كما في ليسمستوى
• ص كما في صممسوح
• ف مثل قاف (ق) بالعربية [ف] في الأبجدية الصوتية الدولية ؛ غالبًا ما يرتبط بحرف العلة u وهو موجود في الكلمات المستعارة من العربية.
• ص مثل ص لفة إسبانية (بيصا), [ص] في الأبجدية الصوتية الدولية
• س كما في سأوي
• ر كما في رخارج
• الخامس مثل F، أي مثل Fأين
• ث كما في دبليوilliam
• x مثل الخاص بكxi ، تستخدم في القروض الأجنبية ، وأحيانًا تهجئة ks (لككانساسأنا)
• ذ كما في ذاذا
• ض مثل س أو ما شابه ي ([د͡ʒ]) أو كما في ضس

ديجرافس

• به مثل ب، المستخدمة في الاقتراض السنسكريتية
• د مثل د، المستخدمة في الاقتراض السنسكريتية
• خ مثل أ جوتا الأسبانية (ايا), [x] في الأبجدية الصوتية الدولية ؛ يتم استخدامه في القروض العربية.
• نانوغرام مثل كلمة parkiنانوغرام, [ليس] في الأبجدية الصوتية الدولية ؛ يمكن أن تظهر في بداية الكلمة أو في وسطها أو في نهايتها.
• نيويورك مثل كلمة vignه
• سي كما في الفصللا شيئ

الحروف المتحركة

بسيط

• الى كما فيالىضد
• ه احيانا مثل fكان، في بعض الأحيان مثل éرé '، في بعض الأحيان مثل غرامèهاء
• أنا كما فيأنار
• ا مثل كلمة pار
• ش مثل كلمة fأين

ديجرافس

• لديك مثل كلمة pاذهب، أحيانًا مثل failli
• في مثل كلمة miأغسطس
• I ل كما فيI ل
• iu مثل كلمة sأنتx
• أوي مثل لغةنفط
• ua كما فيبلى
• واجهة المستخدم كما في سمع

قواعد

ضمير

الفعل

تتبع الجمل بنية: فاعل-فعل-مفعول به.

سايا مكان ناسي : انا اكل الارز

لا يوجد اتفاق بين الفعل وموضوعه ، ولا على الاقتران كدالة في زمن. من ناحية أخرى ، من الممكن إضافة البادئات واللواحق إلى الفعل لإضافة الفروق الدقيقة وإنشاء المشتقات.

ناسي ديمكان كيبادا سايا : الأرز مأكول بواسطتي

نحتفل بالنفي بـ "تيداك »وضعت قبل الفعل:

سايا تيداك مكان ناسي : أنا ولد يأكل ليس الأرز

لتمييز الأزمنة ، نستخدم علامات موضوعة قبل الفعل أو نشير ببساطة إلى اللحظة التي يحدث فيها الإجراء:

سايا سوداه مكان ناسي : لدي سابقا أكل الأرز (الماضي)

سايا بلوم مكان ناسي : ليس لدي ليس بعد أكل الأرز (الماضي)

سايا سيدانج مكان ناسي : أنا أكون في طور أكل الأرز (الحاضر)

سايا مكان ناسي بيسوك : سوف آكل الأرز غدا (مستقبل)

بالمعنى الدقيق للكلمة ، الفعل "to be" غير موجود. بدلاً من ذلك ، تتبع السمة الموضوع.

Ini Mobil سايا : هذه سيارتي / هذه سيارتي

إتو بيسار : إنه كبير / هذا كبير

صفة

يتم وضع الصفات بعد الاسم.

آدا ناسي جورينج : يوجد أرز مقلي

جمع الأسماء

في كثير من الأحيان ، يُشار إلى جمع الأسماء ببساطة عن طريق المضاعفة. يمكنك أيضًا تحديد رقمهم أو استخدام كلمة "بانياك " (عديدة)

آدا أناك-أناك : هناك أطفال

سايا بونيا بفضل موبيل : لدي سيارتين

آدا بانياك أورانج دي سيني : هناك الكثير من الناس هنا

يرجى ملاحظة أن هناك استثناءات قليلة:

آدا لابا لابا : يوجد عنكبوت (مفرد)

قائمة العبارات

في هذا الدليل ، نقدم تعبيرات تتوافق مع المفهوم الغربي للأشياء. على سبيل المثال ، التحيات هي تلك المقبولة كمكافئة للتعبيرات الغربية مثل "مرحبًا" ، "وداعا" ، "كيف حالك؟" في الواقع ، لا يرحب الإندونيسيون تقليديًا ببعضهم البعض بهذه الطريقة. ومع ذلك ، فإن التحضر السريع في الثمانينيات ، المرتبط بالانتقال الاقتصادي ، وعواقبه ، مثل تعميم الهاتف ، أدى إلى اعتماد هذا النوع من الصيغ المهذبة.

نحن نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.

في النطق الذي يمكن قراءته مباشرة ككلمات فرنسية:

• تجعل الشرطات من الممكن ألا ننسى أننا لا نضغط على أحرف العلة (مثال: آنج هو واضح-ngue وليس الزميل)
• تذكرنا النقاط في نهاية الكلمة أنه عندما تنتهي الكلمة بـ ك، يجب وضع علامة على نقطة التوقف في نهاية الكلمة (مثال: تيداك وضوحا تيدا. وليس مدح
• يذكرك الحرف الكبير h بنطق ح كما في اللغة الإنجليزية (مثال: هيدوب هو واضح حidoupe وليس idoupe)

قائم على

مرحبًا (حتى 10 ح) : سلامات باجي (ضمير.: سيلامات باجوي)
اهلا من 10 ح - 15 ح) : Selamat siang (ضمير.: سيلامات سيا-نج)
اهلا من 15 ح بحلول الليل) : قرحة السلامات (ضمير.: سيلامات مؤلم)
مساء الخير : سلامات مالام (ضمير.: selamate malame)
كيف حالكم ؟ : آبا كبار؟ (ضمير.: apa kabar)
جيد جدا شكرا : Baik، terima kasih (ضمير.: bai.، térima kasiH)
ما اسمك ؟ : سيابا نامامو؟ (ضمير.: siapa namamou)
إسمي هو _____ : نماء سايا ____ (ضمير.: ناما سايا ____)
سعيد بلقائكم : سينانج بيرتيمو أندا (ضمير.: sena-ng bèrtémou a-nda)
من فضلك : Tolong (لطلب) ، زوج ، silahkan (لدعوة) (ضمير.: tolong ، الزوج ، silaHkane)
شكرا لك : Terima kasih (حرفياً "(أنا) أستقبل حبك") (ضمير.: térima kasiH)
على الرحب والسعة : Sama-sama ("وبالمثل") (ضمير.: samasama)
نعم : يا (ضمير.: نعم)
لا : تيداك (ضمير.: تيدا.)
عفوا : تصريح (للطلب) ماف (للاعتذار) (ضمير.: pèrmici، maafe)
أنا آسف : موهون معاف (ضمير.: mohone maafe)
إلى اللقاء : Pergi dulu (الصيغة الأصلية) ، sampai bertemu lagi (على غرار الغرب) (ضمير.: بيرجي دولو)
لا أتحدث _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (ضمير.: سايا تيدا. بيسا بتشارا باهاسا ______)
هل تتكلم الفرنسية ؟ : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis؟ (ضمير.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
هل هناك من يتحدث الفرنسية هنا؟ : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis؟ (ضمير.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
بمساعدة ! : تولونج! (ضمير.: tolong)
ليلة سعيدة : سلامات tidur (ضمير.: selamate tidoure)
لا أفهم : سايا تيداك مينجيرتي (ضمير.: سايا تيدا. لي-نجيرتي)
أين هي دورات المياه ؟ : دي مانا كامار كيسيل؟ (ضمير.: di mana kamar kétchile)

مشاكل

دورية للشرطة في إندونيسيا

شاحنة إطفاء في جاكرتا.

لا تزعجني : Jangan mengganggu (ضمير.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
ابتعد أو ارحل !! : بيرجي !! (ضمير.: بيرجي)
لا تلمسني ! : جانجان سنتوه سايا! (ضمير.: dja-ngane sèntouH saya)
سأتصل بالشرطة : Saya akan panggil polisi (ضمير.: saya akan pa-ng-guile polissi)
الشرطة! : بوليسي! (ضمير.: مصقول)
قف! لص ! : قف! كوبت! (ضمير.: توقف chopète)
ساعدني من فضلك ! : تولونج سايا! (ضمير.: tolong saya)
إنها حالة طارئة : Ini keadaan darurat (ضمير.: ini kéada-ane darourate)
أنا ضائع : Saya tersasar (ضمير.: saya tèrsassare)
لقد فقدت حقيبتي : Saya kehilangan heap (ضمير.: saya kéhila-ngane)
أنا فقدت محفظتى : سايا كيهيلانجان دومبيت (ضمير.: saya kéhila-ngane dompète)
أنا أتألم : Saya kesakitan (ضمير.: saya kesakitane)
أنا مجروح : سايا لوكا لوكا (ضمير.: saya loukalouka)
انا بحاجة الى طبيب : Saya perlu seorang dokter (ضمير.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف ؟ : بوليه سايا باكاي teleponnya؟ (ضمير.: bolèH saya pakaïe)

أعداد

0 : kosong (ضمير.: kossongue)
1 : مشبع (ضمير.: ساتو)
2 : بفضل (ضمير.: دوا)
3 : tiga (ضمير.: تيغوا)
4 : إمبات (ضمير.: èmpate)
5 : ليما (ضمير.: ليما)
6 : في صباحا (ضمير.: اسم)
7 : tujuh (ضمير.: toudjouH)
8 : delapan (ضمير.: ديلاباني)
9 : sembilan (ضمير.: sèmbilane)
10 : sepuluh (ضمير.: sepoulouH)
11 : sebelas (ضمير.: sebélasse)
12 : duabelas (ضمير.: douabélasse)
13 : tigabelas (ضمير.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (ضمير.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (ضمير.: limabélasse)
16 : enambelas (ضمير.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (ضمير.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (ضمير.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (ضمير.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (ضمير.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (ضمير.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (ضمير.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (ضمير.: douapoulouH تيغوا)
30 : tigapuluh (ضمير.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (ضمير.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (ضمير.: limapoulouH)
إلخ.

100 : seratus (ضمير.: سيراتوس)
200 : دوا راتوس (ضمير.: دوا راتوس)
300 : tiga ratus (ضمير.: تيغوا راتوس)
1 000 : seribu (ضمير.: جادبو)
2 000 : دوا ريبو (ضمير.: دوا ريبو)
10 000 : sepuluh ribu (ضمير.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (ضمير.: سيراتوس ريبو)
1 000 000 : sejuta (ضمير.: مغوي)
2 000 000 : دوا جوتا (ضمير.: doua المضافة)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (ضمير.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
رقم 12 (القطار ، الحافلة ، إلخ.) : nomor duabelas (ضمير.: nomor douabélasse)
نصف : سيتنجه (ضمير.: sete-ngaH)
أقل : kurang (ضمير.: koura-ng)
أكثر : tambah (ضمير.: ta-mbaH)

وقت

الآن : sekarang (ضمير.: sékara-ng)
فيما بعد : ثري (ضمير.: na-nti)
قبل : sebelum (ضمير.: sebéloum)
صباحًا (حتى 11 صباحًا) : pagi (ضمير.: باجوي)
ظهرًا وبداية فترة بعد الظهر (من 11 صباحًا إلى 3 مساءً) : siang (ضمير.: sia-ng)
بعد الظهر (من 3 مساءً حتى 6 مساءً) : تقرح (ضمير.: تقرح)
مساءا وليلا (من 18 ح) : malam (ضمير.: malam)

وقت

الواحدة صباحا : jam satu (ضمير.: djam satou)
الثانية صباحا : jam dua (ضمير.: djam doua)
التاسعة صباحا : jam sembilan (ضمير.: djam sèmbilane)
منتصف النهار : tengah hari (ضمير.: té-ngaH Hari)
الساعة الواحدة ظهرا : jam satu siang (ضمير.: djam satou sia-ng)
الثانية بعد الظهر : jam dua siang (ضمير.: djam doua sia-ng)
السادسة مساء : jam enam sore (ضمير.: djam enam soré)
الساعة السابعة مساءً : jam tujuh malam (ضمير.: djam toujouH malam)
السابعة إلا ربع ، 6:45 مساءً : jam tujuh kurang seperempat (ضمير.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
السابعة والربع ، 7:15 مساءً : jam tujuh seperempat (ضمير.: djam toudjouH منفصل)
السابعة والنصف ، 7:30 مساءً : jam tengah delapan (ضمير.: djam tèngaH Délapane)
منتصف الليل : tengah malam (ضمير.: tèngaH malam)

مدة

_____ دقائق) : ______ menit (ضمير.: menit)
_____ الوقت) : ______ مربى (ضمير.: djam)
_____ أيام) : ______ هاري (ضمير.: هاري)
_____ أسبوع (أسابيع) : ______ minggu (ضمير.: مي نج جو)
_____ شهر : ______ بولان (ضمير.: بولان)
_____ سنوات) : ______ طهون (ضمير.: taHoune)
أسبوعي : mingguan (إضافة اللاحقة -عام) (ضمير.: مي-نج-جوان)
شهريا : بولانان (ضمير.: بولا ناني)
سنوي : tahunan (ضمير.: taHounane)

أيام

اليوم : hari ini (ضمير.: هاري ini)
في الامس : kemarin (ضمير.: كيمارين)
غدا : بيسوك (ضمير.: bésso.)
هذا الأسبوع : minggu ini / pekan ini (ضمير.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
الأسبوع الماضي : minggu lalu / pekan lalu (ضمير.: مي-نج-جو لالو / بيكاني لالو)
الأسبوع القادم : minggu depan / pekan depan (ضمير.: مي-نغ-جو ديبان / بيكان ديبان)
يوم الأحد : hari minggu (ضمير.: هاري مي نج جو)
الاثنين : senin (ضمير.: senine)
يوم الثلاثاء : سيلاسا (ضمير.: سيلاسا)
الأربعاء : rabu (ضمير.: rabou)
يوم الخميس : kamis (ضمير.: kamisse)
يوم الجمعة : jum'at (ضمير.: jum.at)
يوم السبت : sabtu (ضمير.: سبتو)

شهر

كانون الثاني : جانواري (ضمير.: دجانواري)
شهر فبراير : فيبرواري (ضمير.: febrouari)
المريخ : ماريت (ضمير.: marete)
أبريل : أبريل (ضمير.: أبريل)
مايو : مي (ضمير.: mei)
يونيو : جوني (ضمير.: دجوني)
يوليو : جولي (ضمير.: دجولي)
أغسطس : Agustus (ضمير.: agoussetousse)
سبتمبر : شهر تسعة (ضمير.: شهر تسعة)
اكتوبر : أكتوبر (ضمير.: oktobèr)
شهر نوفمبر : شهر نوفمبر (ضمير.: nofémbèr)
ديسمبر : ديسمبر (ضمير.: déssèmbèr)

اكتب الوقت والتاريخ

أعط أمثلة لكيفية كتابة الوقت والتاريخ إذا كان يختلف عن الفرنسية.

17 أغسطس 1945 : 17 أغستوس 1945 (ضمير.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

الألوان

أسود : hitam (ضمير.: Hitame)
أبيض : putih (ضمير.: poutiH)
رمادي : abu-abu / kelabu (ضمير.: abouabou / kélabou)
أحمر : merah (ضمير.: مرح)
أزرق : biru (ضمير.: birou)
أصفر : kuning (ضمير.: kouni-ng)
لون أخضر : hijau (ضمير.: Hijaou)
برتقالي : jingga (ضمير.: dji-ng-ga)
نفسجي : ungu (ضمير.: or-ng-or)
اللون البني : coklat ("chocolate") (ضمير.: تشوكليت)

المواصلات

إندونيسيا الخريطة الإندونيسية

الحافلة والقطار

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟ : Berapa harga karcis ke ____؟ (ضمير.: berapa Harga kartchisse ké ____)
تذكرة لـ ____ من فضلك : Tolong ، satu karcis ke _____ (ضمير.: tolong satou kartchisse ké ____)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟ : Kereta / bus ini ke mana؟ (ضمير.: kereta / bousse ini ké mana)
أين القطار / الحافلة المتوجهة إلى ____؟ : Di mana kereta / bus ke _____؟ (ضمير.: di mana kereta / bousse ké ____)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟ : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____؟ (ضمير.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
متى يغادر القطار / الحافلة المتوجهة إلى _____؟ : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat؟ (ضمير.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟ : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____؟ (ضمير.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

الاتجاهات

أين يوجد _____؟ : Bagaimana saya pergi ke _____؟ (ضمير.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... المحطة ؟ : ... stasiun kereta api؟ (ضمير.: stasioune kéréta api)
... محطة الباص ؟ : ... محطة الحافلات؟ (ضمير.: شجيرة المحطة)
... المطار؟ : ... باندارا؟ (ضمير.: با-ندارا)
... في المدينة ؟ : ... pusat kota؟ (ضمير.: بوشات كوتا)
... ضاحية ؟ : pinggiran kota (ضمير.: pi-ng-girane kota)
... النزل؟ : losmen / hotel melati (ضمير.: losmène / hotèl Mélati)
... الفندق _____؟ : ... الفندق _____؟ (ضمير.: الفندق _____)
.. السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟ : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada؟ (ضمير.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
أين يوجد الكثير من ... : دي مانا ادا بانياك ... (ضمير.: di mana ada bagnia.)
... الفنادق؟ : ... الفندق؟ (ضمير.: الفندق)
... مطاعم؟ : ... رومه مكان؟ (ضمير.: roumaH makane)
... الحانات؟ : ... شريط؟ (ضمير.: شريط)
... مواقع للزيارة؟ : ... tempat-tempat Wisata؟ (ضمير.: tèmpate-tempate ouissata)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ : Bisa anda tunjukkan di peta؟ (ضمير.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
شارع : جالان (ضمير.: دجلان)
انعطف على اليسار : belok kiri (ضمير.: bélo. كيري)
انعطف يمينا : belok kanan (ضمير.: bélo. كنان)
متبقى : كيري (ضمير.: كيري)
مستقيم : kanan (ضمير.: kanane)
مستقيم : lurus (ضمير.: lourousse)
في إتجاه _____ : menuju _____ (ضمير.: mènoudjou)
بعد، بعدما _____ : سيسوده _____ (ضمير.: sésoudaH)
قبل _____ : sebelum _____ (ضمير.: sebéloum)
حدد موقع _____ : مينيموكان _____ (ضمير.: مينموكان)
تقاطع طرق : persimpangan (ضمير.: pèrsi-mpa-ng-ane)
تداخل : persimpangan (ضمير.: pèrsi-mpa-ng-ane)

ارتفعت الرياح بالإندونيسية

شمال : utara (ضمير.: outara)
جنوب : selatan (ضمير.: سلاتان)
يكون : timur (ضمير.: timour)
أين هو : barat (ضمير.: باراتي)
في الأعلى : teratas (ضمير.: teratasse)
في الأسفل : تورون (ضمير.: تورون)

سيارة اجره

سيارة اجره! : Taksi! (ضمير.: تاكسى)
خذني إلى _____ ، من فضلك : Tolong antar saya ke _____ (ضمير.: tolong a-ntar saya ké ____)
كم يكلف الذهاب إلى _____؟ : Berapa harganya ke _____؟ (ضمير.: berapa Hargagnia ké ____)
أحضرني هناك من فضلك : Tolong antar saya ke sana (ضمير.: tolong a-ntar saya ké sana)

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟ : Ada kamar kosong؟ (ضمير.: ada kamar kosong)
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟ : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang؟ (ضمير.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
هل يوجد في الغرفة ... : Apakah kamarnya ada ... (ضمير.: apakaH kamargnia ada)
... ملاءات؟ : ... سبري؟ (ضمير.: seprèye)
... غرفة الإستحمام ؟ : ... كامار مندي؟ (ضمير.: kamar ma-ndi)
... هاتف ؟ : ... telepon؟ (ضمير.: هاتف)
... تلفزيون ؟ : ... تلفيزي / تلفزيون؟ (ضمير.: televissi / tévé)
هل يمكنني زيارة الغرفة؟ : بوليه ليهات قمرنية دولو؟ (ضمير.: bolèH liHate kamargnia doulou)
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟ : Ada kamar yang lebih tenang؟ (ضمير.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... أكبر ؟ : ... بيسار؟ (ضمير.: بيسار)
... منظف ؟ : ... البرسيه؟ (ضمير.: bèrsiH)
... أرخص ؟ : ... مورا؟ (ضمير.: mouraH)
حسنا أنا آخذه : Baik Saya ambil (ضمير.: شراء. سايا المبيل)
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي) : Saya akan tinggal selama _____ malam (ضمير.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟ : Anda bisa sarankan hotel lainnya؟ (ضمير.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
هل لديك خزنة؟ : أباكا أندا بونيا برانكاس؟ (ضمير.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... خزائن؟ : ... ليماري بركانشي؟ (ضمير.: ليماري بيركونتشي)
هل الإفطار / العشاء مشمول؟ : Apakah sudah termasuk سارابان / ماكان مالام؟ (ضمير.: apakaH soudaH tèrmasou. سارابان / ماكان مالام)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟ : Jam berapa sarapan / makan malam؟ (ضمير.: djam bérapa sarapane / makane malam)
الرجاء تنظيف غرفتي : Tolong bersihkan kamar saya (ضمير.: tolong bèrsiHkane kamar Saya)
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟ : Bisakah saya dibangunkan jam _____؟ (ضمير.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
أريد إخطارك بمغادرتي : سايا ماو تحقق من (ضمير.: saya maou التشيكية آب)

فضة

العملة الإندونيسية هي روبية. هناك عملات معدنية من 50 و 100 و 200 و 500 و 1000 روبية. في بعض الأحيان يكون هناك أكثر من نموذج جزء واحد.

تتراوح التذاكر من 1000 إلى 100 000روبية.

هل تقبل اليورو؟ : بيزا باكاي اليورو؟ (ضمير.: bissa pakae euro)
هل تقبلون فرنكات سويسرية؟ : بيزا باكاي فرنك سويسري؟ (ضمير.: bissa pakaïe franc souisse)
هل تقبل الدولار الكندي؟ : بيزا باكاي دولار كنادا؟ (ضمير.: bissa pakaïe dollar kanada)
هل تقبل بطاقات الائتمان ؟ : Bisa pakai kartu kredit؟ (ضمير.: bissa pakaïe kartou krédite)
هل تستطيع أن تغيرني؟ : Bisakah anda tukar uang untuk saya؟ (ضمير.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. سايا)
أين يمكنني تغييره؟ : دي مانا سايا بيسا توكار يونج؟ (ضمير.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟ : Bisakah anda tukar cek perjalanan؟ (ضمير.: bissakaH a-nda toukar التشيكية pèrdjalanane)
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟ : di mana saya bisa tukar cek perjalanan؟ (ضمير.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
ما هو سعر الصرف؟ : ابا kursnya؟ (ضمير.: apa koursegnia)
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟ : Di mana ada ATM؟ (ضمير.: di mana ada até-th)

أكل

ال ناسي جورينج هي النسخة الإندونيسية من الأرز المقلي. ال كروبوك أودانغ (رقائق الجمبري) غالبًا ما تكون مصاحبة للأطباق.

المطبخ الإندونيسي حار ، خاصة بفضل سامبال، صلصة مصنوعة من cabe (الفلفل).

ال ريندانغ، طبق لحم مطبوخ في حليب جوز الهند والتوابل ، هو طبق كلاسيكي من المطبخ الإندونيسي.

ال بوبور ايام هي عصيدة الأرز (بوبور) مغطاة بالدجاج (أيام).

ال كيتوبات و ال لونتونغ نوعان من كعكة الأرز يمكن تقديمهما معهما أشبع (أسياخ).

ال دوريان هو فاكهة عطرة جدا وغنية جدا.

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك : Tolong ، satu meja untuk satu / dua orang (ضمير.: tolong، satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟ : بلحكة صايحة منونيا؟ (ضمير.: bolèHkaH saya لهت menougnia)
هل يمكنني زيارة المطابخ؟ : Bolehkah saya mengunjungi dapur؟ (ضمير.: BolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
ما هو المميز في هذا المنزل ؟ : Adakah makanan istimewa؟ (ضمير.: adakaH makanane istiméoua)
هل يوجد تخصص محلي؟ : Adakah makanan khas daerah ini؟ (ضمير.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
أنا نباتي : سايا نباتي (ضمير.: فيدجيتاريان سايا)
لا آكل الخنزير : سايا تيداك ماكان بابي (ضمير.: سايا تيدا. مكان بابي)
أنا آكل لحم الكوشر فقط : Saya makan daging kosher saja (ضمير.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
هل يمكنك طهي الطعام بالضوء؟ (مع القليل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja؟ (ضمير.: bissa dibouate dèngane mignia. سيديكيت صادجا)
هل يمكنك إضافة توابل أقل؟ : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja؟ (ضمير.: bissa dibouate dèngane)
القائمة : paket (ضمير.: باكيت)

فطور الصباح : سارابان / ماكان باجي (ضمير.: سارابان / ماكان باجي)
لاكل الغداء : ماكان سيانغ (ضمير.: makane sia-ng)
عشاء : ماكان مالام (ضمير.: makane malame)
انا اريد _____ : سايا ماو بيزان _____. (ضمير.: saya maou péssane)
أريد طبقًا به _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (ضمير.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
دجاج : أيام (ضمير.: ayame)
لحم : daging sapi (ضمير.: daging sapi)
خروف : daging kambing (ضمير.: daging ka-mbing)
الغزال : روسا (ضمير.: روسا)
سمك : ikan (ضمير.: ikane)
بعض السلمون : سمك السلمون إيكان (ضمير.: ikane salmone)
تونة : ikan tongkol (ضمير.: إيكاني تونغكول)

سمك القد : ikan kod (ضمير.: ikan kode)
فواكه البحر : boga bahari (ضمير.: بوقا باهاري)
جمبري : أودانغ (ضمير.: ouda-ng)
سلطعون : kepiting (ضمير.: képiting)
حبار : cumi (ضمير.: تشومي)
الحبار : sotong (ضمير.: سوتونغ)

سرطان البحر : سرطان البحر (ضمير.: سرطان البحر)
الرخويات : كيرانج (ضمير.: kéra-ng)
المحار : تيرام (ضمير.: تيرام)
بلح البحر : kupang (ضمير.: koupa-ng)
القواقع : siput (ضمير.: sipoute)
الضفادع : katak (ضمير.: كاتا.)
لحم خنزير : لحم خنزير (ضمير.: هام)
الخنزير لحم الخنزير : daging babi (ضمير.: daging babi)
خنزير بري : بابي سيلينج (ضمير.: babi tchélè-ng)
نقانق : sosis (ضمير.: سجق)
من الجبن : keju (ضمير.: kédjou)
بيض : telur (ضمير.: telour)
التوفو : tahu (ضمير.: taHou)
خضروات (طازجة) : sayuran (ضمير.: سايوران)
خيار : timun (ضمير.: timoune)
جزرة : wortel (ضمير.: wortèl)
سلطة : selada (ضمير.: سيلادا)
قرنبيط : kembang kol (ضمير.: kèmba-ng kol)
طماطم : tomat (ضمير.: طماطم)
الفجل : lobak (ضمير.: loba.)
حبوب ذرة : jagung (ضمير.: دجاغونغ)
السبانخ المياه : kangkung (ضمير.: ka-ngkoung)
قطيفة / سبانخ : bayam (ضمير.: بايام)
قرع : labu (ضمير.: التراب)
الفول / الفول السوداني : kacang (ضمير.: كاتشا نج)
الفاصوليا طويلة : kacang panjang (ضمير.: katcha-ng pa-ndja-ng)
بطاطا : kentang (ضمير.: kènta-ng)
بطاطا : singkong (ضمير.: سينغكونغ)
اليام الأرجواني : ubi (ضمير.: oubi)
بطاطا حلوة : ubi jalar (ضمير.: oubi djalar)
بصلة : باوانج بومباي (ضمير.: bawa-ng bo-mbay)
ثوم : bawang putih (ضمير.: bawa-ng poutiH)
القفلوط الكراث الأندلسي : bawang merah (ضمير.: bawa-ng méraH)
فطريات : jamur (ضمير.: جمور)
فواكه (طازجة) : buah (ضمير.: بوه)
تفاح : مكالمة (ضمير.: مكالمة)
موز : pisang (ضمير.: pissa-ng)
برتقالي : jeruk (ضمير.: دجيرو.)
البطيخ : semangka (ضمير.: séma-ngka)
عنب : anggur (ضمير.: أ-نغور)
بابايا : ببايا (ضمير.: ببايا)
مانجو : مانجا (ضمير.: أماه - نجا)
جوافة : جامبو (ضمير.: ja-mbu)
من الأناناس : فتيات (ضمير.: فتيات)
البرسيمون : kesemek (ضمير.: késémè.)
شمام : blewah (ضمير.: قمح)
جوزة الهند : kelapa (ضمير.: kélapa)
كارامبولا : belimbing (ضمير.: belimebing)
الكاكايا : nangka (ضمير.: na-ngka)
الخبز : sukun (ضمير.: soukoune)
رامبوتان : رامبوتان (ضمير.: رامبوتان)
مانغوستين : مانجيس (ضمير.: ma-nggisse)
قشطة شائكة : sirsak (ضمير.: sirsa.)
دوريان : دوريان (ضمير.: douriane)
خبز : روتي (ضمير.: منال)
خبز محمص : روتي باكار (ضمير.: روتي باكار)
المعكرونة : كسرة (ضمير.: ميل)
معكرونة : معكرونة (ضمير.: معكرونة)
الأرز : nasi (ضمير.: ناسى)
عصيدة الأرز : bubur (ضمير.: بوبوري)
جليد : es krim (ضمير.: جريمة)
كيك : kue (ضمير.: koué)
هل يمكنني تناول مشروب من _____؟ : Saya bisa minta satu gelas _____؟ (ضمير.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟ : سايا بيسا مينتا ساتو كانجكير _____؟ (ضمير.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟ : سايا بيسا مينتا ساتو بوتول _____؟ (ضمير.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
قهوة : kopi (ضمير.: kopi)
شاي : teh (ضمير.: tèH)
عصير : عصير (ضمير.: دجوس)
مياه غازية : air bersoda (ضمير.: آير بيرسودا)
ماء : هواء (ضمير.: هواء)
بيرة : bir (ضمير.: بير)
نبيذ أحمر / أبيض : anggur merah / putih (ضمير.: a-nggour méraH)
هل أستطيع الحصول على _____؟ : سايا بيسا مينتا _____؟ (ضمير.: saya bissa mi-nta _____)
ملح : garam (ضمير.: جارام)
فلفل : merica (ضمير.: استحق)
الصلصة الحارة : saus sambal (ضمير.: صلصة مبال)
صلصة الطماطم : saus tomat (ضمير.: صلصة الطماطم)
زبدة : منتيجا (ضمير.: mèntega)
من فضلك ؟ (جذب انتباه النادل) : يسمح (ضمير.: بيرميسي)
أنهيت : سايا سوداه سيليساي (ضمير.: saya soudaH selesai)
كان لذيذا : عنك (ضمير.: éna.)
يمكنك مسح الجدول : Tolong ambil piringnya (ضمير.: tolong a-mbil piring-nia)
الفاتورة من فضلك : مينتا جيد (ضمير.: عظم ميل إن تي إيه)

الحانات

هل تقدم الكحول؟ : Apakah Anda menyajikan alkohol؟ (ضمير.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك : بير ساتو / بير دوا تولونج (ضمير.: bir satou / bir doua tolong)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك : Tolong، satu gelas anggur merah / putih (ضمير.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
بيرة كبيرة من فضلك : Bir besar satu tolong (ضمير.: bir béssar satou tolong)
زجاجة من فضلك : تولونج ، ساتو بوتول (ضمير.: tolong satou botol)
ويسكي : ويسكي (ضمير.: أويسيكوي)
فودكا : فودكا (ضمير.: فودكا)
الروم : روم (ضمير.: روم)
ماء : هواء (ضمير.: هواء)
مشروب غازي : مينومان رينجان (ضمير.: رينجان مينومان)
شويبس : air tonik (ضمير.: aïr tonik)
عصير برتقال : jeruk juice (ضمير.: دجوس جيرو.)
كوكا : كوكا كولا (ضمير.: كوكا كولا)
هل لديك فاتح للشهية (بمعنى رقائق البطاطس أو الفول السوداني)؟ : آدا ماكانان كيسيل؟ (ضمير.: ada makanane kétchile)
واحدة أخرى من فضلك : ساتو لاجي تولونج (ضمير.: satou lagui tolong)
آخر للطاولة من فضلك : Tolong، satu round lagi (ضمير.: tolong satou ro-ndé lagui)
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟ : مربى بيرابا توتوب؟ (ضمير.: djame berapa toutoupe)

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟ : Barang ini ada yang ukuran saya؟ (ضمير.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
كم سعره ؟ : بيرابا هارجانيا؟ (ضمير.: berapa Hargania)
أنها مكلفة للغاية ! : تيرلالو محل! (ضمير.: tèrlalou maHal)
هل يمكن أن تقبل _____؟ : Kalau _____ bagaimana؟ (ضمير.: kalaou _____ bagaïmana)
مكلفة : محل (ضمير.: maHal)
سوق جيد : murah (ضمير.: mouraH)
لا أستطيع أن أدفع له / لها : سايا تيداك بيزا بيلي إيتو (ضمير.: سايا تيدا. بيس بيلي)
انا لا اريد : سايا تيداك ماو (ضمير.: سايا تيدا. ماو)
انك تغشني : Kau menipu saya (ضمير.: كاو مينيبو سايا)
لست مهتما : Saya tidak tertarik (ضمير.: سايا تيدا. تيرتاري.)
حسنا سوف آخذه : Baiklah، Sayaeli (ضمير.: bai.laH سايا بيلي)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟ : آدا كانتونغ؟ (ضمير.: آدا كا نتونج)
هل تشحن للخارج : Bisakah dikirim (ke luar negeri)؟ (ضمير.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
أحتاج... : سايا بيرلو ... (ضمير.: saya pèrlou)
... معجون الأسنان : ... باستا جيجي (ضمير.: المعكرونة guigui)
... فرشاة أسنان : ... سيكات جيجي (ضمير.: سيكاتي guigui)
... مخازن : ... softeks / pembalut (ضمير.: softèks / pèmbaloute)
...صابون : ... سابون (ضمير.: صابون)
... شامبو : ... سامبو (ضمير.: sa-mpo)
... مسكن (أسبرين ، ايبوبروفين) : ... obat pereda sakit (أسبرين ، بارسيتامول ، ...) (ملاحظة: ليس من السهل العثور على ايبوبروفين) (ضمير.: obate pereda sakite (أسبرين ، باراسيتامول))
... دواء لنزلات البرد : ... obat masuk angin (ضمير.: obate masu. ذبحة)
... دواء للمعدة : ... obat sakit perut (ضمير.: obate salite peroute)
... موس : ... كوكوران (ضمير.: تشوكوران)
... البطاريات : ... باتيراي (ضمير.: batéra)
... مظلة : ... payung (ضمير.: payoung)
... من مظلة (شمس) : ...مظلة الشاطئ (ضمير.: مظلة الشاطئ)
... واقي من الشمس : ... تابير سوريا (ضمير.: تابير سوريا)
... بطاقة بريدية : ... kartu pos (ضمير.: kartou posse)
... طوابع بريدية : ... بيرانجكو (ضمير.: بيرا نجكو)
...ورقة كتابة : ... kertas (ضمير.: kèrtasse)
... قلم : ... لب (ضمير.: أخطبوط)
... كتب بالفرنسية : ... buku-buku bahasa Perancis (ضمير.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... المجلات باللغة الفرنسية : ... Majalah Bahasa Perancis (ضمير.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... جريدة باللغة الفرنسية : ... سورات كبار / koran bahasa Perancis (ضمير.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... من قاموس فرنسي-إندونيسي : ... كاموس برانسيس - إندونيسيا (ضمير.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

قيادة

أود استئجار سيارة : سايا ماو سوا موبيل (ضمير.: saya maou seoua mobile)
هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟ : سايا بيسا مينتا أسورانسي (ضمير.: saya bissa-nta assoura-nsi)
توقف (على لافتة) : توقف (ضمير.: قف)
اتجاه واحد : satu arah (ضمير.: satou araH)
أفسح الطريق : beri jalan (ضمير.: بيري دجلان)
وقوف السيارات ممنوع : dilarang parkir (ضمير.: ديلارا نج باركير)
الحد الأقصى للسرعة : batas kecepatan (ضمير.: batasse kétchépatane)
محطة الوقود : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (ضمير.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-isiane baHane oumoume))
الغازولين : بنسين (ضمير.: بنزين)
ديزل : ديزل / شمسي (ضمير.: ديزل / شمسي)

سلطة

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ : سايا تدك بربوات صلاح (ضمير.: سايا تيدا. بربوات صلاح)
فمن الخطأ : Itu kesalahpahaman (ضمير.: itou késalaHpaHamane)
إلى أين تأخذني؟ : كه مانا سايا ديباوا؟ (ضمير.: ké mana saya dibaoua)
هل أنا رهن الاعتقال؟ : Apakah saya ditahan؟ (ضمير.: apakaH saya ditaHane)
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي : Saya warga Negara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada (ضمير.: saya ouarga Negara Péra-ntchisse)
يجب أن أتحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada (ضمير.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar / konsoulate Péra-ntchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
أود التحدث إلى محام : Saya mau bicara dengan pengacara / advokat (ضمير.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara / advokate)
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟ : Bisakah saya bayar denda di tempat saja؟ (ضمير.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

تعميق

• (في) هذه المقالة مأخوذة جزئيًا أو كليًا من مقالة Wikivoyage في إنجليزي مستحق « كتاب تفسير العبارات الشائعة الإندونيسية » (انظر قائمة المؤلفين).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !