الصربية هي لغة سلافية ، الرسمية في عبودية و في البوسنة والهرسك (جمهورية صربسكا) ، مطابقة تقريبًا للكرواتية والبوسنية والجبل الأسود ، لذلك يمكن للسائح التواصل معها في كرواتيا، في جميع أنحاء البوسنة والهرسك وفي الجبل الأسود.
خصوصيات اللغة والتي تنعكس في هذا الدليل:
- نقص المقالات
- انحراف الأسماء والصفات والضمائر (سبع حالات) ؛
- الاتفاق في الجنس وعدد المشاركة الماضية.
حصريا
اللغة الصربية مكتوبة أيضًا بالأبجدية السيريلية واللاتينية. يتم استخدام الأخير في الحياة اليومية ، حيث يتم استخدام السيريلية بشكل أساسي في الوثائق الرسمية. ميزة الكتابة الصربية هي المراسلات المثالية تقريبًا بين النطق والكتابة.
في هذا الدليل نعطي فقط الكتابة بالأبجدية اللاتينية.
صوت بشري
يمكن أن يكون كل حرف متحرك طويلًا أو قصيرًا:
- من
- مثل كلمة "A!" أو مثل كلمة "إبرة"
- ه
- مثل كلمة "Eh!" أو مثل كلمة "student"
- و
- مثل "Hold on!" أو كما في "ring"
- أ
- مثل كلمة "Oh!" أو مثل كلمة "man"
- ش
- مثل كلمة "Huu!" أو مثل كلمة "oil"
حرف ساكن
- ب
- مثل كلمة "good"
- ج
- كـ "ț" في "البلد"
- È
- كـ "c" في "sky"
- Æ
- بين "c" في "sky" و "you" في "sheath" بلغة Maramures منقوعة
- د
- مثل كلمة "longing"
- د
- بين "g" في "frost" و "de" في "hill" بلغة Maramures منقوعة
- دž
- كـ "g" في "frost"
- F
- مثل كلمة "movie"
- ز
- مثل كلمة "mouth"
- ح
- مثل كلمة "chorus"
- ي
- لم يسبق له مثيل بواسطة "l" أو "n" ، مثل "i" في "هنا"
- ك
- مثل كلمة "kilogram"
- هو - هي
- حول "في المكان"
- lj
- مثل "هم" في "العلاج" ، في لغة Maramures ، غارقة
- م
- مثل كلمة "shore"
- ن
- مثل كلمة "cloud"
- نيوجيرسي
- "نحن" في "الأمة" ، في لغة Maramures ، غارقة
- ص
- مثل كلمة "step"
- ر
- مثل كلمة "نادر"
- س
- كـ "و" في "قبعة"
- س
- مثل كلمة "bag"
- ر
- كما في "البرج"
- الخامس
- مثل كلمة "voice"
- ض
- مثل كلمة "vision"
- ž
- كـ "j" في "jar"
الأحرف "q" و "w" و "x" و "y" غير مستخدمة.
يمكن التركيز على أي مقطع من الكلمات بعدة مقاطع لفظية ، باستثناء المقطع الأخير. لا يتم التشديد على بعض الكلمات: الضمائر في شكل غير معزز ، بعض حروف الجر ، بعض حروف العطف ، بعض الظروف.
قائمة البيانات
تميز اللغة الصربية درجتين من الأدب. الأول يتميز بالتعامل مع أنت، الموافق لـ "أنت" و أنت، المقابلة لـ "أنت" ، والثانية عن طريق مخاطبة أنت كل من المفرد والجمع ، يقابل "أنت". في هذا الدليل ، نستخدم معالجة فقط مع أنت من الأدب.
البيانات الأساسية
- صباح الخير.
- دوبرو جوترو.
- سلام.
- دوبار دان.
- مساء الخير.
- Dobro veče.
- طاب مساؤك.
- الجوز لاكو.
- سلام.
- زدرافو. / ك.
- مع السلامة.
- Doviđenja.
- كيف حالك؟
- كاكو ش؟
- حسنا شكرا لك.
- دوبرو ، هفالا.
- ما اسمك؟
- كاكو حد ذاته zovete؟
- اسمي هو ______.
- Zovem حد ذاته _____.
- سعيد بلقائك).
- دراغو مي جي.
- لو سمحت.
- موليم.
- شكرا لك.
- هفالا.
- بكل سرور.
- نيما نا شيمو.
- نعم فعلا.
- نعم فعلا.
- لا.
- نحن.
- اعذرني.
- اخرج.
- آسف.
- Žao مي جي.
- لا أفهم.
- نحن نستاء منه.
- أنا لا أتحدث (جيدًا) الصربية.
- ني جوفوريم (دوبرو) سربسكي.
- أنا روماني (ذلك) / من جمهورية مولدوفا.
- Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
- هل تتكلم الرومانية / الانجليزية؟
- Govorite li rumunski / engleski؟
- هل يوجد أحد (هنا) يتحدث الرومانية / الإنجليزية؟
- Ima li nekog ko govori rumunski / engleski؟
- حذر!
- بازي!
- أين الحمام؟
- مرحاض Gde je؟
مشاكل
- يساعد!
- Upomoć!
- اتركني وحدي!
- Ostavi me na miru!
- لا تلمسني!
- لا تقل لي!
- سأتصل بالشرطة!
- Zvaću بوليسيجو!
- الشرطة!
- شرطة!
- اللص!
- لوبوف!
- انا بحاجة الى مساعدة.
- Treba mi pomoć.
- انها عاجل!
- اضربها!
- انا تهت.
- Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام حد ذاته.
- لقد فقدت حقيبتي.
- Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام توربو.
- أنا فقدت محفظتى.
- Izgubio (مسك). / إيزجوبيلا (أنثى) سام novčanik.
- انا تعبان).
- Bolestan / Bolesna sam.
- أنا أتألم.
- بوفرين (أ) سام.
- انا بحاجة الى طبيب.
- أنا أعمل كطبيب.
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona؟
رقم
- 1
- جدان
- 2
- العلاقات العامة
- 3
- ثلاثة
- 4
- Cetiri
- 5
- حيوان اليف
- 6
- سيستا
- 7
- سيدام
- 8
- أوسام
- 9
- ديفت
- 10
- غير محدد
- 11
- جيدانيست
- 12
- dvanaest
- 13
- تريناست
- 14
- četrnaest
- 15
- بيتنيست
- 16
- šestnaest
- 17
- سيدامنيست
- 18
- أوسامنيست
- 19
- ديفتناست
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset جدان
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset الثلاثي
- 30
- trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- pedeset
- 60
- Šezdeset
- 70
- سيدامديست
- 80
- أوسامديست
- 90
- devedeset
- 100
- ستو
- 200
- دفيستا
- 300
- حزين
- 1000
- هيلجادو
- 1001
- هيلجادو جدان
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- دفي هيلجيد
- 10.000
- deset hiljada
- 20.000
- dvadeset هيلجادا
- 1.000.000
- مليون
- عدد _____
- بروج _____
- نصف
- بواسطة
- كثير
- منوجو
- بعض الشيء
- خاطئ
- أكثر
- أحلام
- أقل
- جصص
وقت
- الآن
- صدى
- فى وقت لاحق
- kasnije
- قبل
- قبل
- بعد، بعدما
- بزل
- صباح
- جوترو
- صباح
- يوجوترو
- قبل الأكل
- قبل podne
- بعد الظهر
- بوسل بودن
- في المساء
- هافي
- في المساء
- uveče
- ليل
- شهادة عدم ممانعة
- الليل
- noću
ساعة
- متى؟
- كوليكو جي ساتي؟
- الساعة الواحدة
- جدان جلس
- الساعة الثانية
- dva ساتا
- الساعة الخامسة
- أليف ساتي
- 12 ظهرا
- بودن
- الواحدة ظهرا / الواحدة ظهرا
- جلس جدان بوسل بودن / ترينيست ساتي
- السابعة مساءا / 19:00
- سيدام ساتي uveče / devetnaest ساتي
- السابعة والنصف / 7.30 مساءً
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- الساعة 12 ليلاً / منتصف الليل.
- بونو
مصطلح
- _____ دقائق)
- _____ دقائق)
- _____ ساعات)
- _____ قرية (ط)
- _____ أيام)
- _____ دان (أ)
- _____ أسبوع (أسابيع)
- _____ nedelja (nedelja)
- _____ الشهور)
- _____ الشهور)
- _____ سنوات)
- _____ جودينا (جودينا)
أيام
- اليوم
- داناس
- في الامس
- يحكم على
- الغد
- سوترا
- هذا الاسبوع
- ove nedelje
- الأسبوع الماضي
- دليل nedelje
- الاسبوع المقبل
- sledeće nedelje
- الشهور
- ponedeljak
- يوم الثلاثاء
- أوتوراك
- الأربعاء
- سريد
- يوم الخميس
- četvrtak
- يوم الجمعة
- بيتاك
- يوم السبت
- سوبوتيك
- يوم الأحد
- nedelja
شهور
- يناير
- يناير
- شهر فبراير
- شهر فبراير
- مارس
- مارس
- أبريل
- أبريل
- يمكن
- ميج
- يونيه
- يونيو
- تموز
- يوليو
- أغسطس
- متوسط
- شهر تسعة
- شهر تسعة
- اكتوبر
- اكتوبر
- شهر نوفمبر
- شهر نوفمبر
- ديسمبر
- ديسمبر
التعبير عن التاريخ
البيانات مكتوبة بالصيغة الرومانية يوم شهر سنة، ولكن يتم استخدام الأرقام الترتيبية ويتم التعبير عن كل شيء في الحالة المضافة بدون حرف الجر. على سبيل المثال ، "بتاريخ 11.12.2007" تقول jedanaestog decembra ، dve hiljade sedme (غودين).
أسماء الألوان
- أبيض
- جميل
- أزرق
- بلافو
- أصفر
- زوتو
- رمادي
- سيفو
- بني
- smeđe / braon
- أسود
- crno
- برتقالي
- ناراندياستو
- أحمر
- كرفينو
- لون أخضر
- زيلينو
- البنفسجي
- ljubičasto
ينتقل
القطار والحافلة
- ما هو سعر التذكرة حتى _____؟
- هل Koliko košta carta _____؟
- من فضلك تذكرة / تذكرتين حتى _____.
- Jednu kartu / Dve karte do _____ ، molim.
- أين يذهب هذا القطار / الحافلة؟
- ما هو صوتك / أفكار الحافلة؟
- أين _____ القطار / المدرب؟
- Gde هو صوتك / الحافلة لـ _____؟
- هل يتوقف هذا القطار / الحافلة عند _____؟
- من الصوت / محطة الحافلات إلى _____؟
- متى يغادر القطار / الحافلة في _____؟
- Kada polazi voz / bus u _____؟
- متى يصل القطار / المدرب إلى _____؟
- Kada stiže voz / bus u _____؟
- القطار متأخر 10 دقائق.
- فوز كاسني deset minut.
الاتجاهات
- كيف استطيع الوصول الى _____
- Kako mogu da stignem do _____
- … مطار؟
- ... مطار؟
- … سفارة / قنصلية رومانيا / مولدوفا؟
- ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata؟
- … موقف حافلة؟
- ... حافلة ستانيس؟
- ... وسط المدينة؟
- ... مركز الصدارة؟
- محطة القطار؟
- ... železničke ستانيس؟
- … الفندق _____؟
- الفندق _____؟
- … أنا ألبس؟
- ... أليس كذلك؟
- … أقرب محطة أتوبيس؟
- ... تأجير حافلة ستانيس؟
- أين هو _____
- gde ima _____
- فندق؟
- ... الفندق؟
- فندق شباب؟
- ... فندق omladinskog؟
- أين أنا …
- gde ima _____
- … البارات؟
- ... باروفا؟
- … اماكن للزيارة؟
- ... znamenitosti؟
- … مطعم؟
- ... مطعم؟
- هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
- كيف تفعل كل هذه الأشياء الرائعة؟
- الشارع
- يليس
- طريق
- نحن سوف
- طريق سريع
- أوتوبوت
- انعطف لليسار.
- رفع الشاشة.
- انعطف يمينا.
- شاشة مصممة.
- إلى الأمام مباشرة
- حق
- ل
- بريما / ش pravcu
- بعد، بعدما
- بزل
- قبل
- قبل
- تداخل
- راسكرسنيكا
- شمال
- شديدة
- جنوب
- نير
- الشرق
- مخزون
- غرب
- زاباد
- أعلى
- جور
- أسفل
- إعانة
- أعلى
- ناجور
- أسفل
- نادول
سيارة اجره
- سيارة اجره!
- سيارة اجره!
- خذني إلى _____ ، من فضلك.
- Odvezite me do _____ ، molim.
- كم يكلف _____؟
- Koliko košta vožnja هل _____؟
- أنا قادم إلى هنا.
- Ovde silazim.
إقامة
- هل لديك غرف فارغة؟
- تقليد لي سلوبودنيه سوبا؟
- كم تبلغ تكلفة غرفة لشخص واحد / شخصين؟
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba؟
- الغرفة _____
- دا لي سوبا إيما _____
- … دوره المياه؟
- ... كوباتيلو؟
- ... اتصال بالإنترنت
- ... عرض الإنترنت؟
- ... ملاءات السرير؟
- ... posteljinu؟
- … هاتف؟
- ... هاتف؟
- … تلفزيون؟
- ... تلفزيون؟
- هل يمكنني رؤية الكاميرا؟
- موجو لي دا بوغليدام سوبو؟
- هل لديك غرفة _____
- Imate li nešto _____
- منظف؟
- ... čistije؟
- … أرخص؟
- ... الرخيص؟
- … أهدأ؟
- ... tiše؟
- ... أكثر إشراقا؟
- ... سفيتليج؟
- … أكبر؟
- ... يرى؟
- ... أصغر؟
- ... غذاء؟
- حسنًا ، سآخذها.
- U redu، uzimam.
- أريد أن أبقى ليلة واحدة / ليالي _____.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- هل يمكنك أن تنصحني بفندق آخر؟
- كيف تفضل الفندق؟
- عندك _____
- تقليد أن _____
- ... آمنة؟
- ... رئيس؟
- ... الملاكمة؟
- ... ormarićе؟
- هل الإفطار مشمول في السعر؟
- Da li je uključen doručak؟
- متى موعد الفطور؟
- U koliko sati je doručak؟
- الرجاء تنظيف غرفتي.
- Molim vas ، očistite mi sobu.
- هل يمكنك إيقاظي في _____؟
- Možete li me probuditi u _____؟
- أريد إخبارك بأنني سأرحل.
- شيليم دا سي أودجافيم.
مال
- هل يمكنني الدفع باليورو / الدولار الأمريكي؟
- الرئيسيات لي إيفرا / أميركي دولاري؟
- هل يمكنني الدفع ببطاقة الائتمان؟
- الرئيسيات لي Creditne kartice؟
- هل يمكنني صرف الأموال هنا؟
- Možete li mi razmeniti novac؟
- أين يمكنني تغيير النقود؟
- Gde mogu razmeniti نوفاك؟
- ما هو سعر الصرف؟
- كوليكي هي دورة؟
- أين جهاز الصراف الآلي؟
- Gde ima bankomat؟
طعام
- وجبة لشخص / شخصين من فضلك.
- موليم ستو زا جيدنو / دفوجي.
- قائمة الطعام من فضلك!
- جيلوفنيك موليم فاس!
- ما هو المميز في هذا المنزل؟
- كوجي هو ابن عم خاص؟
- هل لديك تخصص محلي؟
- هل تحب التخصصات المحلية؟
- أنا نباتي).
- جا سام فيجيجاناك (نباتي).
- أنا لا آكل لحم الخنزير.
- لا jedem svinjetinu.
- قائمة ثابتة
- قائمة ثابتة
- حسب الطلب
- لا كارت
- وجبة افطار
- doručak
- غداء
- ručak
- وجبة عشاء
- فيسر
- انا اريد _____
- ليم _____
- … الجبن / الجبن.
- ... سيدي المحترم.
- … عدس.
- ... jagnjetinu.
- … لحم خنزير.
- ... svinjetinu.
- … لحم دجاج.
- ... piletinu.
- … لحم.
- ... govedinu.
- … السجق.
- ... كوباسيكو.
- … السجق.
- ... viršle.
- … الفاكهة.
- ... صوت بشري.
- … خضروات.
- ... مسكين.
- … أرز.
- ... pirinač.
- … بيض.
- ... هاها.
- … خبز محمص).
- ... (pečeni) hleb.
- … عيد الفصح.
- ... نبضة.
- … خلال.
- ... ريبو.
- … سلطة.
- ... تذمر.
- … لحم خنزير.
- ... šunku.
- كوب _____
- ašu _____
- … مع الماء، ...
- ... vode ، ...
- ... بالمياه المعدنية ، ...
- ... مياه معدنية، ...
- … جعة، ...
- ... بيفا ، ...
- … عصير الفواكه)، ...
- ... حبل (صوت) ...
- ... نبيذ أبيض / أحمر ، ...
- ... belog / crvenog vina، ...
- _____ من فضلك.
- _____ مليم.
- كوب من _____
- Šolju _____
- قهوة.
- ... قهوة، ...
- … ماذا لديك.
- ... الحاج ، ...
- … حليب.
- ... مليكا ...
- _____ من فضلك.
- _____ مليم.
- زجاجة من _____
- فلاش _____
- … الماء، ...
- ... vode ، ...
- … مياه معدنية، ...
- ... مياه معدنية، ...
- … يشرب، ...
- ... بيفا ، ...
- … عصير فواكه)، ...
- ... حبل (صوت) ...
- ألب أبيض / نبيذ أحمر ، ...
- ... belog / crvenog vina، ...
- _____ من فضلك.
- _____ مليم.
- بعض _____
- … ملح، ...
- وبالتالي، ...
- … فلفل، ...
- بيبر ، ...
- سمنة، ...
- قوة، ...
- _____ من فضلك.
- _____ موليم فاس.
- نادل! / يغيب!
- كونوبار! / كونوباريس!
- انتهيت.
- زافريسيو (مسك). / زافرسيلا (أنثى) سام.
- كان جيدا جدا.
- بيلو هو ukusno.
- من فضلك اجمع الطاولة.
- موليم فاس ، سكلونيت تانجير.
- الدفع من فضلك.
- موليم مسبب.
الحانات
- هل تقدم المشروبات الكحولية؟
- Služite li alkoholna pića؟
- بيرة واحدة / بيرة واحدة من فضلك.
- Jedno pivo / Dva piva ، molim.
- _____ (كحول قوي) و _____ (المشروبات غير الكحولية للخلط)
- _____ و _____
- ذاكرة للقراءة فقط ...
- رم ...
- تصويت ...
- فوتكو ...
- ويسكي ...
- ويسكي ...
- ... الماء، ...
- ... الفودو ، ...
- ... مياه مقوية، ...
- ... منشط ، ...
- ... سيفون ، ...
- ... Số دو، ...
- ... عصير البرتقال، ...
- ... sok od narandže ، ...
- _____ من فضلك.
- _____ مليم.
- هل لديك شيء لقضمه؟
- Imate li nešto za grickanje؟
- واحد آخر من فضلك.
- Još jedno / jednu ، molim.
- سطر واحد آخر من فضلك.
- Još jednu turu، molim.
- في أي وقت تقوم بالإغلاق؟
- كادا زاتفاراتي؟
- حظ!
- Živeli!
التسوق
- هل لديك شيء مثل هذا لي؟
- Imate li ovo u mojoj veličini؟
- كم يكلف؟
- كوليكو كوشتا؟
- انه غالى جدا.
- Suviše هو skupo.
- الرخيص
- جفتينو
- ليس لدي ما يكفي من المال.
- Nemam dovoljno novca.
- لا اريده.
- إلى ne želim.
- لا أهتم.
- نيسام زينتيريسوفان (ا).
- تريد أن تخدعني!
- انت تضحك علي!
- حسنًا ، سأشتريه.
- U redu، uzimam.
- هل تستطيع أن تعطيني حقيبة؟
- موجو لي dobiti kesu؟
- احتاج _____
- أنا بحاجة ل _____
- … كريم واقي من الشمس.
- ... غسول لحروق الشمس.
- … ورقة كتابة.
- ... hartija za pisanje.
- ... كتاب باللغة الرومانية / الانجليزية.
- ... knjiga na rumunskom / engleskom.
- ... فرشاة أسنان.
- ... četkica za zube.
- … مجلة باللغة الرومانية / الانجليزية.
- ... časopis na rumunskom / engleskom.
- … مظلة. (من الشمس)
- ... سنكوبران.
- … مظلة. (للمطر)
- ... kišobran.
- … منظر.
- ... razglednica.
- … معجون الأسنان.
- ... الباستا زا زوبي.
- … صابون.
- ... صابون.
- ... الشامبو.
- ... شامبو.
- جهاز محلوق.
- ... brijač.
- مهدئ.
- ... ليك بروتيف بولوفا.
- ... قاموس روماني-صربي / صربي-روماني.
- ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
- … دواء لنزلات البرد.
- ... lek protiv prehlade.
- .. دواء لألم المعدة.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- ... قلم / قلم.
- ... لكن.
- احتاج _____
- هل يمكنك علي _____
- … البطارية.
- ... البطاريات.
- … طابع الصوت.
- ... علامة.
- ... جريدة باللغتين الرومانية والإنجليزية.
- ... novine na rumunskom / engleskom.
- أحتاج حفائظ.
- هل يمكن أن تسكتني.
القيادة
- أود استئجار سيارة.
- سليم دا إزنجميم كولا.
- هل يمكنني الحصول على تأمين؟
- Mogu li dobiti osiguranje؟
- محطة غاز
- مضخة البنزين
- البنزين
- الغازولين
- ديزل
- ديزل
نقوش على اللافتات
- جمارك
- كاريني
- يستثني _____
- OSIM _____
سلطة
- لم أفعل أي شيء خاطئ.
- Nisam učinio (مسك). / učinila (أنثى) ništa loše.
- انها غلطة.
- إلى je nesporazum.
- إلى أين تأخذني؟
- كودا لي فوديت؟
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- Jesam li uhapšen (a)؟
- أنا روماني / مولدوفا الجنسية.
- جا سام رومونسكي / مولدافسكي دراجافليانين. (مسك). / جا سام رومونسكا / مولدافسكا دروافليانكا. (أنثى)
- أود التحدث إلى السفارة الرومانية / المولدوفية.
- Želim da razgovaram sa rumunskom / سفارة مولدافسكوم.
- أود التحدث إلى القنصلية الرومانية / المولدوفية.
- Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
- أود التحدث إلى محام.
- Želim da razgovaram s advokatom.
- هل يمكنني فقط دفع غرامة؟
- موجو لي سامو دا بلاتيم كازنو؟
