دليل اللغة الكريولية الهايتية - Wikivoyage ، دليل السفر والسياحة التعاوني المجاني - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

الكريولية الهايتية (Krey ayl ayisyen)
معلومة
اللغة الرسمية	هايتي
مؤسسة التقييس	أكاديمية الكريول الهايتية
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	قبعة
ISO 639-3	قبعة
القواعد
صباح الخير	بونجو
شكرا لك	ميسي
نعم	واي
لا	لا
تعديل

ال الكريولية الهايتية هي لغة رسمية في هايتي جنبًا إلى جنب مع الفرنسية. إنها اللغة الأكثر انتشارًا في البلاد. إنها لغة كريول فرنسية وتتأثر باللغات الأفريقية مثل الولوف، ال fon، ال'نعجة، ال كيكونغو، ال اليوروبا و الigbo. العديد من المتحدثين ، وخاصة أولئك المتعلمين ، يتحدثون لغتين ويتحدثون الفرنسية أيضًا. الكريولية الهايتية قليلة الاستخدام في الأدب ، لكنها مستخدمة في وسائل الإعلام المحلية.

نطق

الحروف المتحركة

حرف ساكن

الخناق المشترك

قواعد

استنادا

في هذا الدليل ، نستخدم صيغة مهذبة لجميع التعبيرات ، على افتراض أنك ستتحدث معظم الوقت مع أشخاص لا تعرفهم.

صباح الخير.: بونجو.
كيف حالكم ؟: كومان أم أنتم؟
جيد جدا شكرا.: لا كرة!
من فضلك.: لين.
شكرا لك.: ميسي.
لا مشكلة.: السلطة الفلسطينية pwoblem.
نعم: واي
لا: لا
عفوا: إسكيزي موين
أنا آسف.: موين نادم عليها.
هل تتكلم الفرنسية ؟: إسكي أو فرنش شاحب؟
من يتحدث الفرنسية هنا؟: كي مون isit كي شاحب فرنسا؟
بمساعدة !: أنموي!
النار !: دايف!
صباح الخير.: بونجو.
مساء الخير.: بونسوا.
هل تفهم ؟: أو konprann؟
أين تقطن ؟: ki kote أو rete.

مشاكل

لا تزعجني.: با ديرانج موين.
ابتعد أو ارحل !!: البيرة
لا تلمسني !: با ماني موين!
سأتصل بالشرطة.: موين بوال ريلي بوليس.
الشرطة!: مؤدب!
قف! لص !: Bare vòlè!
ساعدني من فضلك!: إيدي موين ، تانبوي!
إنها حالة طارئة.: سي يون إيجانز.
أنا ضائع.: موين بيدي.
لقد فقدت حقيبتي.: موين بيدي ساك موين.
أنا فقدت محفظتى.: موين بيدي بوس موين.
أنا أتألم.: موين با بين.
أنا مجروح.: موين يؤلم.
انا بحاجة الى طبيب.: Mwen bezwen yon Medsen.
هل تسمح لي أن استخدم الهاتف ؟: Eske mwen ka itilize telefòn أم؟

أعداد

1: في
2: من
3: توا
4: كات
5: سنك
6: الأخت
7: تعيين
8: uight
9: صحن الكنيسة
10: قل
11: onz
12: دزينة
13: جدا
14: كاتوز
15: كينز
16: جاف
17: قل
18: ديزويت
19: disnèf
20: الجمعة
21: مبيع
22: فينند
23: فينتوا
30: ترانت
40: كرانت
50: سينكانت
60: نجح
70: سواسانديس
80: كاتريفن
90: كاتريفينديس
100: سان
200: ديسان
300: تواسان
1000: ميل
2000: شيطان
1،000،000 يون ميليون
عدد: nimewo (القطار: حافلة ترين: مكرر إلخ.): X (X)
نصف: مواطي
أقل: موينز
أكثر: طيات

وقت

الآن: كوني أ
هذا الصباح: سنة الصباح
بعد ظهر اليوم: بعد الظهر في
هذا المساء: اسوي أ

وقت

الواحدة صباحا: X (X)
الثانية صباحا: X (X)
التاسعة صباحا: X (X)
منتصف النهار: X (X)
الساعة الواحدة ظهرا: X (X)
الثانية بعد الظهر: X (X)
السادسة مساء: X (X)
الساعة السابعة مساءً: X (X)
السابعة إلا ربع ، 18: 45: X (X)
السابعة والربع ، 19: 15: X (X)
السابعة والنصف ، 19: 30: X (X)
منتصف الليل: X (X)

مدة

_____ دقائق): دقيقة
_____ الوقت): ال
_____ أيام): لعب
_____ أسبوع (أسابيع): المني
_____ شهر: موا
_____ سنوات): حمار
أسبوعي
شهريا
سنوي

أيام

اليوم: جوديا
في الامس: انتم
الغد: يطلب

يوم الأحد: يوم الأحد
الاثنين: ليندي
يوم الثلاثاء: مادي
الأربعاء: الأربعاء
يوم الخميس: جدي
يوم الجمعة: يوم الجمعة
يوم السبت: يوم السبت

شهر

إذا كان من يتحدثون اللغة يستخدمون تقويمًا غير الميلادي ، فشرحه واكتب الأشهر.

يناير: جاني
شهر فبراير: الحمى
المريخ: ماس
أبريل: أبريل
مايو: أنا
يونيو: NS
يوليو: jiyè
أغسطس: خارج ، dawou
سبتمبر: سبتانم
اكتوبر: oktòb
شهر نوفمبر: نوفانم
ديسمبر: ديسانم

اكتب الوقت والتاريخ

أعط أمثلة لكيفية كتابة الوقت والتاريخ إذا كان يختلف عن الفرنسية.

الألوان

أسود: نوا
أبيض: أبيض
رمادي: gri
أحمر: ووج
أزرق: حبوب ذرة
أصفر: جون
لون أخضر: vè
برتقالي: جون ابريكو
نفسجي: خبازي
اللون البني: ماون

المواصلات

الحافلات والقطارات

كم تكلفة التذكرة للذهاب إلى ____؟: Konbyen koute biyè pou m ale ____؟
تذكرة لـ ____ ، من فضلك.: X ____ X. (X)
أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟: X؟ (X؟)
أين القطار / الحافلة المتوجهة إلى ____؟: X ____؟ (X ____؟)
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند ____؟: X ____؟ (X _____؟)
متى يغادر القطار / الحافلة المتجهة إلى XXX؟: X _____ X؟ (X _____ X)
متى سيصل هذا القطار / الحافلة في _____؟: X _____؟ (X _____)

الاتجاهات

أين يوجد _____ ؟ ؟: kibò mwen ap jwenn
…المحطة ؟: X (X؟)
…محطة الباص ؟: X (X؟)
… المطار؟: X (X)
… في المدينة؟: X؟ (X)
… ضاحية ؟: X (X؟)
…النزل ؟: X (X)
…الفندق _____ ؟: فندق سا
… السفارة الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية؟: ؟ Anbasad fransè.
أين توجد لوحات ...: X (X)
… الفنادق؟: X (X)
… مطاعم؟: … مطاعم؟ X (X)
… البارات؟: X (X)
… مواقع للزيارة؟: X (X)
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: أو كا مونتريم يون باجاي من فضلك
شارع: رييل
انعطف على اليسار: tounen sou bò goch أو
انعطف يمينا.: tounen sou bò dwat أو
متبقى: غوتش (X)
مستقيم: دوات (X)
على التوالي: X (X)
في إتجاه _____: X _____ (X)
بعد، بعدما _____: X _____ (X)
قبل _____: X _____ (X)
حدد موقع _____.: X (X)
تقاطع طرق: X (X)
شمال: X (X)
جنوب: X (X)
يكون: X (X)
أين هو: X (X)
في الأعلى: X (X)
في الأسفل: X (X)

سيارة اجره

سيارة اجره!: X! (X!)
خذني إلى _____ ، من فضلك.: X _____ X (X)
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: X _____؟ (X _____؟)
أحضرني هناك من فضلك.: X (X)

إقامة

هل لديك غرف مجانية؟: X (X؟)
كم تبلغ تكلفة الغرفة لشخص واحد / شخصين؟: X (X؟)
في غرفة النوم يوجد ...: X (X ...)
... أوراق؟: X (X؟)
…غرفة الإستحمام ؟: X (X؟)
…هاتف ؟: X (X؟)
…تلفزيون ؟: X (X؟)
هل يمكنني زيارة الغرفة؟: X (X؟)
ليس لديك غرفة أكثر هدوءًا؟: X (X؟)
… أكبر ؟: X (... X؟)
…منظف ؟: X (... X؟)
…أرخص؟: X (... X؟)
حسنًا ، أنا آخذها.: X (X)
أخطط للبقاء _____ ليلة (ليالي).: X (X)
هل يمكنك اقتراح فندق آخر لي؟: X (X؟)
هل لديك خزنة؟: X (X؟)
... الخزائن؟: X (…)
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: X (X؟)
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: X (?)
الرجاء تنظيف غرفتي.: X (X)
هل يمكنك إيقاظي الساعة _____؟: X (X _____X)
أريد إخبارك عندما أغادر.: X (X)

فضة

هل تقبل اليورو؟: ? (X؟)
هل تقبلون فرنكات سويسرية؟: ? (X؟)
هل تقبل الدولار الكندي؟: X (X؟)
هل تقبل بطاقات الائتمان ؟: X (X؟)
هل تستطيع أن تغيرني؟: X (X؟)
أين يمكنني تغييره؟: X (X؟)
هل يمكنك أن تغيرني على شيك مسافر؟: X (X؟)
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية؟: X (X؟)
ما هو سعر الصرف؟: X (X؟)
أين يمكنني أن أجد جهاز صراف آلي؟: X (X؟)

طعام

طاولة لشخص واحد / شخصين من فضلك.: X (X)
هل أستطيع الحصول على القائمة ؟: X (X؟)
هل يمكنني زيارة المطابخ؟: X (X؟)
ما هو المميز في هذا المنزل ؟: X (X؟)
هل يوجد تخصص محلي؟: X (X؟)
أنا نباتي.: X. (X)
لا آكل الخنزير.: X. (X)
أنا آكل لحم الكوشر فقط.: X (X)
هل يمكنك طهي الضوء؟ (مع كمية أقل من الزيت / الزبدة / لحم الخنزير المقدد): X (X؟)
القائمة: X ('X)
حسب الطلب: X (X)
فطور الصباح: X (X)
لاكل الغداء: X (X)
شاي: X (X)
عشاء: X (X)
انا اريد _____: X. (X _____)
أريد طبقًا به _____.: X (X _____)
دجاج: X (X)
لحم: X (X)
الغزال: X (X)
سمك: X (X)
بعض السلمون: X (X)
تونة: X (X)
البياض: X (X)
سمك القد: X (X)
فواكه البحر: X (X)
من dulse: X (X)
سرطان البحر: X (X)
الرخويات: X (X)
المحار: X (X)
بلح البحر: X (X)
القواقع: X (X)
الضفادع: X (X)
لحم خنزير: X (X)
الخنزير لحم الخنزير: X (X).
خنزير بري: X (X)
نقانق: X (X)
من الجبن: X (X)
بيض: X (X)
سلطة: X (X)
خضروات (طازجة): X (X)
فواكه (طازجة): X (X)
خبز: X (X)
خبز محمص: X (X)
معكرونة: (X)
الأرز: X (X)
فاصوليا: X (X)
هل يمكنني تناول مشروب من _____؟: X (X _____؟)
هل يمكنني الحصول على كوب من _____؟: X (X _____؟)
هل يمكنني الحصول على زجاجة من _____؟: X (X _____؟)
قهوة: قهوة (X)
شاي: X (X)
عصير: X (X)
مياه غازية: X (X)
ماء: X (X)
بيرة: X (X)
نبيذ أحمر / أبيض: X (X)
هل أستطيع الحصول على _____؟: X (X)
ملح: X (X)
فلفل: X (X)
زبدة: X (X)
من فضلك ؟ (جذب انتباه النادل): X (X)
أنهيت: X. (X)
كان لذيذا..: X (X)
يمكنك مسح الجدول.: X (X)
الفاتورة من فضلك.: X. (X)

الحانات

هل تقدم الكحول؟: X (X)
هل توجد خدمة مائدة؟: X (X؟)
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.: X (X)
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك: X. (X)
بيرة كبيرة من فضلك.: X (X)
زجاجة من فضلك.: X. (X)
_____ (الخمور القوية) و _____ (خلاط)، من فضلك.: _____ و فضلا. (X)
ويسكي: X (X)
فودكا: X (X)
الروم: X (X)
ماء: (X)
مشروب غازي: X (X)
شويبس: X (X)
عصير برتقال: X (X)
كوكا: X (X)
هل لديك فاتح للشهية (بمعنى رقائق البطاطس أو الفول السوداني)؟ X (X)
واحدة أخرى من فضلك.: X (X)
آخر للطاولة من فضلك.: X (X)
في أي وقت تقوم بالإغلاق ؟: X (…)

المشتريات

هل لديك هذا بمقاسي؟: X (X)
كم سعره ؟: konbyen له koute
أنها مكلفة للغاية !: لي tw chè
هل يمكن أن تقبل _____؟ أو كا aksepte
العزيز: العزيز
سوق جيد: معجون جيد
لا أستطيع أن أدفع له / لها.: موين با كا بي إل
انا لا اريد: X. (X
انك تغشني.: أو tronpe mwen
لست مهتما.: mwen pa entèrese
حسنًا ، سآخذها.: X (X)
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: موين كا جوين يون ساك
هل تشحن للخارج: X (X)
أحتاج…: موين بيزوين
… معجون الأسنان.: معجون الأسنان
... فرشاة أسنان.: بروس بو بروس دان
... حفائظ.: كوتكس
…صابون.: صابون
... الشامبو.: chanpou
... مسكن (الأسبرين ، ايبوبروفين): الأسبرين ايبيبروفين
… دواء لنزلات البرد.: X. (X)
… طب المعدة.: X (X)
... موس.: X (X)
… بطاريات.: X (X)
... مظلة: X. (X)
... مظلة. (الشمس): X (X)
… كريم واقي من الشمس.: X (X)
... من بطاقة بريدية.: X (X)
… طوابع بريدية ..: X (X)
…ورقة كتابة.: X (X)
… قلم.: X (X)
… من الكتب بالفرنسية.: X (X)
… مجلات بالفرنسية.: X (X)
... جريدة باللغة الفرنسية.: X (X)
… من قاموس فرنسي- XXX.: X (X)

قيادة

أود استئجار سيارة.: موين تا رينمن لوي يون الشيء.
هل يمكنني أن أكون مؤمناً؟: Èske m’ap ka asire؟
توقف (على لوحة): توقف (X)
اتجاه واحد: بدون inik
أفسح الطريق: خليج ووت لا
وقوف السيارات ممنوع: Stasyonman entèdi.
الحد الأقصى للسرعة: حدود السرعة.
محطة الوقود: Stasyon esans
الغازولين: ايسانس
ديزل: ديزل

سلطة

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.: mw pa fè anyen ki mal
فمن الخطأ.: حد ذاته إيري. (X)
إلى أين تأخذني؟: كي كوت wap mennenm؟ (X)
هل أنا رهن الاعتقال؟: X (X)
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي.: (X)
أنا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي: . (X)
يجب أن أتحدث إلى السفارة / القنصلية الفرنسية / البلجيكية / السويسرية / الكندية: (X)
أود التحدث إلى محام.: X (X)
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟: X (X)

تعميق

دليل اللغة هذا هو مخطط تفصيلي ويحتاج إلى مزيد من المحتوى. تم تنظيم المقالة وفقًا لتوصيات دليل الأسلوب ولكنها تفتقر إلى المعلومات. يحتاج مساعدتك. انطلق وقم بتحسينه!

قائمة كاملة بالمقالات الأخرى في الموضوع: أدلة اللغة