دليل المحادثة الروسية - Guia de conversação russo

الدول الناطقة بالروسية

هذا المقال هو ملف دليل المحادثة .

ا الروسية (روسكي язык ، روسكي يزيك، أشعل. "اللغة الروسية") يتحدث بها كلغة أم في روسيا, بيلاروسيا, أوكرانيا, كازاخستان و قيرغيزستان، وتستخدم على نطاق واسع في لاتفيا, إستونيا وفي مختلف البلدان الأخرى التي شكلت الجمهوريات المكونة للاتحاد السوفياتي. عند السفر في هذه البلدان ، من المفيد جدًا التحدث على الأقل قليلاً من اللغة ، كما هو الحال في العالم الناطق بالروسية ، نادرًا ما يتم التحدث باللغة الإنجليزية ، والبرتغالية أقل من ذلك.

الأبجدية السيريلية

من خلال تعلم الأبجدية ، من الممكن نطق جميع الكلمات في اللغة ببعض الدقة. من المستحيل المبالغة في التأكيد على فوائد معرفة كيفية قراءة علامات وإشارات الطرق في حالة السفر الروسية.

السيريلية			صوت مكافئ بالبرتغالية
الأحرف الكبيرة	صغير جدا	اسم	صوت مكافئ بالبرتغالية
А	ال	ال	ال كما في الحب
Б	б	طفل	ب
В	в	يرى	الخامس
Г	г	يخمن	ز مثل زيمثل، لم يعجبك أبدًا زمحطة
Д	د	في	د
Е	و	نعم	نعم (diphthong) (مقطع لفظي مشدد) أو أنا (مضغوط)
Ё	ё	يو	يو (إدغام)
Ж	ж	جنرال الكتريك	ي مثل ينافذة او شباك
З	з	زي	ض مثل ضإبرا
И	и	أنا	أنا
Й	نعم	أنا	انا يعجبني (نصف حرف متحرك) بعد حروف العلة
К	ما أخبارك	كا	ç مثل çالى
Л	هناك	هيل	هناك
М	م	في	م
Н	ذ	إيه	رقم
О	ا	ا	ا (مقطع لفظي) ، ال ضعيف (مقطع لفظي)
П	п	قدم	إلى عن على
Р	ص	يكون	ص مثل هناصال
С	نعم	أنتم	س مثل سآل
Т	حسنا	أنت	ر
У	أنت	يو	ش
Ф	ф	eph	F
Х	х	خا	ص ص الحلقي الاحتكاكي ، كما في باص صال (في النطق البرازيلي وفي بعض النطق بالبرتغالية)
Ц	ц	tse	أنت مثل Tsar
Ч	ч	تشي	وداعا كما في Tchaikovsky
Ш	ш	شاي	شاي كما في شارابوفا
Щ	щ	شاه	sch مثل كلمة Schneider
Ъ	ъ		إشارة قوية (تعمل على الإشارة إلى عدمحنك من الحروف الساكنة) (يفصل ب, ج, Б و Д في و, و, Ю و Я)
Ы	ы	ص	بدون ما يعادلها بالبرتغالية ، نطق ش مع الفم في موضع أنا
Ь	د		إشارة ضعيفة (تعمل تقريبًا مثل ح عندما يتحول رقم في هاه أو هناك في ل) (يضيف ملف صغير أنا، يكاد يكون غير محسوس لأي ساكن)
Э	э	و	و، مثل أنتهناك
Ю	ю	يو	يو (إدغام)
Я	я	يا	هناك (إدغام)

دليل النطق

الحروف المتحركة

الحروف الساكنة

الخناق المشترك

ديغرافس المشتركة

قائمة العبارات

الأساسيات

	المجالس المشتركة
	يفتح ткрыто / Работает مغلق Закрыто / Не работает إدخال Вход مخرج ыход يدفع От себя سحب. شد К себе / а себя دوره المياه уаLET رجال М امرأة Ж محظور роход воспрещён / Проход закрыт

يا.: draвствуйте. (ZDRAST- فوي- التعادل) (يقولون إنه من سوء الحظ أن تقول هذا لشخص ما مرتين في اليوم).
يا. (غير رسمي): ривет. (pri-VIET)
كيف حالك؟: ماذا عنها؟ (كاك يقول ذلك؟)
جيد شكرا.: орошо، спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
ما اسمك؟: هل تعلم؟ (kak vas za-VUT؟)
اسمي هو ______ .: еня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)
بكل سرور.: Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)
لو سمحت.: Пожалуйста. (pa-ja-lsta)
شكرا.: асио. (سبا سي با)
على الرحب والسعة.: كذلك. (NIE-za-shto) (يمكنك استخدام "Пожалуйста" أيضًا)
نعم فعلا.: أ. (يعطي)
رقم.: ет. (نيت)
عذر. (يطلب الانتباه): أفينيت. (iz-vi-NIT-ye)
عذر. (طلب المغفرة): عاهرة. (pra-STIT-ye)
اعذرني.: عاهرة. (pra-STIT-ye)
مع السلامة: До свидани. (من svi-DAN-nya.)
مع السلامة (غير رسمي): ока. (السلطة الفلسطينية- KA)
أنا لا أتحدث الروسية.: Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
فوس فالا إنجلز؟: Вы говорите по-английски؟ (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki؟)
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟: то-нибудь здесь говорит по-английски؟ (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki؟)
يساعد!: омогите! (دا ما غي التعادل!)
احترس!: сторожно !! (os-ta-RO-jno!)
صباح الخير.: оброе утро. (DO-bro-ie U-tro)
تصبح على خير.: обрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)
مساء الخير(للنوم): Спокойной ночи! (سبا- KOI-nui NO-tchi)
لا أفهم.: Я онма. (يا ني با-ني-ماي-يو)
لا أعرف.: ليست كذلك. (يا ني ZNA-yu)
أين الحمام؟: де туалет؟ (gdye you-a-LYET؟)

مشاكل

اتركني وحدي.: тстан. (في ستان!)
لا تلمسني!: е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
سأتصل بالشرطة (ميليتسيا في روسيا).: Я вызову milицию. (يا VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
شرطة! (ميليتسيا): Милиция! (مي لي-تي-يا!)
قف! لص!: ержите вора! (دير جي تاي VO را!)
تحتاج مساعدة.: не нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
إنها حالة طارئة.: то срочно !. (E- إلى SROTCH- لا)
انا ضائع.: заблудился / заблудилась - (م / و). (يا زا بلو ديل سو / زا بلو دي لاس)

أدناه (а) مؤنث:

لقد فقدت حقيبتي.: Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)
أنا فقدت محفظتى.: Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)
أشعر بالسوء.: болен (م) / б больна (ص.) (ya-BO-lien (ذكر) / ya-bal’-NA (أنثى))
أنا مجروح.: Я رانين (а) (يا را نين (-a))
انا بحاجة الى طبيب.: لا تقلقي. (mnye NU-jin vratch)
هل يمكنني استخدام هاتفك؟: ожно от вас позвонить؟ (MO-jnu في vas paz-va-NIT '؟); (يمكن استخدامه فقط للهاتف الأرضي وليس الهاتف الخلوي. إن طلب هاتف خلوي من شخص غريب ليس بالأدب.)

أعداد

0: ол (نول)
1: أودين. (أدين)
2: dva. (dva)
3: TRI. (ثلاثي)
4: етыре. (شتيري)
5: ть (بات)
6: есть (shest ')
7: семь (syem ')
8: восемь. (فاسيم)
9: девять. (dyevit ')
10: десять. (صبغ)
11: одиннадцать. (Adinnadtsit ')
12: двенадцать. (dvenadtsit ')
13: ترينادكات. (ترينادست)
14: четырнадцать. (chetyrnadtsit ')
15: пятнадцать. (بيتنادست)
16: естнадцать. (shestnadtsit ')
17: семнадцать. (symnadtsit)
18: восемнадцать. (vasyemnadtsat ')
19: девятнадцать. (dvytnadtsit)
20: двадцать. (dvadtsiat ')
21: двадцать один. (dvadtsat adin)
22: двадцать два. (dvadtsat dva)
23: двадцать три. (dvadtsat ثلاثي)
30: tridzate. (tridtsat ')
40: أول (سيروك)
50: пятьдесят. (pyt'desyt)
60: естьдесят. (shest'desyt)
70: семьдесят. (syem'desyt)
80: восемьдесят. (vasyem'desyt)
90: dевяnosto. (دفينوستا)
100: ستو. (انا)
200: двести. (انا لبست)
300: تريست. (حزين)
400: етыреста. (chetyresta)
500: пятьсот. (بيتسوت)
600: естьот. (shest'sot)
700: семсот. (syem'sot)
800: восемсот. (vasyem'sot)
900: девятьот. (dvyt'sot)
1000: тысячи. (تايسيشي)
2000: две тысячи. (dve tysychi)
1,000,000: أودين مليون. (مليون دولار)
عدد _____ (القطار ، الحافلة ، إلخ.): نومر. (اسم)
نصف: половин. (كلمة)
أي خسارة: mense. (menhe)
أكثر: олее. (balyeye)

اجزاء من اليوم

الآن: . ()
فى وقت لاحق: . ()
قبل: . ()
صباح: . ()
بعد الظهر: . ()
ليل: . ()

ساعات

واحدة في الصباح: . ()
الثانية صباحا: . ()
وقت الظهيرة: . ()
الساعة الواحدة مساءً: . ()
الثانية بعد الظهر: . ()
الثالثة والنصف بعد الظهر: . ()
منتصف الليل: . ()

مدة

_____ دقائق): . ()
_____ ساعات): . ()
_____ أيام): . ()
_____ أسبوع (أسابيع): . ()
_____ شهر أشهر): . ()
_____ سنة): . ()

أيام

اليوم: . ()
في الامس: . ()
الغد: . ()
هذا الاسبوع: . ()
الأسبوع الماضي: . ()
الاسبوع المقبل: . ()

يوم الأحد: . ()
الاثنين: . ()
يوم الثلاثاء: . ()
الأربعاء: . ()
يوم الخميس: . ()
يوم الجمعة: . ()
يوم السبت: . ()

الشهور

يناير: . ()
شهر فبراير: . ()
مارس: . ()
أبريل: . ()
يمكن: . ()
يونيه: . ()
تموز: . ()
أغسطس: . ()
شهر تسعة: . ()
اكتوبر: . ()
شهر نوفمبر: . ()
ديسمبر: . ()

وقت الكتابة والتاريخ

21 سبتمبر 2005، "الحادي والعشرون من سبتمبر 2000"

الألوان

أسود: . ()
أبيض: . ()
رمادي: . ()
أحمر: . ()
أزرق: . ()
أصفر: . ()
لون أخضر: . ()
برتقالي: . ()
نفسجي: . ()
البنفسجي: . ()
زهري: . ()
بني: . ()

المواصلات

الحافلة والقطار

ما هي تكلفة تذكرة _____؟: . ()
تذكرة إلى ... من فضلك.: . ()
أين يذهب القطار / الحافلة؟: . ()
أين يتوقف القطار / الحافلة لـ _____؟: . ()
هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟: . ()
متى يغادر القطار / الحافلة إلى _____؟: . ()
متى يصل هذا القطار / الحافلة إلى _____؟: . ()

الاتجاهات

كيف سأذهب إلى _____؟: . ()
...إلى محطة القطار؟: . ()
... إلى محطة الحافلات؟: . ()
...الى المطار؟: . ()
...في المنتصف؟: . ()
... إلى نزل الشباب؟: . ()
... الى الفندق _____؟: . ()
... إلى ملهى ليلي / بار / حفلة؟: . ()
... إلى مقهى إنترنت؟: . ()
... إلى القنصلية البرازيلية / البرتغالية؟: . ()

حيث يوجد الكثير / كثير ...: . ()
...الفنادق؟: . ()
... مطاعم؟: . ()
... الحانات؟: . ()
...اماكن للزيارة؟: . ()
...امرأة؟: . ()

هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟: . ()
طريق: . ()
انعطف لليسار.: . ()
انعطف يمينا.: . ()
متبقى: . ()
حق: . ()
دائما إلى الأمام: . ()
من اتجاه _____: . ()
بعد، بعدما _____: . ()
قبل _____: . ()
بحث _____.: . ()
العبور: . ()
شمال: . ()
جنوب: . ()
الشرق: . ()
غرب: . ()
تسلق: . ()
نزول: . ()

سيارة اجره

سيارة اجره!: . ()
خذني إلى _____ ، من فضلك.: . ()
كم يكلف الذهاب إلى _____؟: . ()
خذني إلى هناك من فضلك.: . ()
اتبع تلك السيارة!: . ()
حاول ألا تدهس أي مشاة.: . ()
توقف عن النظر إلي بهذه الطريقة!: . ()
حسنًا ، دعنا نذهب.: . ()

إقامة

هل لديك غرف متاحة؟: . ()
ما هي تكلفة الغرفة لشخص / شخصين؟: . ()
الغرفة ...: . ()
... الكتان؟: . ()
...حوض استحمام؟: . ()
...هاتف؟: . ()
... تلفزيون؟: . ()
هل يمكنني رؤية الغرفة أولاً؟: . ()
هل هناك شيء أكثر هدوءًا؟: . ()
... أكبر؟: . ()
...منظف؟: . ()
... أرخص؟: . ()
حسنا حصلت عليه.: . ()
سأبقى _____ ليلة (ليالي).: . ()
هل يمكنك اقتراح فندق آخر؟: . ()
هل لديك خزنة؟: . ()
... أقفال؟: . ()
هل الإفطار / العشاء مشمول؟: . ()
ما هو وقت الإفطار / العشاء؟: . ()
الرجاء تنظيف غرفتي.: . ()
هل يمكنك إيقاظي في _____؟: . ()
اريد ان اتفقد: . ()

مال

هل تقبل الدولار الأمريكي / الأسترالي / الكندي؟: . ()
هل تقبل الجنيه الإسترليني؟: . ()
هل تقبل بطاقات الائتمان؟: . ()
هل يمكنك تغيير أموالي؟: . ()
أين يمكنني تغيير النقود؟: . ()
هل يمكنك استبدال الشيكات السياحية لي؟: . ()
أين يمكنني استبدال الشيكات السياحية (شيك المسافر)؟: . ()
ما هو سعر الصرف؟: . ()
أين يوجد جهاز صراف آلي؟: . ()

غذاء

طاولة لشخص / شخصين من فضلك.: . ()
هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟: . ()
هل يمكنني رؤية المطبخ من فضلك؟: . ()
هل يوجد تخصص في المنزل؟: . ()
هل يوجد تخصص محلي؟: . ()
أنا نباتي.: . ()
أنا لا آكل لحم الخنزير.: . ()
تمامًا مثل الكوشر.: . ()
هل يمكنك جعلها "أخف" من فضلك؟: . ()
نصف جزء: . ()
جزء: . ()
وجبة بسعر ثابت: . ()
حسب الطلب: . ()
وجبة افطار: . ()
غداء: . ()
وجبة خفيفة: . ()
أن تقوم بتناول الغداء: . ()
كيس: . ()
مخبز: . ()
انا اريد _____.: . ()
أريد طبق من _____.: . ()

لحم: . ()
دجاج: . ()
لحم: . ()
سمك: . ()
لحم خنزير: . ()
سجق: . ()
الشواء: . ()

خضروات (طازج): . ()
البطاطس: . ()
بصلة: . ()
جزرة: . ()
فطر: . ()
خيار: . ()
طماطم: . ()
سلطة: . ()

فاكهة (طازج): . ()
أناناس / أناناس: . ()
موز: . ()
الكراز: . ()
برتقالي: . ()
ليمون: . ()
تفاح: . ()
الفراولة: . ()
انتظر . ()
خوخ: . ()

آحرون . ()
خبز: . ()
خبز محمص: . ()
معكرونة: . ()
أرز: . ()
كل الحبوب: . ()
فاصوليا: . ()
جبنه: . ()
بيض: . ()
ملح: . ()
فلفل اسود: . ()
زبدة: . ()

مشروبات: . ()
تريد كوب _____؟: . ()
تريد كوب _____؟: . ()
تريد زجاجة _____؟: . ()
قهوة: . ()
شاي: . ()
عصير: . ()
مياه فوارة: . ()
ماء: . ()
بيرة: . ()
حليب: . ()
مشروب غازي: . ()
نبيذ أحمر / أبيض: . ()
مع عدم وجود: . ()
جليد: . ()
السكر: . ()
محلي: . ()

هل يمكن ان تعطيني _____؟: . ()

آسف نادل؟: . ()
انتهيت.: . ()
انا ممتلئ.: . ()
لقد كانت لذيذة.: . ()
الرجاء إزالة الأطباق.: . ()
يرجى التحقق.: . ()

الحانات

هل يقدمون الكحول؟: . ()
هل توجد خدمة مائدة؟: . ()
بيرة واحدة / اثنتين من البيرة من فضلك.: . ()
كوب من النبيذ الأحمر / الأبيض من فضلك.: . ()
كوب من فضلك.: . ()
علبة / زجاجة ، من فضلك.: . ()
ويسكي: . ()
فودكا: . ()
الروم: . ()
ماء: . ()
نادي الصودا: . ()
مياه مقوية: . ()
عصير البرتقال: . ()
فحم الكوك: . ()
هل لديك مقبلات؟: . ()
واحد آخر من فضلك.: . ()
جولة أخرى من فضلك.: . ()
متى يغلقون؟: . ()

المشتريات

هل هذا بمقاسي؟: . ()
كم الثمن؟: . ()
مكلف جدا.: . ()
وافقت _____؟: . ()
مكلفة: . ()
الرخيص: . ()
لا املك المال الكافي.: . ()
لا أرغب.: . ()
أنت تخدعني.: . ()
أنا لست مهتم.: . ()
حسنا سأفعل.: . ()
هل يمكنني الحصول على حقيبة؟: . ()
الشحن إلى دول أخرى؟: . ()

يحتاج...: . ()
...معجون الأسنان.: . ()
...فرشاة الأسنان.: . ()
...قبعات.: . ()
...صابون.: . ()
...شامبو.: . ()
...أسبرين.: . ()
...دواء بارد.: . ()
... دواء لآلام المعدة.: . ()
...نصل.: . ()
...مظلة: . ()
...كريم واقي من الشمس.: . ()
...بطاقة بريدية: . ()
... (طوابع بريدية).: . ()
... مداخن.: . ()
...اكياس بلاستيك.: . ()
...سلسلة.: . ()
...شريط لاصق من نوع سكوتش. . ()
...ورقة كتابة.: . ()
...قلم.: . ()
... كتب باللغة الإنجليزية.: . ()
... مجلة باللغة البرتغالية.: . ()
... جريدة باللغة البرتغالية.: . ()
... قاموس إنجليزي-برتغالي.: . ()

للقيادة

أريد تأجير سيارة.: . ()
هل يمكنني الحصول على تأمين؟: . ()
قف (في علامة): . ()
وجه الفتاة!: . ()
طريقة واحدة: . ()
وقوف ممنوع: . ()
الحد الأقصى للسرعة: . ()
محطة غاز: . ()
الغازولين: . ()
ديزل / ديزل: . ()
تخضع للسحب: . ()

سلطة

إنه خطأه!: . ()
انها ليست ما يبدو.: . ()
يمكنني شرح كل شيء.: . ()
لم أفعل أي شيء خاطئ.: . ()
أقسم أنني لم أفعل أي شيء يا حارسك.: . ()
لقد كان خطأ.: . ()
إلى أين تأخذني؟: . ()
هل يتم اعتقالي؟: Я arеstovan (а)؟ (ya a-ryes-TO-van (M) / vana (F)؟)
أنا مواطن برازيلي.: Я гражданин / гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M) / graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)
أريد التحدث مع القنصلية البرازيلية.: Я очу поговорить с посольством / консульством Бразильский. (يا خا تشو pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)
اريد التحدث مع محام.: . ()
هل يمكنني إرسال الكفالة الآن؟: . ()
هل يمكنني فقط دفع غرامة؟: هل تريد تنزيله؟ (يا ما غو za-pla-TIT 'shtraf sai-CHAS؟) (يشير إلى نية دفع رشوة للخروج من المشاكل.)

يتعلم أكثر

موسكو تايمز دليل دراسة موسكو تايمز

هذه المقالة موجز وتحتاج إلى مزيد من المحتوى. إنه يتبع بالفعل نموذجًا مناسبًا ولكنه لا يحتوي على معلومات كافية. انغمس للأمام وساعده على النمو!